EN We offer a 30-day money-back guarantee and no long-term contracts.
EN We offer a 30-day money-back guarantee and no long-term contracts.
CA El SLA detalla els nivells de resposta del nostre servei, com actuem davant d?errors i les conseqüències, per banda nostra, en cas que no complim.
English | Catalan |
---|---|
no | no |
we | nostra |
and | i |
EN Handel was the first piece to be performed when the participative concert project started back in 1995
CA Händel és el programa amb el qual va començar el projecte de concerts participatius el 1995
English | Catalan |
---|---|
the | el |
project | projecte |
was | va |
to | amb |
EN We want all children to go back to school with the same opportunities.
CA Volem que tots els infants tornin a l’escola amb les mateixes oportunitats.
English | Catalan |
---|---|
all | tots |
children | infants |
opportunities | oportunitats |
to | a |
with | amb |
the | les |
we want | volem |
the same | mateixes |
EN With this course you'll be able to strengthen your lower back and pelvis. You'll work on core stability exercises and discover the benefits of hypopressive exercises and relaxation techniques.
CA Amb aquest curs podràs enfortir la zona lumbar i la pelvis. Treballaràs exercicis d’estabilitat de la zona central i descobriràs les bondats de la gimnàstica hipopressiva i les tècniques de relaxació.
English | Catalan |
---|---|
course | curs |
work | treballar |
exercises | exercicis |
discover | descobrir |
techniques | tècniques |
of | de |
this | aquest |
the | la |
and | i |
to | amb |
EN We back research aimed at improving the health of the brain
CA Impulsem la recerca orientada a millorar la salut del nostre cervell
English | Catalan |
---|---|
research | recerca |
improving | millorar |
health | salut |
brain | cervell |
the | la |
we | nostre |
EN The collaboration, which has lasted over 10 years, has resulted in the Deccenials a generation that has brought back hope to this cause and shown that it is possible make a difference to the fate of these children.
CA Els més de 10 anys de col·laboració han donat com a resultat els Decennials, una generació que ha tornat l’esperança a aquesta causa i que ha demostrat que canviar el destí d’aquests nens és possible.
English | Catalan |
---|---|
cause | causa |
possible | possible |
children | nens |
is | és |
years | anys |
the | el |
over | més |
this | aquesta |
of | de |
has | ha |
these | els |
that | que |
and | i |
EN Use the Escape key to get back to the first level.
CA Utilitzeu la tecla d’escapada per tornar al primer nivell.
English | Catalan |
---|---|
key | tecla |
back | tornar |
level | nivell |
the | la |
to | per |
use | utilitzeu |
first | primer |
EN Use the Escape key to get back to the second level.
CA Utilitzeu la tecla d’escapada per tornar al segon nivell.
English | Catalan |
---|---|
key | tecla |
back | tornar |
second | segon |
level | nivell |
the | la |
to | per |
use | utilitzeu |
EN Use the Escape key to get back to the first level.
CA Utilitzeu la tecla d’escapada per tornar al primer nivell.
English | Catalan |
---|---|
key | tecla |
back | tornar |
level | nivell |
the | la |
to | per |
use | utilitzeu |
first | primer |
EN Use the Escape key to get back to the second level.
CA Utilitzeu la tecla d’escapada per tornar al segon nivell.
English | Catalan |
---|---|
key | tecla |
back | tornar |
second | segon |
level | nivell |
the | la |
to | per |
use | utilitzeu |
EN Back to the Roots? Guided Visit to the Living Terrace
CA Tornem a les arrels? Visita guiada al Terrat Viu
English | Catalan |
---|---|
to | a |
guided | guiada |
visit | visita |
living | viu |
the | les |
EN Back to the Roots? Guided Visit to the Living Terrace | Biennial of Thought 2020 | Barcelona City Council
CA Tornem a les arrels? Visita guiada al Terrat Viu | Biennal Ciutat i Ciència 2021 | Ajuntament de Barcelona
English | Catalan |
---|---|
to | a |
guided | guiada |
visit | visita |
living | viu |
biennial | biennal |
barcelona | barcelona |
city | ciutat |
council | ajuntament |
of | de |
the | les |
EN As we look back to 15 years of experience in the area of web site development, we know that we have to ensure constant learning within our team and be technologically up to date in order to be able to offer the best solutions to our clients
CA Després de 15 anys d?experiència a Internet sabem que hem d?estar en constant aprenentatge, estar tecnològicament al dia i poder oferir les millors solucions que s?adaptin a cada idea i a cada projecte
English | Catalan |
---|---|
experience | experiència |
in | en |
constant | constant |
learning | aprenentatge |
date | dia |
solutions | solucions |
we know | sabem |
development | projecte |
to | a |
years | anys |
of | de |
able | poder |
we | hem |
best | millors |
the | les |
offer | oferir |
and | i |
that | que |
EN They say it is best not to try to go back the place where you were happy once but Cinefilms -and we together with them- defy the laws of time and immerse ourselves in golden ages.
CA Diuen que al lloc on algun dia vas ser feliç, val més no intentar tornar-hi, però Cinèfilms –i amb ells nosaltres- desafiem les lleis del temps i ens submergim en èpoques daurades.
English | Catalan |
---|---|
is | és |
not | no |
back | tornar |
place | lloc |
we | nosaltres |
laws | lleis |
ourselves | ens |
in | en |
they | les |
time | temps |
and | i |
together | amb |
English | Catalan |
---|---|
mars | mart |
and | i |
mission | missió |
the | els |
to | a |
then | que |
EN Once in your home country, we offer you support to arrange consultations whenever you need them, as well as helping you get back into your daily routine.
CA Una vegada al país d'origen, t'oferim suport per resoldre les consultes quan calgui, i així ajudar-te a reprendre la rutina diària.
English | Catalan |
---|---|
country | país |
support | suport |
daily | diària |
to | a |
them | les |
as | així |
whenever | quan |
in | per |
once | vegada |
EN And so this project, promoted by the City Council, is back on track this 2020, a complicated year which despite everything once again opens up the city to anyone who wishes to contribute by generating ideas and proposals for the future.
CA D’aquí que aquest projecte impulsat per l’Ajuntament hagi reprès el seu camí aquest 2020, un any complex que, malgrat tot, torna a obrir la ciutat a tothom que vulgui contribuir a generar idees i propostes de futur.
English | Catalan |
---|---|
project | projecte |
city | ciutat |
year | any |
everything | tot |
once | un |
ideas | idees |
proposals | propostes |
future | futur |
this | aquest |
and | i |
EN The liberal institutions knew how to combine the demands of liberty and equality, but fraternity was relegated to the back burner
CA Les institucions liberals van saber com articular les exigències de llibertat i d’igualtat, però la fraternitat va quedar relegada
English | Catalan |
---|---|
institutions | institucions |
but | però |
was | va |
of | de |
the | la |
and | i |
EN Sant Joan Funicular: Adult (go and back)
CA Funicular de Sant Joan: Adult (anada i tornada)
English | Catalan |
---|---|
sant | sant |
joan | joan |
funicular | funicular |
and | i |
EN Santa Cova Funicular: Adult (go and back)
CA Funicular de la Santa Cova: Adult (anada i tornada)
English | Catalan |
---|---|
santa | santa |
funicular | funicular |
and | i |
EN Its origins date back to the end of the 19th century when the collections bequeathed to the city by the naturalist Francesc Martorell i Peña laid the foundations for what was to become Barcelona?s first public museum.
CA La seva història es remunta a la fi del segle XIX i parteix del llegat de les col·leccions del naturalista Francesc Martorell i Peña a la ciutat, que constitueixen la base del que va ser el primer museu públic de Barcelona.
English | Catalan |
---|---|
century | segle |
collections | col·leccions |
city | ciutat |
francesc | francesc |
i | i |
barcelona | barcelona |
first | primer |
public | públic |
museum | museu |
to | a |
was | va |
of | de |
its | la seva |
EN Techniques are then used to correct the genetic mutation that causes defective blood cells to be produced, and the "corrected" cells are then infused back into the same person, where they produce healthy hemoglobin
CA Després, s'utilitzen tècniques per a corregir la mutació genètica que fa que es produeixin cèl·lules sanguínies defectuoses i tot seguit s'introdueixen les cèl·lules "corregides" de nou en la mateixa persona, on produeixen hemoglobina sana
English | Catalan |
---|---|
techniques | tècniques |
cells | cèl·lules |
to | a |
where | on |
person | persona |
the | la |
then | després |
and | i |
that | que |
the same | mateixa |
EN 0.25% of the capital paid back in advance when the partial or total repayment occurs during the first three years of the life of the loan, or
CA 0,25% del capital reemborsat anticipadament quan el reemborsament parcial o total es produeixi durant els tres primers anys de la vida del préstec, o
English | Catalan |
---|---|
capital | capital |
total | total |
during | durant |
life | vida |
loan | préstec |
when | quan |
of | de |
or | o |
three | tres |
years | anys |
EN It only takes a minute to enter the price of the property, the amount you want to borrow and the time you need to pay it back. Find the mortgage that best suits your needs.
CA En un minut podràs configurar el preu del teu habitatge, els diners que necessites i el temps que vols estar pagant-lo. Coneix la hipoteca que més et convé.
English | Catalan |
---|---|
mortgage | hipoteca |
time | temps |
price | preu |
your | teu |
and | i |
that | que |
you | et |
amount | un |
need | necessites |
EN Funds created by renowned national and international managers and selected by our experts. The value of investment funds can fall as well as rise, and you may get back less than you invested.
CA Fons creats per gestores nacionals i internacionals de prestigi reconegut i seleccionats pels nostres experts. Els fons poden comportar pèrdues de capital.
English | Catalan |
---|---|
funds | fons |
national | nacionals |
international | internacionals |
selected | seleccionats |
our | nostres |
experts | experts |
of | de |
the | els |
by | pels |
and | i |
EN Done! You can go back to the store website to check the details of your purchase.
CA Llestos! Podràs tornar al web del comerç per comprovar els detalls de la compra.
English | Catalan |
---|---|
back | tornar |
website | web |
details | detalls |
purchase | compra |
of | de |
to | per |
the | la |
EN Tech Spirit Barcelona is back! - Tech Barcelona
CA Torna Tech Spirit Barcelona! - Tech Barcelona
English | Catalan |
---|---|
barcelona | barcelona |
EN It can take some time to get back to you. Check out our FAQs for a fast answer.
CA La resposta pot trigar. Consulta nostres FAQs per a una resposta ràpida.
English | Catalan |
---|---|
can | pot |
our | nostres |
English | Catalan |
---|---|
each | cada |
content | contingut |
links | enllaços |
back | tornar |
link | enllaç |
menu | menú |
the | la |
start | començar |
website | web |
page | pàgina |
and | i |
EN We can create a landing page to improve the SEO, or to generate new leads (form data base and back office tool)
CA Podem fer una landing page per millorar el teu SEO o generar nous leads (amb la seva corresponent base de dades i eina de gestió)
English | Catalan |
---|---|
seo | seo |
or | o |
new | nous |
data | dades |
base | base |
tool | eina |
we | teu |
improve | millorar |
a | una |
generate | generar |
we can | podem |
and | i |
to | per |
EN As we look back to 15 years of experience in the area of web site development, we know that we have to ensure constant learning within our team and be technologically up to date in order to be able to offer the best solutions to our clients
CA Després de 15 anys d?experiència a Internet sabem que hem d?estar en constant aprenentatge, estar tecnològicament al dia i poder oferir les millors solucions que s?adaptin a cada idea i a cada projecte
English | Catalan |
---|---|
experience | experiència |
in | en |
constant | constant |
learning | aprenentatge |
date | dia |
solutions | solucions |
we know | sabem |
development | projecte |
to | a |
years | anys |
of | de |
able | poder |
we | hem |
best | millors |
the | les |
offer | oferir |
and | i |
that | que |
English | Catalan |
---|---|
centre | centre |
scientific | científica |
community | comunitat |
library | biblioteca |
documentation | documentació |
an | un |
and | i |
EN We do not understand culture without talent or talent without culture. Both are wells of knowledge that feed back and multiply social progress.
CA No entenem la cultura sense el talent ni el talent sense la cultura. Ambdós són pous de coneixement que es retroalimenten i multipliquen el progrés social.
English | Catalan |
---|---|
understand | entenem |
culture | cultura |
talent | talent |
knowledge | coneixement |
social | social |
progress | progrés |
are | són |
not | no |
that | que |
without | sense |
of | de |
and | i |
EN They say it is best not to try to go back the place where you were happy once but Cinefilms -and we together with them- defy the laws of time and immerse ourselves in golden ages.
CA Diuen que al lloc on algun dia vas ser feliç, val més no intentar tornar-hi, però Cinèfilms –i amb ells nosaltres- desafiem les lleis del temps i ens submergim en èpoques daurades.
English | Catalan |
---|---|
is | és |
not | no |
back | tornar |
place | lloc |
we | nosaltres |
laws | lleis |
ourselves | ens |
in | en |
they | les |
time | temps |
and | i |
together | amb |
EN One more cinema was turning its lights off but this time, it would not turn them back on for the next showing. With the closing of Renoir, Mallorca ran out of halls where you could enjoy ‘another kind of cinema’ in original version.
CA Un cinema més apagava els llums però, aquesta vegada, no els encendria per a la sessió següent. Amb el tancament del Renoir, Mallorca es quedava sense sales on gaudir d’una ‘altra classe de cinema’ en versió original.
English | Catalan |
---|---|
cinema | cinema |
time | vegada |
enjoy | gaudir |
original | original |
but | però |
version | versió |
one | un |
its | és |
not | no |
of | de |
in | en |
where | on |
for | per |
this | aquesta |
with | amb |
EN Use the Escape key to get back to the first level.
CA Utilitzeu la tecla d’escapada per tornar al primer nivell.
English | Catalan |
---|---|
key | tecla |
back | tornar |
level | nivell |
the | la |
to | per |
use | utilitzeu |
first | primer |
EN Use the Escape key to get back to the second level.
CA Utilitzeu la tecla d’escapada per tornar al segon nivell.
English | Catalan |
---|---|
key | tecla |
back | tornar |
second | segon |
level | nivell |
the | la |
to | per |
use | utilitzeu |
EN If your offer has not been accepted, we will notify you by email. If you have deposited any amounts we will pay them back into your account straight away.
CA Si la teva oferta no ha estat acceptada, t'ho notificarem per correu electrònic. En el cas que hagis fet algun ingrés, t'ho tornarem directament al teu compte.
English | Catalan |
---|---|
if | si |
offer | oferta |
not | no |
account | compte |
been | estat |
into | en |
by | per |
your | teu |
have | teva |
has | ha |
correu | |
any | algun |
will | que |
English | Catalan |
---|---|
after | després |
researcher | investigadora |
framework | marc |
cancer | càncer |
programme | programa |
as | com |
a | a |
the | el |
of | de |
English | Catalan |
---|---|
each | cada |
content | contingut |
links | enllaços |
back | tornar |
link | enllaç |
menu | menú |
the | la |
start | començar |
website | web |
page | pàgina |
and | i |
EN “The Marie Skłodowska-Curie grant allowed me to come back to Barcelona and to clinical research”
CA “La beca Marie Skłodowska-Curie m’ha permès tornar a Barcelona i a la recerca clínica”
EN And so this project, promoted by the City Council, is back on track this 2020, a complicated year which despite everything once again opens up the city to anyone who wishes to contribute by generating ideas and proposals for the future.
CA D’aquí que aquest projecte impulsat per l’Ajuntament hagi reprès el seu camí aquest 2020, un any complex que, malgrat tot, torna a obrir la ciutat a tothom que vulgui contribuir a generar idees i propostes de futur.
English | Catalan |
---|---|
project | projecte |
city | ciutat |
year | any |
everything | tot |
once | un |
ideas | idees |
proposals | propostes |
future | futur |
this | aquest |
and | i |
EN Its origins date back to the end of the 19th century when the collections bequeathed to the city by the naturalist Francesc Martorell i Peña laid the foundations for what was to become Barcelona?s first public museum.
CA La seva història es remunta a la fi del segle XIX i parteix del llegat de les col·leccions del naturalista Francesc Martorell i Peña a la ciutat, que constitueixen la base del que va ser el primer museu públic de Barcelona.
English | Catalan |
---|---|
century | segle |
collections | col·leccions |
city | ciutat |
francesc | francesc |
i | i |
barcelona | barcelona |
first | primer |
public | públic |
museum | museu |
to | a |
was | va |
of | de |
its | la seva |
English | Catalan |
---|---|
fiber | fibra |
price | preu |
connect | connectar |
we believe | creiem |
connection | connexió |
in | en |
the | la |
of | de |
to | per |
we offer | oferim |
we want | volem |
and | i |
best | millor |
EN And if the property's owner decides to go back to their old provider, they can do so whenever they like at no cost.
CA I si el propietari de la vivenda decidís tornar amb la seva anterior companyia de llum, pot fer-ho en qualsevol moment i sense cap mena de cost.
English | Catalan |
---|---|
if | si |
back | tornar |
can | pot |
cost | cost |
do | fer |
to | amb |
no | sense |
and | i |
EN Born in Canet de Mar (Barcelona), this engraving artist studied at La Lonja and at Barcelona’s Academy of Fine Arts. Back in the sixties, she bought her first rolling press for the price of a small car.
CA L’artista neix a Canet de Mar i estudia a la Llotja i a Belles Arts de Barcelona. Als anys 60, pel preu que costava un 600 es va comprar el seu primer tòrcul per a gravats.
English | Catalan |
---|---|
mar | mar |
barcelona | barcelona |
a | a |
price | preu |
for | per |
de | de |
and | i |
first | primer |
EN It can be recognized by having a single white line on the back of the head and thorax (1)
CA Se li pot reconèixer per tenir una sola línia blanca de color blanc en la part posterior del cap i el tòrax (1)
English | Catalan |
---|---|
can | pot |
line | línia |
head | cap |
a | una |
of | de |
be | tenir |
and | i |
EN Male offspring will continue to carry the gene for modified mosquitoes and pass it back on to their offspring
CA Els descendents masculins continuaran portant el gen dels mosquits modificats i el tornaran a transmetre a la seva descendència
English | Catalan |
---|---|
to | a |
mosquitoes | mosquits |
and | i |
EN Use the Escape key to get back to the first level.
CA Utilitzeu la tecla d’escapada per tornar al primer nivell.
English | Catalan |
---|---|
key | tecla |
back | tornar |
level | nivell |
the | la |
to | per |
use | utilitzeu |
first | primer |
EN Use the Escape key to get back to the second level.
CA Utilitzeu la tecla d’escapada per tornar al segon nivell.
English | Catalan |
---|---|
key | tecla |
back | tornar |
second | segon |
level | nivell |
the | la |
to | per |
use | utilitzeu |
Showing 50 of 50 translations