EN United Kingdom United Arab Emirates Belgium United States Of America Brazil Australia Netherlands Portugal Norway Spain Qatar
Translate "united" to Arab
Showing 50 of 50 translations of the phrase "united" from English to Arab
Translation of English to Arab of united
English
Arab
AR المملكة المتّحدة الإمارات العربيّة المتّحدة بلجيكا الولايات المتّحدة البرازيل أستراليا هولندا البرتغال النّرويج إسبانيا قطر
Transliteration ạlmmlkẗ ạlmt̃ḥdẗ ạlạ̹mạrạt ạlʿrbỹẗ ạlmt̃ḥdẗ bljykạ ạlwlạyạt ạlmt̃ḥdẗ ạlbrạzyl ạ̉strạlyạ hwlndạ ạlbrtgẖạl ạlñrwyj ạ̹sbạnyạ qṭr
| English | Arab |
|---|---|
| kingdom | المملكة |
| states | الولايات |
| brazil | البرازيل |
| australia | أستراليا |
| netherlands | هولندا |
| spain | إسبانيا |
| qatar | قطر |
| emirates | الإمارات |
EN United Arab Emirates United Kingdom Belgium United States Of America Brazil Australia Netherlands Portugal Norway Spain Qatar
AR الإمارات العربيّة المتّحدة المملكة المتّحدة بلجيكا الولايات المتّحدة البرازيل أستراليا هولندا البرتغال النّرويج إسبانيا قطر
Transliteration ạlạ̹mạrạt ạlʿrbỹẗ ạlmt̃ḥdẗ ạlmmlkẗ ạlmt̃ḥdẗ bljykạ ạlwlạyạt ạlmt̃ḥdẗ ạlbrạzyl ạ̉strạlyạ hwlndạ ạlbrtgẖạl ạlñrwyj ạ̹sbạnyạ qṭr
| English | Arab |
|---|---|
| kingdom | المملكة |
| states | الولايات |
| brazil | البرازيل |
| australia | أستراليا |
| netherlands | هولندا |
| spain | إسبانيا |
| qatar | قطر |
| emirates | الإمارات |
EN United Kingdom Germany United Arab Emirates Spain Belgium Netherlands South Africa Brazil Australia Portugal United States Of America Qatar
AR المملكة المتّحدة ألمانيا الإمارات العربيّة المتّحدة إسبانيا بلجيكا هولندا جنوب إفريقيا البرازيل أستراليا البرتغال الولايات المتّحدة قطر
Transliteration ạlmmlkẗ ạlmt̃ḥdẗ ạ̉lmạnyạ ạlạ̹mạrạt ạlʿrbỹẗ ạlmt̃ḥdẗ ạ̹sbạnyạ bljykạ hwlndạ jnwb ạ̹fryqyạ ạlbrạzyl ạ̉strạlyạ ạlbrtgẖạl ạlwlạyạt ạlmt̃ḥdẗ qṭr
| English | Arab |
|---|---|
| kingdom | المملكة |
| germany | ألمانيا |
| spain | إسبانيا |
| netherlands | هولندا |
| south | جنوب |
| africa | إفريقيا |
| brazil | البرازيل |
| australia | أستراليا |
| states | الولايات |
| qatar | قطر |
| emirates | الإمارات |
EN The United Nations development system repositioning aims to equip the United Nations development system with a stronger, better-defined collective identity
AR تهدف إعادة تنظيم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى منح الجهاز هوية جماعية أقوى وأكثر دقة
Transliteration thdf ạ̹ʿạdẗ tnẓym jhạz ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy ạ̹ly̱ mnḥ ạljhạz hwyẗ jmạʿyẗ ạ̉qwy̱ wạ̉ktẖr dqẗ
| English | Arab |
|---|---|
| identity | هوية |
| stronger | أقوى |
| system | الجهاز |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| to | إلى |
EN - Amina J. Mohammed, United Nations Deputy Secretary-General, Chair of the United Nations Sustainable Development Group
AR أمينة ج. محمد، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة ورئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Transliteration ạ̉mynẗ j. mḥmd, nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ wrỷysẗ mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| English | Arab |
|---|---|
| mohammed | محمد |
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| group | مجموعة |
| sustainable | المستدامة |
| united | المتحدة |
EN “United” is not just part of the name of the United Nations, it’s part of our very purpose
AR "المتحدة" ليست مجرد جزء من اسم الأمم المتحدة، إنها جزء لا يتجزأ من هدفنا
Transliteration "ạlmtḥdẗ" lyst mjrd jzʾ mn ạsm ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, ạ̹nhạ jzʾ lạ ytjzạ̉ mn hdfnạ
| English | Arab |
|---|---|
| just | مجرد |
| name | اسم |
| united | المتحدة |
| part | جزء |
| nations | الأمم |
| the | إنها |
EN The United Nations is the only institution with universal convening power. Our Common Agenda must therefore include upgrading the United Nations.
AR إن الأمم المتحدة هي المؤسسة الوحيدة التي تتمتع بقدرة عالمية على عقد الاجتماعات. لذلك يجب أن تتضمن خطتنا المشتركة الارتقاء بالأمم المتحدة.
Transliteration ạ̹n ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ hy ạlmw̉ssẗ ạlwḥydẗ ạlty ttmtʿ bqdrẗ ʿạlmyẗ ʿly̱ ʿqd ạlạjtmạʿạt. ldẖlk yjb ạ̉n ttḍmn kẖṭtnạ ạlmsẖtrkẗ ạlạrtqạʾ bạlạ̉mm ạlmtḥdẗ.
| English | Arab |
|---|---|
| include | تتضمن |
| common | المشتركة |
| must | يجب |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| the | لذلك |
| English | Arab |
|---|---|
| identity | هوية |
| stronger | أقوى |
| system | الجهاز |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| to | إلى |
| English | Arab |
|---|---|
| mohammed | محمد |
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| group | مجموعة |
| sustainable | المستدامة |
| united | المتحدة |
EN Location: If you are a resident of the United States, arbitration will take place at any reasonable location within the United States convenient for you
AR الموقع: إذا كنت مقيمًا في الولايات المتحدة، سيجري التحكيم في أي موقع مناسب بالنسبة إليك في الولايات المتحدة الأمريكية
Transliteration ạlmwqʿ: ạ̹dẖạ knt mqymaⁿạ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, syjry ạltḥkym fy ạ̉y mwqʿ mnạsb bạlnsbẗ ạ̹lyk fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlạ̉mrykyẗ
| English | Arab |
|---|---|
| states | الولايات |
| for you | إليك |
| for | بالنسبة |
| location | الموقع |
| united | المتحدة |
| if | إذا |
| you | كنت |
| English | Arab |
|---|---|
| states | الولايات |
| kingdom | المملكة |
| and canada | وكندا |
| united | المتحدة |
| of | على |
EN - Amina J. Mohammed, United Nations Deputy Secretary-General, Chair of the United Nations Sustainable Development Group
AR أمينة ج. محمد، نائبة الأمين العام للأمم المتحدة ورئيسة مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Transliteration ạ̉mynẗ j. mḥmd, nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ wrỷysẗ mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| English | Arab |
|---|---|
| mohammed | محمد |
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| group | مجموعة |
| sustainable | المستدامة |
| united | المتحدة |
EN The United Nations Disability Inclusion Strategy provides the foundation for sustainable and transformative progress on disability inclusion through all pillars of the work of the United Nations.
AR تضع استراتيجية الأمم المتحدة لإدماج منظور الإعاقة الأساس لإحراز تقدم مستدام وتحولي في إدماج منظور الإعاقة في جميع ركائز عمل الأمم المتحدة.
Transliteration tḍʿ ạstrạtyjyẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lạ̹dmạj mnẓwr ạlạ̹ʿạqẗ ạlạ̉sạs lạ̹ḥrạz tqdm mstdạm wtḥwly fy ạ̹dmạj mnẓwr ạlạ̹ʿạqẗ fy jmyʿ rkạỷz ʿml ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ.
| English | Arab |
|---|---|
| strategy | استراتيجية |
| disability | الإعاقة |
| foundation | الأساس |
| sustainable | مستدام |
| all | جميع |
| work | عمل |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| progress | تقدم |
EN The United Nations is the only institution with universal convening power. Our Common Agenda must therefore include upgrading the United Nations.
AR إن الأمم المتحدة هي المؤسسة الوحيدة التي تتمتع بقدرة عالمية على عقد الاجتماعات. لذلك يجب أن تتضمن خطتنا المشتركة الارتقاء بالأمم المتحدة.
Transliteration ạ̹n ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ hy ạlmw̉ssẗ ạlwḥydẗ ạlty ttmtʿ bqdrẗ ʿạlmyẗ ʿly̱ ʿqd ạlạjtmạʿạt. ldẖlk yjb ạ̉n ttḍmn kẖṭtnạ ạlmsẖtrkẗ ạlạrtqạʾ bạlạ̉mm ạlmtḥdẗ.
| English | Arab |
|---|---|
| include | تتضمن |
| common | المشتركة |
| must | يجب |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| the | لذلك |
| English | Arab |
|---|---|
| mohammed | محمد |
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| group | مجموعة |
| sustainable | المستدامة |
| united | المتحدة |
| English | Arab |
|---|---|
| institution | مؤسسة |
| financial | مالية |
| international | دولية |
| specialized | متخصصة |
| based | مقرها |
| rome | روما |
| is | وهي |
| hub | مركز |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| English | Arab |
|---|---|
| states | الولايات |
| kingdom | المملكة |
| and canada | وكندا |
| united | المتحدة |
| of | على |
EN This is mainly owing to Bonn’s being the seat of the United Nations Climate Change Secretariat (UNFCCC/United Nations Framework Convention on Climate Change) since 1996.
AR وهذا يعود بشكل رئيسي إلى أن بون تستضيف مقر ( UNFCCC، سكرتارية إطار معاهدة المناخ) التابعة لمنظمة الأمم المتحدة.
Transliteration whdẖạ yʿwd bsẖkl rỷysy ạ̹ly̱ ạ̉n bwn tstḍyf mqr ( UNFCCC, skrtạryẗ ạ̹ṭạr mʿạhdẗ ạlmnạkẖ) ạltạbʿẗ lmnẓmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ.
| English | Arab |
|---|---|
| framework | إطار |
| of the | التابعة |
| climate | المناخ |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| to | إلى |
| this | وهذا |
EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent
AR وهناك معياران رئيسيان لتسعير النفط الخام هما خام غرب تكساس الوسيط (غرب تكساس الوسيط) ونفط خام برنت في المملكة المتحدة
Transliteration whnạk mʿyạrạn rỷysyạn ltsʿyr ạlnfṭ ạlkẖạm hmạ kẖạm gẖrb tksạs ạlwsyṭ (gẖrb tksạs ạlwsyṭ) wnfṭ kẖạm brnt fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ
| English | Arab |
|---|---|
| oil | النفط |
| are | هما |
| west | غرب |
| united | المتحدة |
EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent
AR وهناك معياران رئيسيان لتسعير النفط الخام هما خام غرب تكساس الوسيط (غرب تكساس الوسيط) ونفط خام برنت في المملكة المتحدة
Transliteration whnạk mʿyạrạn rỷysyạn ltsʿyr ạlnfṭ ạlkẖạm hmạ kẖạm gẖrb tksạs ạlwsyṭ (gẖrb tksạs ạlwsyṭ) wnfṭ kẖạm brnt fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ
| English | Arab |
|---|---|
| oil | النفط |
| are | هما |
| west | غرب |
| united | المتحدة |
EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent
AR وهناك معياران رئيسيان لتسعير النفط الخام هما خام غرب تكساس الوسيط (غرب تكساس الوسيط) ونفط خام برنت في المملكة المتحدة
Transliteration whnạk mʿyạrạn rỷysyạn ltsʿyr ạlnfṭ ạlkẖạm hmạ kẖạm gẖrb tksạs ạlwsyṭ (gẖrb tksạs ạlwsyṭ) wnfṭ kẖạm brnt fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ
| English | Arab |
|---|---|
| oil | النفط |
| are | هما |
| west | غرب |
| united | المتحدة |
EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent
AR وهناك معياران رئيسيان لتسعير النفط الخام هما خام غرب تكساس الوسيط (غرب تكساس الوسيط) ونفط خام برنت في المملكة المتحدة
Transliteration whnạk mʿyạrạn rỷysyạn ltsʿyr ạlnfṭ ạlkẖạm hmạ kẖạm gẖrb tksạs ạlwsyṭ (gẖrb tksạs ạlwsyṭ) wnfṭ kẖạm brnt fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ
| English | Arab |
|---|---|
| oil | النفط |
| are | هما |
| west | غرب |
| united | المتحدة |
EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent
AR وهناك معياران رئيسيان لتسعير النفط الخام هما خام غرب تكساس الوسيط (غرب تكساس الوسيط) ونفط خام برنت في المملكة المتحدة
Transliteration whnạk mʿyạrạn rỷysyạn ltsʿyr ạlnfṭ ạlkẖạm hmạ kẖạm gẖrb tksạs ạlwsyṭ (gẖrb tksạs ạlwsyṭ) wnfṭ kẖạm brnt fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ
| English | Arab |
|---|---|
| oil | النفط |
| are | هما |
| west | غرب |
| united | المتحدة |
EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent
AR وهناك معياران رئيسيان لتسعير النفط الخام هما خام غرب تكساس الوسيط (غرب تكساس الوسيط) ونفط خام برنت في المملكة المتحدة
Transliteration whnạk mʿyạrạn rỷysyạn ltsʿyr ạlnfṭ ạlkẖạm hmạ kẖạm gẖrb tksạs ạlwsyṭ (gẖrb tksạs ạlwsyṭ) wnfṭ kẖạm brnt fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ
| English | Arab |
|---|---|
| oil | النفط |
| are | هما |
| west | غرب |
| united | المتحدة |
EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent
AR وهناك معياران رئيسيان لتسعير النفط الخام هما خام غرب تكساس الوسيط (غرب تكساس الوسيط) ونفط خام برنت في المملكة المتحدة
Transliteration whnạk mʿyạrạn rỷysyạn ltsʿyr ạlnfṭ ạlkẖạm hmạ kẖạm gẖrb tksạs ạlwsyṭ (gẖrb tksạs ạlwsyṭ) wnfṭ kẖạm brnt fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ
| English | Arab |
|---|---|
| oil | النفط |
| are | هما |
| west | غرب |
| united | المتحدة |
EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent
AR وهناك معياران رئيسيان لتسعير النفط الخام هما خام غرب تكساس الوسيط (غرب تكساس الوسيط) ونفط خام برنت في المملكة المتحدة
Transliteration whnạk mʿyạrạn rỷysyạn ltsʿyr ạlnfṭ ạlkẖạm hmạ kẖạm gẖrb tksạs ạlwsyṭ (gẖrb tksạs ạlwsyṭ) wnfṭ kẖạm brnt fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ
| English | Arab |
|---|---|
| oil | النفط |
| are | هما |
| west | غرب |
| united | المتحدة |
EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent
AR وهناك معياران رئيسيان لتسعير النفط الخام هما خام غرب تكساس الوسيط (غرب تكساس الوسيط) ونفط خام برنت في المملكة المتحدة
Transliteration whnạk mʿyạrạn rỷysyạn ltsʿyr ạlnfṭ ạlkẖạm hmạ kẖạm gẖrb tksạs ạlwsyṭ (gẖrb tksạs ạlwsyṭ) wnfṭ kẖạm brnt fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ
| English | Arab |
|---|---|
| oil | النفط |
| are | هما |
| west | غرب |
| united | المتحدة |
EN Two major benchmarks for pricing crude oil are the United States' WTI (West Texas Intermediate) and United Kingdom's Brent
AR وهناك معياران رئيسيان لتسعير النفط الخام هما خام غرب تكساس الوسيط (غرب تكساس الوسيط) ونفط خام برنت في المملكة المتحدة
Transliteration whnạk mʿyạrạn rỷysyạn ltsʿyr ạlnfṭ ạlkẖạm hmạ kẖạm gẖrb tksạs ạlwsyṭ (gẖrb tksạs ạlwsyṭ) wnfṭ kẖạm brnt fy ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ
| English | Arab |
|---|---|
| oil | النفط |
| are | هما |
| west | غرب |
| united | المتحدة |
EN Three countries — the United States, Mexico and Canada — won a ?United Bid? to host the first expanded World Cup tournament in 2026.
AR فقد فازت 3 دول هي الولايات المتحدة والمكسيك وكندا ?مجتمعة? بشرف استضافة أول بطولة موسعة لكأس العالم في كرة القدم العالمية 2026.
Transliteration fqd fạzt 3 dwl hy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ wạlmksyk wkndạ ?mjtmʿẗ? bsẖrf ạstḍạfẗ ạ̉wl bṭwlẗ mwsʿẗ lkạ̉s ạlʿạlm fy krẗ ạlqdm ạlʿạlmyẗ 2026.
| English | Arab |
|---|---|
| and canada | وكندا |
| countries | دول |
| states | الولايات |
| united | المتحدة |
| first | أول |
| world | العالم |
EN The G7 nations are Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
AR تضم مجموعة الدول السبع الكبرى كلا من كندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا واليابان والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.
Transliteration tḍm mjmwʿẗ ạldwl ạlsbʿ ạlkbry̱ klạ mn kndạ wfrnsạ wạ̉lmạnyạ wạ̹yṭạlyạ wạlyạbạn wạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ wạlwlạyạt ạlmtḥdẗ.
| English | Arab |
|---|---|
| states | الدول |
| canada | كندا |
| united | المتحدة |
EN © Copyright 2021 United Nations Sustainable Development Group
AR حقوق النشر محفوظة 2021 © مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Transliteration ḥqwq ạlnsẖr mḥfwẓẗ 2021 © mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| English | Arab |
|---|---|
| group | مجموعة |
| sustainable | المستدامة |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN United Nations | Voices of Youth
AR الأمم المتحدة | أصوات الشباب
Transliteration ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb
| English | Arab |
|---|---|
| voices | أصوات |
| youth | الشباب |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN The RCP is chaired by the Deputy Secretary-General and co-chaired by two vice-chairs from the Regional Economic Commissions and the United Nations Development Programme.
AR ترأس نائبة الأمين العام منصة التعاون الإقليمي بمشاركة نائبتين من اللجان الاقتصادية الإقليمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Transliteration trạ̉s nạỷbẗ ạlạ̉myn ạlʿạm mnṣẗ ạltʿạwn ạlạ̹qlymy bmsẖạrkẗ nạỷbtyn mn ạlljạn ạlạqtṣạdyẗ ạlạ̹qlymyẗ wbrnạmj ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy.
| English | Arab |
|---|---|
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| economic | الاقتصادية |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN Once signed, Cooperation Frameworks will be implemented through the country programme instruments of the United Nations development system entities, which are derived from the Cooperation Framework.
AR وبمجرد التوقيع، سيتم تنفيذ أطر التعاون من خلال أدوات البرامج القطرية لكيانات منظومة الأمم المتحدة الإنمائية والمستمدة من إطار التعاون.
Transliteration wbmjrd ạltwqyʿ, sytm tnfydẖ ạ̉ṭr ạltʿạwn mn kẖlạl ạ̉dwạt ạlbrạmj ạlqṭryẗ lkyạnạt mnẓwmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ wạlmstmdẗ mn ạ̹ṭạr ạltʿạwn.
| English | Arab |
|---|---|
| cooperation | التعاون |
| instruments | أدوات |
| programme | البرامج |
| system | منظومة |
| framework | إطار |
| country | القطرية |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| implemented | تنفيذ |
EN United Nations Sustainable Development Cooperation Framework Guidance
AR دليل إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة
Transliteration dlyl ạ̹ṭạr ʿml ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltʿạwn fy mjạl ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| English | Arab |
|---|---|
| framework | إطار |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN A lifetime of learning and action: Reflections on a career with — and a retirement from — the United Nations
AR بوتان تلقّح 90% من سكانها البالغين المؤهلين: مدوّنة بقلم المنسق المقيم للأمم المتحدة
Transliteration bwtạn tlq̃ḥ 90% mn skạnhạ ạlbạlgẖyn ạlmw̉hlyn: mdw̃nẗ bqlm ạlmnsq ạlmqym llạ̉mm ạlmtḥdẗ
| English | Arab |
|---|---|
| nations | للأمم |
| united | المتحدة |
EN United Nations Sustainable Development Cooperation Framework
AR إطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة
Transliteration ạ̹ṭạr ʿml ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltʿạwn fy mjạl ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| English | Arab |
|---|---|
| framework | إطار |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN Step 2 involves costing the United Nations Sustainable Development Cooperation Framework’s strategic outcomes and the UN’s contribution;
AR الخطوة 2 هي تقدير تكلفة النتائج الاستراتيجية لإطار عمل الأمم المتحدة للتعاون في مجال التنمية المستدامة ومساهمة الأمم المتحدة
Transliteration ạlkẖṭwẗ 2 hy tqdyr tklfẗ ạlntạỷj ạlạstrạtyjyẗ lạ̹ṭạr ʿml ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltʿạwn fy mjạl ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wmsạhmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ
| English | Arab |
|---|---|
| step | الخطوة |
| outcomes | النتائج |
| strategic | الاستراتيجية |
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN The programmes we support are nationally owned and led, each built on a country’s unique United Nations Sustainable Development Cooperation Framework.
AR نعمل بفضل هذا الصندق كجسر بين الجهات الفاعلة التي تسعى للمساهمة بطريقة جوهرية وفعالة في تحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030.
Transliteration nʿml bfḍl hdẖạ ạlṣndq kjsr byn ạljhạt ạlfạʿlẗ ạlty tsʿy̱ llmsạhmẗ bṭryqẗ jwhryẗ wfʿạlẗ fy tḥqyq kẖṭẗ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ lʿạm 2030.
| English | Arab |
|---|---|
| development | التنمية |
| sustainable | المستدامة |
| a | بين |
| the | التي |
EN United Nations Sustainable Development Group
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة
Transliteration mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ
| English | Arab |
|---|---|
| group | مجموعة |
| sustainable | المستدامة |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN “COVID-19 is the greatest test that we have faced together since the formation of the United Nations,” said Secretary-General António Guterres
AR قال الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن "جائحة كوفيد-19 تشكّل أعظم اختبار واجهناه معًا منذ تأسيس الأمم المتحدة"
Transliteration qạl ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉nṭwnyw gẖwtyrysẖ ạ̹n "jạỷḥẗ kwfyd-19 tsẖk̃l ạ̉ʿẓm ạkẖtbạr wạjhnạh mʿaⁿạ mndẖ tạ̉sys ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ"
| English | Arab |
|---|---|
| said | قال |
| secretary | الأمين |
| general | العام |
| guterres | غوتيريش |
| greatest | أعظم |
| test | اختبار |
| united | المتحدة |
| since | منذ |
EN United Nations Comprehensive Response to COVID-19 Saving Lives, Protecting Societies, Recovering Better (Updated)
AR استجابة الأمم المتحدة الشاملة لكوفيد-19: إنقاذ الأرواح وحماية المجتمعات وإعادة البناء بشكل أفضل (تقرير محدث)
Transliteration ạstjạbẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlsẖạmlẗ lkwfyd-19: ạ̹nqạdẖ ạlạ̉rwạḥ wḥmạyẗ ạlmjtmʿạt wạ̹ʿạdẗ ạlbnạʾ bsẖkl ạ̉fḍl (tqryr mḥdtẖ)
| English | Arab |
|---|---|
| response | استجابة |
| comprehensive | الشاملة |
| saving | إنقاذ |
| lives | الأرواح |
| societies | المجتمعات |
| better | أفضل |
| updated | محدث |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN Hantavirus pulmonary syndrome is most common in rural areas of the western United States during the spring and summer months
AR تشيع متلازمة فيروس هانتا الرئوية أكثر في المناطق الريفية في غرب الولايات المتحدة خلال أشهر الربيع والصيف
Transliteration tsẖyʿ mtlạzmẗ fyrws hạntạ ạlrỷwyẗ ạ̉ktẖr fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ fy gẖrb ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ kẖlạl ạ̉sẖhr ạlrbyʿ wạlṣyf
| English | Arab |
|---|---|
| syndrome | متلازمة |
| hantavirus | هانتا |
| pulmonary | الرئوية |
| rural | الريفية |
| states | الولايات |
| months | أشهر |
| spring | الربيع |
| united | المتحدة |
| areas | المناطق |
EN We will only be able to achieve the United Nations Sustainable Development Goals with a fundamental transformation of our food systems.
AR سيتطلب تحقيق العديد من أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة تغيير جوهري في نظمنا الغذائية.
Transliteration sytṭlb tḥqyq ạlʿdyd mn ạ̉hdạf ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ tgẖyyr jwhry fy nẓmnạ ạlgẖdẖạỷyẗ.
| English | Arab |
|---|---|
| goals | أهداف |
| sustainable | المستدامة |
| food | الغذائية |
| achieve | تحقيق |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
EN Lead-based paints for homes, children's toys and household furniture have been banned in the United States since 1978
AR تم حظر استخدام الطلاء الذي يحتوي على الرصاص في المنازل ولعب الأطفال والأثاث المنزلي المحتوية على الرصاص في الولايات المتحدة منذ عام 1978
Transliteration tm ḥẓr ạstkẖdạm ạlṭlạʾ ạldẖy yḥtwy ʿly̱ ạlrṣạṣ fy ạlmnạzl wlʿb ạlạ̉ṭfạl wạlạ̉tẖạtẖ ạlmnzly ạlmḥtwyẗ ʿly̱ ạlrṣạṣ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ mndẖ ʿạm 1978
| English | Arab |
|---|---|
| lead | الرصاص |
| homes | المنازل |
| states | الولايات |
| united | المتحدة |
| the | الذي |
| have | يحتوي |
| since | منذ |
EN Lead solder in food cans, banned in the United States, is still used in some countries.
AR ما يزال لحام الرصاص يُستخدم في علب الطعام في بعض الدول.
Transliteration mạ yzạl lḥạm ạlrṣạṣ yustkẖdm fy ʿlb ạlṭʿạm fy bʿḍ ạldwl.
| English | Arab |
|---|---|
| still | يزال |
| lead | الرصاص |
| food | الطعام |
| some | بعض |
| states | الدول |
EN Office hours: 8 a.m. to 6 p.m. (United Kingdom time) Monday through Friday
AR ساعات العمل: من 8 صباحًا حتى 6 مساءً (حسب توقيت المملكة المتحدة) من الإثنين إلى الجمعة
Transliteration sạʿạt ạlʿml: mn 8 ṣbạḥaⁿạ ḥty̱ 6 msạʾaⁿ (ḥsb twqyt ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ) mn ạlạ̹tẖnyn ạ̹ly̱ ạljmʿẗ
| English | Arab |
|---|---|
| kingdom | المملكة |
| monday | الإثنين |
| friday | الجمعة |
| hours | ساعات |
| united | المتحدة |
EN COVID-19 vaccines are effective against variants of the virus currently circulating in the United States, including the Delta variant.
AR إن لقاحات كوفيد-19 فعالة ضد تحورات الفيروس المنتشرة حاليًا داخل الولايات المتحدة، بما في ذلك تحورات سلالة دلتا.
Transliteration ạ̹n lqạḥạt kwfyd-19 fʿạlẗ ḍd tḥwrạt ạlfyrws ạlmntsẖrẗ ḥạlyaⁿạ dạkẖl ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, bmạ fy dẖlk tḥwrạt slạlẗ dltạ.
| English | Arab |
|---|---|
| vaccines | لقاحات |
| effective | فعالة |
| virus | الفيروس |
| states | الولايات |
| including | بما |
| united | المتحدة |
| the | داخل |
| of | ذلك |
EN Since then, he has completed more than 15 murals throughout Los Angeles and has shown extensively in the United States, Europe and Japan.
AR ومنذ ذلك العام فرغ روميرو من رسم 15 جدارية في جميع أنحاء لوس أنجلوس وعرض أعماله على نطاق واسع في الولايات المتحدة وأوروبا واليابان.
Transliteration wmndẖ dẖlk ạlʿạm frgẖ rwmyrw mn rsm 15 jdạryẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ lws ạ̉njlws wʿrḍ ạ̉ʿmạlh ʿly̱ nṭạq wạsʿ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ wạ̉wrwbạ wạlyạbạn.
| English | Arab |
|---|---|
| angeles | أنجلوس |
| states | الولايات |
| united | المتحدة |
EN The United States welcomed nearly 80 million international visitors in 2018, with New York state the top destination.
AR استقبلت الولايات المتحدة في العام 2018 حوالي 80 مليون زائر دولي، وكانت ولاية نيويورك الوجهة الأولى التي قصدها السياح الدوليون.
Transliteration ạstqblt ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ fy ạlʿạm 2018 ḥwạly 80 mlywn zạỷr dwly, wkạnt wlạyẗ nywywrk ạlwjhẗ ạlạ̉wly̱ ạlty qṣdhạ ạlsyạḥ ạldwlywn.
| English | Arab |
|---|---|
| nearly | حوالي |
| million | مليون |
| international | دولي |
| york | نيويورك |
| destination | الوجهة |
| states | الولايات |
| united | المتحدة |
| state | ولاية |
| the | الأولى |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
united kingdom united united states since united united states united nations office united group united arab emirates united kingdom we’re united the united nations united states department united nations united nations convention united states agency united nations commission the united states united world united states once united nations conference united states based sports united united nations funds united airlines united states pursuant world united united nations created united nations resident united statese united nations funds il united states united way united states were united nations decade united kingdom united front united around family united united platform united states experienced united center united nations women united nations principles united states academy alaska united states united states during united states dollars united under united states — united nations system united”
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese