EN Healthcare workers and workers in congregate settings (like homeless shelters and correctional facilities) must be fully vaccinated
"my co workers always" in English can be translated into the following Arab words/phrases:
workers | أو إلى العمال عمال عن مع من |
always | أكثر أن أو أي أي شيء أيضا أيضًا إذا إلى إنشاء التي الخاص الذي باستمرار بحيث بعض بك جميع خلال دائم دائما دوم ذلك شيء عبر عدم على عن عند غير في قبل كل كلما لا لديك لك لن ليس ما مرات مع من نقطة هذا هذه هو هي وقت ولا ولكن |
EN Healthcare workers and workers in congregate settings (like homeless shelters and correctional facilities) must be fully vaccinated
AR لابد من تطعيمالعاملين في مجال الرعاية الصحية و العاملين في منشآت المعيشة الجماعية (مثل ملاجئ المشردين والمرافق الإصلاحية) تطعيمًا كاملاً
Transliteration lạbd mn tṭʿymạlʿạmlyn fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ w ạlʿạmlyn fy mnsẖật ạlmʿysẖẗ ạljmạʿyẗ (mtẖl mlạjỷ ạlmsẖrdyn wạlmrạfq ạlạ̹ṣlạḥyẗ) tṭʿymaⁿạ kạmlạaⁿ
English | Arab |
---|---|
must | لابد |
healthcare | الصحية |
vaccinated | تطعيم |
and | و |
like | مثل |
EN Workers in adult and senior care facilities and in-home care workers must be fully vaccinated by November 30, 2021
AR يجب تطعيم العاملين في مرافق رعاية البالغين وكبار السن و العاملين في مجال الرعاية المنزلية بالكامل بحلول 30 نوفمبر 2021
Transliteration yjb tṭʿym ạlʿạmlyn fy mrạfq rʿạyẗ ạlbạlgẖyn wkbạr ạlsn w ạlʿạmlyn fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlmnzlyẗ bạlkạml bḥlwl 30 nwfmbr 2021
English | Arab |
---|---|
vaccinated | تطعيم |
facilities | مرافق |
adult | البالغين |
fully | بالكامل |
november | نوفمبر |
and | و |
home | المنزلية |
by | بحلول |
care | الرعاية |
EN British NGO workers disappear in Qatar after investigating migrant workers? rights
AR فيديو: شرطي كويتي يقوم بضرب عامل نيبالي معتقل
Transliteration fydyw: sẖrṭy kwyty yqwm bḍrb ʿạml nybạly mʿtql
EN Revival of talks on two-year visa ban for migrant workers’ re-entry into Oman renews hopes for stranded and exploited workers
AR حصاد الأسبوع الثالث من سبتمبر 2017
Transliteration ḥṣạd ạlạ̉sbwʿ ạltẖạltẖ mn sbtmbr 2017
EN East African domestic workers union demands more protection for its workers in the Gulf
AR نقابات عمال المنازل تطالب بحماية أكبر للعاملين في الخليج
Transliteration nqạbạt ʿmạl ạlmnạzl tṭạlb bḥmạyẗ ạ̉kbr llʿạmlyn fy ạlkẖlyj
English | Arab |
---|---|
workers | عمال |
protection | بحماية |
gulf | الخليج |
the | أكبر |
EN Our staff and all aid workers must be allowed to do their vital work in safety — without harassment, intimidation or fear.
AR يجب السماح لموظفينا وجميع عمال الإغاثة بأداء مهامهم الحيوية بأمان - من دون مضايقة أو ترهيب أو خوف.
Transliteration yjb ạlsmạḥ lmwẓfynạ wjmyʿ ʿmạl ạlạ̹gẖạtẖẗ bạ̉dạʾ mhạmhm ạlḥywyẗ bạ̉mạn - mn dwn mḍạyqẗ ạ̉w trhyb ạ̉w kẖwf.
English | Arab |
---|---|
workers | عمال |
vital | الحيوية |
without | دون |
fear | خوف |
all | وجميع |
EN We need to be able to move aid workers and humanitarian supplies in and out of the country.
AR نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على نقل عمال الإغاثة والإمدادات الإنسانية من وإلى البلاد.
Transliteration nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạ̉n nkwn qạdryn ʿly̱ nql ʿmạl ạlạ̹gẖạtẖẗ wạlạ̹mdạdạt ạlạ̹nsạnyẗ mn wạ̹ly̱ ạlblạd.
English | Arab |
---|---|
workers | عمال |
humanitarian | الإنسانية |
country | البلاد |
need | بحاجة |
we | نحن |
EN Have family members, friends or co-workers expressed concern about your gambling? If so, listen to their worries
AR هل لديك أفراد أسرة أو أصدقاء أو زملاء عمل أعربوا عن قلقهم من ممارسة المقامرة؟ إذا حدث، ينبغي الاستماع إلى ما يثير قلقهم
Transliteration hl ldyk ạ̉frạd ạ̉srẗ ạ̉w ạ̉ṣdqạʾ ạ̉w zmlạʾ ʿml ạ̉ʿrbwạ ʿn qlqhm mn mmạrsẗ ạlmqạmrẗ? ạ̹dẖạ ḥdtẖ, ynbgẖy ạlạstmạʿ ạ̹ly̱ mạ ytẖyr qlqhm
English | Arab |
---|---|
members | أفراد |
family | أسرة |
friends | أصدقاء |
listen | الاستماع |
if | إذا |
to | إلى |
have | لديك |
EN Many types of farming operations expose workers to aerosolized mists and pesticides
AR تعرض العديد من أنواع العمليات الزراعية العمال إلى ضباب من الرذاذ والمبيدات الحشرية
Transliteration tʿrḍ ạlʿdyd mn ạ̉nwạʿ ạlʿmlyạt ạlzrạʿyẗ ạlʿmạl ạ̹ly̱ ḍbạb mn ạlrdẖạdẖ wạlmbydạt ạlḥsẖryẗ
English | Arab |
---|---|
many | العديد |
types | أنواع |
operations | العمليات |
farming | الزراعية |
workers | العمال |
to | إلى |
EN Education staff (teachers, support staff, daycare workers)
AR موظفو التعليم (المعلمون وموظفو الدعم والعاملون بالرعاية النهارية)
Transliteration mwẓfw ạltʿlym (ạlmʿlmwn wmwẓfw ạldʿm wạlʿạmlwn bạlrʿạyẗ ạlnhạryẗ)
English | Arab |
---|---|
staff | موظفو |
education | التعليم |
support | الدعم |
EN At risk because of your job (example: healthcare workers) and are 18 -64.
AR كنت معرضًا للخطر بسبب وظيفتك (على سبيل المثال: العاملون بمجال الرعاية الصحية) ويتراوح عمرك ما بين 18 و64 عامًا.
Transliteration knt mʿrḍaⁿạ llkẖṭr bsbb wẓyftk (ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl: ạlʿạmlwn bmjạl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ) wytrạwḥ ʿmrk mạ byn 18 w64 ʿạmaⁿạ.
English | Arab |
---|---|
risk | للخطر |
example | المثال |
healthcare | الصحية |
and | و |
because | بسبب |
your | كنت |
EN Are at risk because of their job (like healthcare workers) and are 18 and older.
AR المعرضين للخطر بسبب عملهم (مثل العاملين في مجال الرعاية الصحية) وعمرهم 18 عامًا فما فوق.
Transliteration ạlmʿrḍyn llkẖṭr bsbb ʿmlhm (mtẖl ạlʿạmlyn fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ) wʿmrhm 18 ʿạmaⁿạ fmạ fwq.
English | Arab |
---|---|
risk | للخطر |
healthcare | الصحية |
and | مثل |
because | بسبب |
of | فوق |
EN Vaccination requirement for health care workers in correctional facilities and detention centers
AR متطلبات التطعيم للعاملين في مجال الرعاية الصحية في المرافق الإصلاحية ومراكز الاحتجاز
Transliteration mtṭlbạt ạltṭʿym llʿạmlyn fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ fy ạlmrạfq ạlạ̹ṣlạḥyẗ wmrạkz ạlạḥtjạz
English | Arab |
---|---|
vaccination | التطعيم |
care | الرعاية |
health | الصحية |
facilities | المرافق |
EN Young Workers: No You Should Not Work On Weekends
AR ظاهرة التنمر المجتمعيّ، الكلّ ضحايا والجميع متهمون!
Transliteration ẓạhrẗ ạltnmr ạlmjtmʿỹ, ạlkl̃ ḍḥạyạ wạljmyʿ mthmwn!
EN Bringing Silicon Valley to the children of nearby farm workers
AR إحضار سيليكون فالى لأطفال عمال المزارع القريبة منه
Transliteration ạ̹ḥḍạr sylykwn fạly̱ lạ̉ṭfạl ʿmạl ạlmzạrʿ ạlqrybẗ mnh
English | Arab |
---|---|
workers | عمال |
nearby | القريبة |
EN Listen to relatives, friends or co-workers when they ask you to examine your drinking habits or to seek help
AR استمع إلى الأقارب أو الأصدقاء أو زملاء العمل عندما يطلبون منك مراجعة عادات الشرب أو طلب المساعدة
Transliteration ạstmʿ ạ̹ly̱ ạlạ̉qạrb ạ̉w ạlạ̉ṣdqạʾ ạ̉w zmlạʾ ạlʿml ʿndmạ yṭlbwn mnk mrạjʿẗ ʿạdạt ạlsẖrb ạ̉w ṭlb ạlmsạʿdẗ
English | Arab |
---|---|
listen | استمع |
friends | الأصدقاء |
habits | عادات |
drinking | الشرب |
help | المساعدة |
when | عندما |
to | إلى |
you | منك |
ask | طلب |
EN An estimated 8.8 percent of total working hours - equivalent to the hours worked in one year by 255 million full-time workers - were lost in 2020.
AR شهد عام 2020 خسارة ما يقدر بنحو 8.8% من إجمالي ساعات العمل - أي ما يعادل عدد ساعات عمل 255 مليون عامل بدوام كامل في عام واحد.
Transliteration sẖhd ʿạm 2020 kẖsạrẗ mạ yqdr bnḥw 8.8% mn ạ̹jmạly sạʿạt ạlʿml - ạ̉y mạ yʿạdl ʿdd sạʿạt ʿml 255 mlywn ʿạml bdwạm kạml fy ʿạm wạḥd.
English | Arab |
---|---|
equivalent | يعادل |
million | مليون |
full | كامل |
year | عام |
total | إجمالي |
hours | ساعات |
working | العمل |
one | واحد |
the | عدد |
EN UNSDG | Health workers in Afghanistan brave safety fears, to continue treating the sick
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | العاملون الصحيون في أفغانستان يتحدون المخاوف الأمنية في سبيل مواصلة علاج المرضى
Transliteration mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlʿạmlwn ạlṣḥywn fy ạ̉fgẖạnstạn ytḥdwn ạlmkẖạwf ạlạ̉mnyẗ fy sbyl mwạṣlẗ ʿlạj ạlmrḍy̱
English | Arab |
---|---|
afghanistan | أفغانستان |
continue | مواصلة |
treating | علاج |
EN Caption: Health workers arrive at a mass COVID-19 testing site in Jakarta.
AR التسمية التوضيحية: وصول عاملين صحيين إلى موقع لاجراء اختبارات كوفيد-19 في جاكرتا.
Transliteration ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: wṣwl ʿạmlyn ṣḥyyn ạ̹ly̱ mwqʿ lạjrạʾ ạkẖtbạrạt kwfyd-19 fy jạkrtạ.
English | Arab |
---|---|
arrive | وصول |
site | موقع |
testing | اختبارات |
jakarta | جاكرتا |
in | إلى |
EN Health workers in Afghanistan brave safety fears, to continue treating the sick
AR العاملون الصحيون في أفغانستان يتحدون المخاوف الأمنية في سبيل مواصلة علاج المرضى
Transliteration ạlʿạmlwn ạlṣḥywn fy ạ̉fgẖạnstạn ytḥdwn ạlmkẖạwf ạlạ̉mnyẗ fy sbyl mwạṣlẗ ʿlạj ạlmrḍy̱
English | Arab |
---|---|
afghanistan | أفغانستان |
continue | مواصلة |
treating | علاج |
EN They work closely with nurses, social workers, physical therapists and other members of your care team to provide thoughtful, safe, collaborative and effective medical care.
AR ويتعاونون بشكل وثيق مع الاختصاصيين الاجتماعيين واختصاصيي العلاج الطبيعي وغيرهم من موظفي الرعاية الصحية لتقديم نهج رعاية فعال وآمن وشامل.
Transliteration wytʿạwnwn bsẖkl wtẖyq mʿ ạlạkẖtṣạṣyyn ạlạjtmạʿyyn wạkẖtṣạṣyy ạlʿlạj ạlṭbyʿy wgẖyrhm mn mwẓfy ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ltqdym nhj rʿạyẗ fʿạl wậmn wsẖạml.
English | Arab |
---|---|
effective | فعال |
medical | الصحية |
provide | لتقديم |
care | الرعاية |
EN Public health workers then get in touch with those close contacts to let them know about the exposure and their potential for being infected
AR بعد ذلك يتصل موظفوا الصحة العامة بمن كانوا على مخالطة لصيقة لإعلامهم بمخالطة مصابين واحتمال إصابتهم بالعدوى
Transliteration bʿd dẖlk ytṣl mwẓfwạ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bmn kạnwạ ʿly̱ mkẖạlṭẗ lṣyqẗ lạ̹ʿlạmhm bmkẖạlṭẗ mṣạbyn wạḥtmạl ạ̹ṣạbthm bạlʿdwy̱
English | Arab |
---|---|
health | الصحة |
public | العامة |
infected | بالعدوى |
EN Social workers are part of the interdisciplinary health care team at Mayo Clinic's campus in Minnesota
AR الاختصاصيون الاجتماعيون جزء من فريق الرعاية الصحية المتعدد التخصصات في مجمع مايو كلينك بولاية مينيسوتا
Transliteration ạlạkẖtṣạṣywn ạlạjtmạʿywn jzʾ mn fryq ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạlmtʿdd ạltkẖṣṣạt fy mjmʿ mạyw klynk bwlạyẗ mynyswtạ
English | Arab |
---|---|
team | فريق |
care | الرعاية |
health | الصحية |
mayo | مايو |
minnesota | مينيسوتا |
part | جزء |
EN Social workers can provide referrals to county, state and federal agencies and other social and financial agencies
AR يمكن أن يقدم الاخصائيون الاجتماعيون إحالات إلى الهيئات التابعة للمقاطعة أو الولاية أو على المستوى الفيدرالي وغيرها من الهيئات المالية
Transliteration ymkn ạ̉n yqdm ạlạkẖṣạỷywn ạlạjtmạʿywn ạ̹ḥạlạt ạ̹ly̱ ạlhyỷạt ạltạbʿẗ llmqạṭʿẗ ạ̉w ạlwlạyẗ ạ̉w ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlfydrạly wgẖyrhạ mn ạlhyỷạt ạlmạlyẗ
English | Arab |
---|---|
can | يمكن |
provide | يقدم |
state | الولاية |
other | وغيرها |
financial | المالية |
to | إلى |
EN Social workers offer many services to help you manage your condition and treatment.
AR يقدِّم الاختصاصيون الاجتماعيون العديد من الخدمات لمساعدتك في إدارة حالتك وعلاجك.
Transliteration yqdĩm ạlạkẖtṣạṣywn ạlạjtmạʿywn ạlʿdyd mn ạlkẖdmạt lmsạʿdtk fy ạ̹dạrẗ ḥạltk wʿlạjk.
English | Arab |
---|---|
to help you | لمساعدتك |
your condition | حالتك |
services | الخدمات |
manage | إدارة |
many | العديد |
EN After your visit to Mayo Clinic, social workers can help you and your family arrange transportation by providing referrals and help with coordination
AR بعد زيارتك لـ Mayo Clinic، يمكن للاختصاصيين الاجتماعيين مساعدتك أنت وعائلتك في ترتيب الانتقال من خلال توفير الإحالات والمساعدة في التنسيق
Transliteration bʿd zyạrtk l Mayo Clinic, ymkn llạkẖtṣạṣyyn ạlạjtmạʿyyn msạʿdtk ạ̉nt wʿạỷltk fy trtyb ạlạntqạl mn kẖlạl twfyr ạlạ̹ḥạlạt wạlmsạʿdẗ fy ạltnsyq
English | Arab |
---|---|
mayo | mayo |
EN Somewhere between the early morning doughnuts and the late-afternoon stop at the candy bowl, American workers lost their way on the road to healthier eating.
AR ما بين تناول الدونات في الصباح الباكر والإقبال على طبق الحلوى عصرًا، يضلّ الموظفون الأمريكيون طريقهم نحو تناول طعام أكثر فائدة للصحة.
Transliteration mạ byn tnạwl ạldwnạt fy ạlṣbạḥ ạlbạkr wạlạ̹qbạl ʿly̱ ṭbq ạlḥlwy̱ ʿṣraⁿạ, yḍl̃ ạlmwẓfwn ạlạ̉mrykywn ṭryqhm nḥw tnạwl ṭʿạm ạ̉ktẖr fạỷdẗ llṣḥẗ.
English | Arab |
---|---|
eating | تناول |
morning | الصباح |
between | بين |
EN And one survey found that 65% of adult workers are overweight or obese.
AR وكشفت نتائج أحد الاستبيانات عن أن 65% من العاملين البالغين يعانون من زيادة في الوزن أو من السمنة.
Transliteration wksẖft ntạỷj ạ̉ḥd ạlạstbyạnạt ʿn ạ̉n 65% mn ạlʿạmlyn ạlbạlgẖyn yʿạnwn mn zyạdẗ fy ạlwzn ạ̉w mn ạlsmnẗ.
English | Arab |
---|---|
adult | البالغين |
one | أحد |
EN Italy: Health and care workers face reprisals for speaking out during Covid-19 pandemic
AR هل تعتقدون أنكم لا تستطيعون تغيير العالم؟ لكنّكم غيّرتموه بالفعل!
Transliteration hl tʿtqdwn ạ̉nkm lạ tstṭyʿwn tgẖyyr ạlʿạlm? lkñkm gẖỹrtmwh bạlfʿl!
English | Arab |
---|---|
pandemic | العالم |
EN Social workers are part of the interdisciplinary health care team at Mayo Clinic in Rochester, Minnesota
AR الاختصاصيون الاجتماعيون جزء من فريق الرعاية الصحية المتعدد التخصصات في Mayo Clinic في مدينة روتشستر، بولاية مينيسوتا
Transliteration ạlạkẖtṣạṣywn ạlạjtmạʿywn jzʾ mn fryq ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạlmtʿdd ạltkẖṣṣạt fy Mayo Clinic fy mdynẗ rwtsẖstr, bwlạyẗ mynyswtạ
English | Arab |
---|---|
team | فريق |
care | الرعاية |
health | الصحية |
clinic | clinic |
rochester | روتشستر |
minnesota | مينيسوتا |
part | جزء |
English | Arab |
---|---|
workers | عمال |
vital | الحيوية |
without | دون |
fear | خوف |
all | وجميع |
English | Arab |
---|---|
workers | عمال |
humanitarian | الإنسانية |
country | البلاد |
need | بحاجة |
we | نحن |
EN While it's typically performed at night, polysomnography is occasionally done during the day to accommodate shift workers who habitually sleep during the day.
AR بينما يُجرى تخطيط النوم عادةً في الليل، يمكن أحيانًا إجراؤه خلال النهار كي يلائم عمال الورديات الذين اعتادوا النوم أثناء النهار.
Transliteration bynmạ yujry̱ tkẖṭyṭ ạlnwm ʿạdẗaⁿ fy ạllyl, ymkn ạ̉ḥyạnaⁿạ ạ̹jrạw̉h kẖlạl ạlnhạr ky ylạỷm ʿmạl ạlwrdyạt ạldẖyn ạʿtạdwạ ạlnwm ạ̉tẖnạʾ ạlnhạr.
English | Arab |
---|---|
sleep | النوم |
typically | عادة |
night | الليل |
workers | عمال |
while | بينما |
during | أثناء |
the | يمكن |
to | خلال |
who | الذين |
EN People who work in noisy environments ? such as factory and construction workers, musicians, and soldiers ? are particularly at risk.
AR والأشخاص الذين يعملون في بيئات صاخبة — مثل عمال المصانع والبناء والموسيقيين والجنود — هم أكثر الفئات المعرضة لخطر الإصابة بالطنين.
Transliteration wạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿmlwn fy byỷạt ṣạkẖbẗ — mtẖl ʿmạl ạlmṣạnʿ wạlbnạʾ wạlmwsyqyyn wạljnwd — hm ạ̉ktẖr ạlfỷạt ạlmʿrḍẗ lkẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlṭnyn.
EN Cardiopulmonary resuscitation (CPR), using a defibrillator ? or even just giving compressions to the chest ? can improve the chances of survival until emergency workers arrive.
AR يُمكِن أن يُحسن الإنعاش القلبي الرئوي، باستخدام مُزيل الرجفان أو حتى الضغط على الصدر، فرص البقاء على قيد الحياة حتى وصول اختصاصيي الطوارئ.
Transliteration yumkin ạ̉n yuḥsn ạlạ̹nʿạsẖ ạlqlby ạlrỷwy, bạstkẖdạm muzyl ạlrjfạn ạ̉w ḥty̱ ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlṣdr, frṣ ạlbqạʾ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ ḥty̱ wṣwl ạkẖtṣạṣyy ạlṭwạrỷ.
English | Arab |
---|---|
chest | الصدر |
chances | فرص |
arrive | وصول |
emergency | الطوارئ |
using | باستخدام |
survival | البقاء |
to | الحياة |
EN Keep doing this until a portable defibrillator is available or emergency workers arrive.
AR استمر في القيام بذلك حتى يتوافر لديك جهاز مُزيل رجفان محمول أو وصول طاقم الطوارئ.
Transliteration ạstmr fy ạlqyạm bdẖlk ḥty̱ ytwạfr ldyk jhạz muzyl rjfạn mḥmwl ạ̉w wṣwl ṭạqm ạlṭwạrỷ.
English | Arab |
---|---|
keep | استمر |
arrive | وصول |
emergency | الطوارئ |
until | حتى |
is | لديك |
EN Repeat this cycle until the person recovers consciousness or emergency workers take over.
AR كرِّر هذه الدورة إلى أن يستعيد المصاب وعيه أو يتولى طاقم الطوارئ علاجه.
Transliteration krĩr hdẖh ạldwrẗ ạ̹ly̱ ạ̉n ystʿyd ạlmṣạb wʿyh ạ̉w ytwly̱ ṭạqm ạlṭwạrỷ ʿlạjh.
English | Arab |
---|---|
cycle | الدورة |
emergency | الطوارئ |
EN UAE: Ensure the right to remedy to hundreds of African workers following racially motivated detentions and deportations
AR الإمارات العربية المتحدة: أنصفوا مئات العمال الأفارقة بعد عمليات الاحتجاز والترحيل بدوافع عنصرية
Transliteration ạlạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ: ạ̉nṣfwạ mỷạt ạlʿmạl ạlạ̉fạrqẗ bʿd ʿmlyạt ạlạḥtjạz wạltrḥyl bdwạfʿ ʿnṣryẗ
English | Arab |
---|---|
uae | الإمارات |
workers | العمال |
hundreds | مئات |
to | بعد |
EN Italy: Muzzled and unheard in the pandemic: Urgent need to address concerns of care and health workers in Italy
AR جرعة مزدوجة من الإجحاف شركات الأدوية وأزمة اللقاحات المضادة لفيروس كوفيد-19
Transliteration jrʿẗ mzdwjẗ mn ạlạ̹jḥạf sẖrkạt ạlạ̉dwyẗ wạ̉zmẗ ạllqạḥạt ạlmḍạdẗ lfyrws kwfyd-19
EN Dire living conditions for migrant workers left them particularly vulnerable to infection during the COVID-19 pandemic.
AR وجعلت أوضاع المعيشة المزرية العمال الأجانب عرضة على وجه الخصوص للإصابة بالعدوى خلال تفشي وباء فيروس كوفيد-19.
Transliteration wjʿlt ạ̉wḍạʿ ạlmʿysẖẗ ạlmzryẗ ạlʿmạl ạlạ̉jạnb ʿrḍẗ ʿly̱ wjh ạlkẖṣwṣ llạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱ kẖlạl tfsẖy wbạʾ fyrws kwfyd-19.
English | Arab |
---|---|
living | المعيشة |
workers | العمال |
infection | فيروس |
EN Migrant workers remained inadequately protected against exploitation and abuse.
AR وظل العمال الأجانب بلا حماية وافية ضد الاستغلال والمعاملة السيئة.
Transliteration wẓl ạlʿmạl ạlạ̉jạnb blạ ḥmạyẗ wạfyẗ ḍd ạlạstgẖlạl wạlmʿạmlẗ ạlsyỷẗ.
English | Arab |
---|---|
workers | العمال |
EN Kuwait: Ensure protection of migrant workers in COVID-19 response: Joint letter
AR استعراض حالة حقوق الإنسان في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام 2018
Transliteration ạstʿrạḍ ḥạlẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̉fryqyạ lʿạm 2018
EN Migrant workers were left stranded with unpaid wages
AR وتقطعت السبل بالعمال الأجانب مع عدم تسديد أجورهم
Transliteration wtqṭʿt ạlsbl bạlʿmạl ạlạ̉jạnb mʿ ʿdm tsdyd ạ̉jwrhm
EN Qatar: ?In the prime of their lives?: Qatar?s failure to investigate, remedy and prevent migrant workers? deaths
AR مجلة النافذة، يوليو/تموز- سبتمبر/أيلول 2016: اليوم الدولي للمختفين
Transliteration mjlẗ ạlnạfdẖẗ, ywlyw/tmwz- sbtmbr/ạ̉ylwl 2016: ạlywm ạldwly llmkẖtfyn
English | Arab |
---|---|
the | اليوم |
EN Oman: Ensure protection of migrant workers in COVID-19 response: Joint letter
AR عمان: حكم بالسجن مدى الحياة على سجين رأي
Transliteration ʿmạn: ḥkm bạlsjn mdy̱ ạlḥyạẗ ʿly̱ sjyn rạ̉y
English | Arab |
---|---|
oman | عمان |
of | على |
EN New laws were passed offering migrant workers better legal protections
AR صدرت قوانين جديدة تقدم للعمال الأجانب قدراً أفضل من إجراءات الحماية القانونية
Transliteration ṣdrt qwạnyn jdydẗ tqdm llʿmạl ạlạ̉jạnb qdrạaⁿ ạ̉fḍl mn ạ̹jrạʾạt ạlḥmạyẗ ạlqạnwnyẗ
English | Arab |
---|---|
new | جديدة |
offering | تقدم |
better | أفضل |
legal | القانونية |
EN Despite government measures to control the spread of COVID-19, migrant workers bore the brunt of the pandemic’s impact
AR وقد تحمّل العمال الأجانب العبء الأكبر من تأثير وباء فيروس كوفيد-19؛ برغم الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لمكافحة انتشاره
Transliteration wqd tḥm̃l ạlʿmạl ạlạ̉jạnb ạlʿbʾ ạlạ̉kbr mn tạ̉tẖyr wbạʾ fyrws kwfyd-19; brgẖm ạlạ̹jrạʾạt ạlty ạtkẖdẖthạ ạlḥkwmẗ lmkạfḥẗ ạntsẖạrh
English | Arab |
---|---|
workers | العمال |
impact | تأثير |
measures | الإجراءات |
government | الحكومة |
to | ل |
the | التي |
EN Reality Check: Migrant Workers Rights with Two Years to Qatar 2022 World Cup
AR الواقع عن كثب: حقوق العمال الأجانب قبل عامين من بدء بطولة كأس العالم لعام 2022 في قطر
Transliteration ạlwạqʿ ʿn ktẖb: ḥqwq ạlʿmạl ạlạ̉jạnb qbl ʿạmyn mn bdʾ bṭwlẗ kạ̉s ạlʿạlm lʿạm 2022 fy qṭr
English | Arab |
---|---|
reality | الواقع |
rights | حقوق |
workers | العمال |
two years | عامين |
cup | كأس |
world | العالم |
qatar | قطر |
to | قبل |
EN Unpaid and abandoned: the abuse of Mercury MENA workers
AR قطر تنضم إلى معاهدتين رئيسيتين لحقوق الإنسان ? ولكن ماذا يعني هذا فعلياً للعمال الأجانب؟
Transliteration qṭr tnḍm ạ̹ly̱ mʿạhdtyn rỷysytyn lḥqwq ạlạ̹nsạn ? wlkn mạdẖạ yʿny hdẖạ fʿlyạaⁿ llʿmạl ạlạ̉jạnb?
EN Qatar: Reality Check 2020: Countdown to the 2022 World Cup – Migrant Workers’ Rights in Qatar
AR قطر:لماذا تريدين استراحة؟: استمرار انتهاك حقوق العاملات المنزليات في قطر
Transliteration qṭr:lmạdẖạ trydyn ạstrạḥẗ?: ạstmrạr ạnthạk ḥqwq ạlʿạmlạt ạlmnzlyạt fy qṭr
English | Arab |
---|---|
qatar | قطر |
to | لماذا |
rights | حقوق |
Showing 50 of 50 translations