EN Healthy arteries are flexible and elastic, but over time, the walls in your arteries can harden, a condition commonly called hardening of the arteries.
EN Healthy arteries are flexible and elastic, but over time, the walls in your arteries can harden, a condition commonly called hardening of the arteries.
AR وتكون الشرايين السليمة مرنة وقابلة للتمدد، ولكن مع مرور الوقت قد تتصلب جدران الشرايين، وهي حالة تسمى عادةً بتصلب الشرايين.
Transliteration wtkwn ạlsẖrạyyn ạlslymẗ mrnẗ wqạblẗ lltmdd, wlkn mʿ mrwr ạlwqt qd ttṣlb jdrạn ạlsẖrạyyn, why ḥạlẗ tsmy̱ ʿạdẗaⁿ btṣlb ạlsẖrạyyn.
English | Arab |
---|---|
arteries | الشرايين |
flexible | مرنة |
time | الوقت |
walls | جدران |
of | وهي |
commonly | عادة |
but | ولكن |
EN The reduced blood flow is usually the result of a partial or complete blockage of your heart's arteries (coronary arteries).
AR عادة ما يكون انخفاض تدفق الدم نتيجة انسداد جزئي أو كامل لشرايين القلب (الشرايين التاجية).
Transliteration ʿạdẗ mạ ykwn ạnkẖfạḍ tdfq ạldm ntyjẗ ạnsdạd jzỷy ạ̉w kạml lsẖrạyyn ạlqlb (ạlsẖrạyyn ạltạjyẗ).
English | Arab |
---|---|
usually | عادة |
flow | تدفق |
blood | الدم |
result | نتيجة |
blockage | انسداد |
complete | كامل |
arteries | الشرايين |
is | يكون |
EN However, changes in the cells that line the pulmonary arteries can cause the walls of the arteries to become stiff, swollen and thick
AR ومع ذلك، يمكن للتغيرات في الخلايا التي تبطن شرايينك الرئوية أن تتسبب في جعل جدران الشرايين متيبسة ومتورمة وسميكة
Transliteration wmʿ dẖlk, ymkn lltgẖyrạt fy ạlkẖlạyạ ạlty tbṭn sẖrạyynk ạlrỷwyẗ ạ̉n ttsbb fy jʿl jdrạn ạlsẖrạyyn mtybsẗ wmtwrmẗ wsmykẗ
English | Arab |
---|---|
cells | الخلايا |
pulmonary | الرئوية |
cause | تتسبب |
walls | جدران |
arteries | الشرايين |
can | يمكن |
EN In transposition of the great arteries, the origins of the main arteries leading away from the heart ? the aorta and the pulmonary artery ? are switched (transposed).
AR في تبدل الشرايين الكبرى، يتم تبديل منشأ الشرايين الرئيسية القادمة من القلب — الشريان الأبهري والشريان الرئوي — (مبدلة).
Transliteration fy tbdl ạlsẖrạyyn ạlkbry̱, ytm tbdyl mnsẖạ̉ ạlsẖrạyyn ạlrỷysyẗ ạlqạdmẗ mn ạlqlb — ạlsẖryạn ạlạ̉bhry wạlsẖryạn ạlrỷwy — (mbdlẗ).
EN The arteries that supply the heart (coronary arteries) must also be moved
AR وينبغي أيضًا نقل الشرايين التي تغذي القلب (الشرايين التاجية)
Transliteration wynbgẖy ạ̉yḍaⁿạ nql ạlsẖrạyyn ạlty tgẖdẖy ạlqlb (ạlsẖrạyyn ạltạjyẗ)
English | Arab |
---|---|
arteries | الشرايين |
heart | القلب |
the | التي |
EN Narrowing of the arteries that supply blood to the heart (coronary arteries)
AR تضيُّق الشرايين التي تمد القلبَ بالدم (الشرايين التاجية)
Transliteration tḍyũq ạlsẖrạyyn ạlty tmd ạlqlba bạldm (ạlsẖrạyyn ạltạjyẗ)
English | Arab |
---|---|
arteries | الشرايين |
heart | القلب |
the | التي |
EN Pulmonary valve stenosis is a narrowing of the valve located between the lower right heart chamber (right ventricle) and the lung arteries (pulmonary arteries)
AR تضيق الصمام الرئوي هو تضيق الصمام الواقع بين حجرة القلب اليمنى السفلى (البطين الأيمن) والشرايين الرئوية
Transliteration tḍyq ạlṣmạm ạlrỷwy hw tḍyq ạlṣmạm ạlwạqʿ byn ḥjrẗ ạlqlb ạlymny̱ ạlsfly̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ymn) wạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ
English | Arab |
---|---|
chamber | حجرة |
heart | القلب |
ventricle | البطين |
right | الأيمن |
valve | الصمام |
pulmonary | الرئوي |
lung | الرئوية |
between | بين |
EN High blood pressure. Over time, high blood pressure damages arteries by accelerating hardening of the arteries.
AR ارتفاع ضغط الدم. مع مرور الوقت، يؤدي ارتفاع ضغط الدم إلى إتلاف الشرايين عن طريق تسريع تصلب الشرايين.
Transliteration ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm. mʿ mrwr ạlwqt, yw̉dy ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạ̹ly̱ ạ̹tlạf ạlsẖrạyyn ʿn ṭryq tsryʿ tṣlb ạlsẖrạyyn.
English | Arab |
---|---|
high | ارتفاع |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
time | الوقت |
arteries | الشرايين |
hardening | تصلب |
the | إلى |
of the | طريق |
EN In broken heart syndrome, the heart arteries are not blocked, although blood flow in the arteries of the heart may be reduced.
AR في متلازمة القلب المنكسر، لا تُسد شرايين القلب، على الرغم من احتمالية خفض تدفق الدم في شرايين القلب.
Transliteration fy mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr, lạ tusd sẖrạyyn ạlqlb, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạḥtmạlyẗ kẖfḍ tdfq ạldm fy sẖrạyyn ạlqlb.
English | Arab |
---|---|
syndrome | متلازمة |
flow | تدفق |
blood | الدم |
heart | القلب |
although | الرغم |
of | على |
EN Arteries that are twisted (tortuous arteries) are more common among people who have had SCAD.
AR الشرايين المتعرجة أكثر شيوعًا بين الأشخاص الذين أصيبوا بالتسلخ التلقائي للشريان التاجي.
Transliteration ạlsẖrạyyn ạlmtʿrjẗ ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ byn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ạ̉ṣybwạ bạltslkẖ ạltlqạỷy llsẖryạn ạltạjy.
English | Arab |
---|---|
arteries | الشرايين |
people | الأشخاص |
who | الذين |
more | أكثر |
among | بين |
EN Damage to your arteries. This can result in hardening and thickening of the arteries (atherosclerosis), which can lead to a heart attack, stroke or other complications.
AR تلف الشرايين. يمكن أن يؤدي هذا التلف إلى تصلب الشرايين وزيادة سماكتها، وقد ينتج عن ذلك الإصابة بنوبة قلبية أو سكتة دماغية أو مضاعفات أخرى.
Transliteration tlf ạlsẖrạyyn. ymkn ạ̉n yw̉dy hdẖạ ạltlf ạ̹ly̱ tṣlb ạlsẖrạyyn wzyạdẗ smạkthạ, wqd yntj ʿn dẖlk ạlạ̹ṣạbẗ bnwbẗ qlbyẗ ạ̉w sktẗ dmạgẖyẗ ạ̉w mḍạʿfạt ạ̉kẖry̱.
English | Arab |
---|---|
damage | تلف |
arteries | الشرايين |
lead | يؤدي |
hardening | تصلب |
complications | مضاعفات |
other | أخرى |
can | يمكن |
this | هذا |
to | إلى |
heart attack | قلبية |
EN However, changes in the cells that line the pulmonary arteries can cause the walls of the arteries to become stiff, swollen and thick
AR لكن بعض التغيرات في الخلايا التي تبطن الشرايين الرئوية يمكنها أن تتسبب في تيبُّس جدران الشرايين وتورّمها وزيادة سمكها
Transliteration lkn bʿḍ ạltgẖyrạt fy ạlkẖlạyạ ạlty tbṭn ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ ymknhạ ạ̉n ttsbb fy tybũs jdrạn ạlsẖrạyyn wtwr̃mhạ wzyạdẗ smkhạ
English | Arab |
---|---|
however | لكن |
changes | التغيرات |
cells | الخلايا |
arteries | الشرايين |
pulmonary | الرئوية |
cause | تتسبب |
walls | جدران |
the | التي |
EN Some heart problems ? particularly those involving the arteries that supply blood to your heart muscle (coronary arteries) ? occur only during physical activity
AR تحدث بعض مشكلات القلب —خاصة تلك التي تنطوي على الشرايين التي تمد عضلة القلب بالدم (الشرايين التاجية) —في أثناء النشاط البدني فقط
Transliteration tḥdtẖ bʿḍ msẖklạt ạlqlb —kẖạṣẗ tlk ạlty tnṭwy ʿly̱ ạlsẖrạyyn ạlty tmd ʿḍlẗ ạlqlb bạldm (ạlsẖrạyyn ạltạjyẗ) —fy ạ̉tẖnạʾ ạlnsẖạṭ ạlbdny fqṭ
EN Transposition of the great arteries is usually detected either prenatally or within the first hours to weeks of life.
AR عادة ما يُكتشف تحويل الشرايين الكبيرة إما قبل الولادة وإما بعدها بساعات أو أسابيع.
Transliteration ʿạdẗ mạ yuktsẖf tḥwyl ạlsẖrạyyn ạlkbyrẗ ạ̹mạ qbl ạlwlạdẗ wạ̹mạ bʿdhạ bsạʿạt ạ̉w ạ̉sạbyʿ.
English | Arab |
---|---|
usually | عادة |
arteries | الشرايين |
great | الكبيرة |
weeks | أسابيع |
either | إما |
EN Surgery is required for all babies with transposition of the great arteries early in life, usually within the first week
AR يجب إجراء جراحة لجميع الأطفال الذين يَشْكون من تبديل الشرايين الكبيرة في سن مبكرة، وعادةً في غضون الأسبوع الأول
Transliteration yjb ạ̹jrạʾ jrạḥẗ ljmyʿ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yasẖ̊kwn mn tbdyl ạlsẖrạyyn ạlkbyrẗ fy sn mbkrẗ, wʿạdẗaⁿ fy gẖḍwn ạlạ̉sbwʿ ạlạ̉wl
English | Arab |
---|---|
is | يجب |
surgery | جراحة |
all | لجميع |
babies | الأطفال |
arteries | الشرايين |
great | الكبيرة |
early | مبكرة |
week | الأسبوع |
the | الذين |
within | غضون |
first | الأول |
EN Inflammation of blood vessels, usually the coronary arteries, that supply blood to the heart
AR التهاب الأوعية الدموية، عادةً الشرايين التاجية التي تمد القلب بالدم
Transliteration ạlthạb ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, ʿạdẗaⁿ ạlsẖrạyyn ạltạjyẗ ạlty tmd ạlqlb bạldm
English | Arab |
---|---|
inflammation | التهاب |
vessels | الأوعية |
usually | عادة |
arteries | الشرايين |
heart | القلب |
the | التي |
EN Cholesterol-containing deposits (plaques) in your coronary arteries and inflammation are usually to blame for coronary artery disease.
AR وعادةً ما تكون الترسبات المحتوية على الكوليستيرول (اللويحات) في شرايينك التاجية والالتهابات هي السبب في مرض الشريان التاجي.
Transliteration wʿạdẗaⁿ mạ tkwn ạltrsbạt ạlmḥtwyẗ ʿly̱ ạlkwlystyrwl (ạllwyḥạt) fy sẖrạyynk ạltạjyẗ wạlạlthạbạt hy ạlsbb fy mrḍ ạlsẖryạn ạltạjy.
English | Arab |
---|---|
cholesterol | الكوليستيرول |
plaques | اللويحات |
disease | مرض |
artery | الشريان |
coronary | التاجي |
to | السبب |
are | تكون |
EN Testicle pain and tenderness, usually on one side, that usually comes on gradually
AR ألم ووجع في الخصية، عادةً ما يكون في جانب واحد ويأتي تدريجيًا
Transliteration ạ̉lm wwjʿ fy ạlkẖṣyẗ, ʿạdẗaⁿ mạ ykwn fy jạnb wạḥd wyạ̉ty tdryjyaⁿạ
English | Arab |
---|---|
pain | ألم |
testicle | الخصية |
usually | عادة |
side | جانب |
one | واحد |
that | يكون |
EN Can usually be predicted and the pain is usually similar to previous types of chest pain you've had
AR عادة ما يمكن توقعها ويكون الألم مشابه عادة لنوع من ألم الصدر قد عانيته سابقًا
Transliteration ʿạdẗ mạ ymkn twqʿhạ wykwn ạlạ̉lm msẖạbh ʿạdẗ lnwʿ mn ạ̉lm ạlṣdr qd ʿạnyth sạbqaⁿạ
English | Arab |
---|---|
usually | عادة |
similar | مشابه |
chest | الصدر |
can | يمكن |
pain | ألم |
EN Myoclonic seizures usually appear as sudden brief jerks or twitches and usually affect the upper body, arms and legs.
AR عادةً ما تظهر النوبات الصرعية الرمعية العضلية على شكل نفضات أو تشنجات قصيرة ومفاجئة في الجزء العلوي من الجسم والذراعين والساقين.
Transliteration ʿạdẗaⁿ mạ tẓhr ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạlrmʿyẗ ạlʿḍlyẗ ʿly̱ sẖkl nfḍạt ạ̉w tsẖnjạt qṣyrẗ wmfạjỷẗ fy ạljzʾ ạlʿlwy mn ạljsm wạldẖrạʿyn wạlsạqyn.
English | Arab |
---|---|
usually | عادة |
appear | تظهر |
seizures | النوبات |
brief | قصيرة |
upper | العلوي |
body | الجسم |
the | على |
EN Myoclonic seizures usually appear as sudden brief jerks or twitches and usually affect the upper body, arms and legs.
AR عادةً ما تظهر النوبات الصرعية الرمعية العضلية على شكل نفضات أو تشنجات قصيرة ومفاجئة في الجزء العلوي من الجسم والذراعين والساقين.
Transliteration ʿạdẗaⁿ mạ tẓhr ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạlrmʿyẗ ạlʿḍlyẗ ʿly̱ sẖkl nfḍạt ạ̉w tsẖnjạt qṣyrẗ wmfạjỷẗ fy ạljzʾ ạlʿlwy mn ạljsm wạldẖrạʿyn wạlsạqyn.
English | Arab |
---|---|
usually | عادة |
appear | تظهر |
seizures | النوبات |
brief | قصيرة |
upper | العلوي |
body | الجسم |
the | على |
EN COPD may cause high blood pressure in the arteries that bring blood to your lungs (pulmonary hypertension).
AR قد يسبب داء الانسداد الرئوي المزمن ارتفاع ضغط الدم في الشرايين التي توصل الدم إلى الرئتين (فرط ضغط الدم الرئوي).
Transliteration qd ysbb dạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm fy ạlsẖrạyyn ạlty twṣl ạldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn (frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy).
English | Arab |
---|---|
cause | يسبب |
pulmonary | الرئوي |
high | ارتفاع |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
arteries | الشرايين |
lungs | الرئتين |
to | إلى |
EN Transposition of the great arteries
AR عيب في القناة الأذينية البطينية
Transliteration ʿyb fy ạlqnạẗ ạlạ̉dẖynyẗ ạlbṭynyẗ
EN The right side of the heart moves blood to the lungs through blood vessels (pulmonary arteries).
AR ويضخ الجانب الأيمن من القلب الدم إلى الرئتين عبر الأوعية الدموية (الشرايين الرئوية).
Transliteration wyḍkẖ ạljạnb ạlạ̉ymn mn ạlqlb ạldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn ʿbr ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ (ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ).
English | Arab |
---|---|
side | الجانب |
right | الأيمن |
blood | الدم |
vessels | الأوعية |
arteries | الشرايين |
pulmonary | الرئوية |
heart | القلب |
to | إلى |
the lungs | الرئتين |
EN Congenital heart disease can affect any of these heart structures, including the arteries, valves, chambers and the wall of tissue that separates the chambers (septum).
AR ويمكن أن تصيب أمراض القلب الخلقية أيًا من أجزاء القلب تلك، كالشرايين والصمامات والحجرات وجدران الأنسجة التي تفصل بين الحجرات (الحواجز).
Transliteration wymkn ạ̉n tṣyb ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ ạ̉yaⁿạ mn ạ̉jzạʾ ạlqlb tlk, kạlsẖrạyyn wạlṣmạmạt wạlḥjrạt wjdrạn ạlạ̉nsjẗ ạlty tfṣl byn ạlḥjrạt (ạlḥwạjz).
English | Arab |
---|---|
can | ويمكن |
heart | القلب |
congenital | الخلقية |
tissue | الأنسجة |
EN This is a type of high blood pressure that affects the arteries in your lungs
AR يؤثر هذا النوع من أنواع ارتفاع ضغط الدم على الشرايين الموجودة في رئتيك
Transliteration yw̉tẖr hdẖạ ạlnwʿ mn ạ̉nwạʿ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ʿly̱ ạlsẖrạyyn ạlmwjwdẗ fy rỷtyk
English | Arab |
---|---|
affects | يؤثر |
high | ارتفاع |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
arteries | الشرايين |
your lungs | رئتيك |
type | النوع |
this | هذا |
of | على |
EN If a clot blocks one of your heart's arteries, you can have a heart attack
AR وإذا سدت جلطة دموية واحدًا من شرايين القلب، فمن الممكن أن تتعرض لنوبة قلبية
Transliteration wạ̹dẖạ sdt jlṭẗ dmwyẗ wạḥdaⁿạ mn sẖrạyyn ạlqlb, fmn ạlmmkn ạ̉n ttʿrḍ lnwbẗ qlbyẗ
English | Arab |
---|---|
if | وإذا |
can | الممكن |
heart | القلب |
heart attack | قلبية |
one | واحد |
EN Pulmonary embolism is a blockage in one of the pulmonary arteries in your lungs
AR الانصمام الرئوي هو انسداد في أحد الشرايين الرئوية الموجودة بالرئتين
Transliteration ạlạnṣmạm ạlrỷwy hw ạnsdạd fy ạ̉ḥd ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ ạlmwjwdẗ bạlrỷtyn
English | Arab |
---|---|
embolism | الانصمام |
blockage | انسداد |
arteries | الشرايين |
pulmonary | الرئوي |
EN Pulmonary hypertension is a type of high blood pressure that affects the arteries in the lungs and the right side of the heart.
AR فرط ضغط الدم الرئوي أحد أنواع ارتفاع ضغط الدم التي تؤثر على شرايين رئتيك والجانب الأيمن لقلبك.
Transliteration frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ạ̉ḥd ạ̉nwạʿ ạrtfạʿ ḍgẖṭ ạldm ạlty tw̉tẖr ʿly̱ sẖrạyyn rỷtyk wạljạnb ạlạ̉ymn lqlbk.
English | Arab |
---|---|
pressure | ضغط |
blood | الدم |
pulmonary | الرئوي |
type | أنواع |
high | ارتفاع |
affects | تؤثر |
right | الأيمن |
EN The damage slows blood flow through the lungs, and blood pressure in the lung arteries rises
AR ويؤدي هذا التلف إلى إبطاء تدفق الدم عبر رئتيك، ويرتفع ضغط الدم في شرايين الرئة
Transliteration wyw̉dy hdẖạ ạltlf ạ̹ly̱ ạ̹bṭạʾ tdfq ạldm ʿbr rỷtyk, wyrtfʿ ḍgẖṭ ạldm fy sẖrạyyn ạlrỷẗ
English | Arab |
---|---|
flow | تدفق |
blood | الدم |
pressure | ضغط |
lung | الرئة |
the | إلى |
through | عبر |
EN The blood typically flows easily through blood vessels in the lungs (pulmonary arteries, capillaries and veins) to the left side of the heart.
AR ويتدفق الدم بصورة طبيعية وبسهولة عبر الأوعية الدموية في رئتيك (الشرايين الرئوية والشعيرات الدموية والأوردة) إلى الجانب الأيسر من قلبك.
Transliteration wytdfq ạldm bṣwrẗ ṭbyʿyẗ wbshwlẗ ʿbr ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ fy rỷtyk (ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ wạlsẖʿyrạt ạldmwyẗ wạlạ̉wrdẗ) ạ̹ly̱ ạljạnb ạlạ̉ysr mn qlbk.
English | Arab |
---|---|
vessels | الأوعية |
arteries | الشرايين |
pulmonary | الرئوية |
side | الجانب |
blood | الدم |
left | الأيسر |
to | إلى |
EN Tumors pressing against pulmonary arteries
AR الأورام الضاغطة على الشرايين الرئوية
Transliteration ạlạ̉wrạm ạlḍạgẖṭẗ ʿly̱ ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ
English | Arab |
---|---|
tumors | الأورام |
arteries | الشرايين |
pulmonary | الرئوية |
EN The blood then returns to the lungs ? instead of going to the rest of the body ? increasing the pressure in the pulmonary arteries and causing pulmonary hypertension.
AR وعندئذ يرجع الدم إلى رئتيك - بدلاً من التوجُّه إلى بقية أجزاء جِسمك - مما يزيد الضغط في الشرايين الرئوية ويسبب الإصابة بفرط ضغط الدم الرئوي.
Transliteration wʿndỷdẖ yrjʿ ạldm ạ̹ly̱ rỷtyk - bdlạaⁿ mn ạltwjũh ạ̹ly̱ bqyẗ ạ̉jzạʾ jismk - mmạ yzyd ạlḍgẖṭ fy ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ wysbb ạlạ̹ṣạbẗ bfrṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy.
English | Arab |
---|---|
rest | بقية |
body | أجزاء |
arteries | الشرايين |
blood | الدم |
pressure | ضغط |
pulmonary | الرئوي |
to | إلى |
the | مما |
EN In cor pulmonale, the heart's right ventricle becomes enlarged and has to pump harder than usual to move blood through narrowed or blocked pulmonary arteries.
AR في القلب الرئوي، يتضخم البطين الأيمن للقلب ويتعين عليه الضخ بقوة أكبر من المعتاد لنقل الدم عبر الشرايين الرئوية الضيقة أو المسدودة.
Transliteration fy ạlqlb ạlrỷwy, ytḍkẖm ạlbṭyn ạlạ̉ymn llqlb wytʿyn ʿlyh ạlḍkẖ bqwẗ ạ̉kbr mn ạlmʿtạd lnql ạldm ʿbr ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ ạlḍyqẗ ạ̉w ạlmsdwdẗ.
English | Arab |
---|---|
ventricle | البطين |
right | الأيمن |
blood | الدم |
arteries | الشرايين |
pulmonary | الرئوي |
to | أكبر |
through | عبر |
EN Diabetes increases your risk of heart disease and stroke by accelerating the development of clogged and hardened arteries
AR يَزيد داء السكري من خطر الإصابة بأمراض القلب والسكتة الدماغية بتسريع نمو الشرايين المسدودة والمتصلِّبة
Transliteration yazyd dạʾ ạlskry mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlqlb wạlsktẗ ạldmạgẖyẗ btsryʿ nmw ạlsẖrạyyn ạlmsdwdẗ wạlmtṣlĩbẗ
English | Arab |
---|---|
disease | داء |
diabetes | السكري |
risk | خطر |
heart | القلب |
and stroke | والسكتة |
development | نمو |
arteries | الشرايين |
EN Blood enters your kidneys through your renal arteries
AR دخول الدم إلى الكليتين من خلال الشرايين الكلوية
Transliteration dkẖwl ạldm ạ̹ly̱ ạlklytyn mn kẖlạl ạlsẖrạyyn ạlklwyẗ
English | Arab |
---|---|
blood | الدم |
arteries | الشرايين |
through | خلال |
your | إلى |
EN Smoking. Smoking narrows and hardens your arteries, reducing blood flow to your legs and feet. This makes it more difficult for wounds to heal and damages the peripheral nerves.
AR التدخين. يسبب التدخين ضيق الشرايين وتصلُّبها؛ ممَّا يقلِّل تدفُّق الدم إلى ساقيك وقدميك. مما يصعِّب التئام الجروح ويُتلف الأعصاب المحيطية.
Transliteration ạltdkẖyn. ysbb ạltdkẖyn ḍyq ạlsẖrạyyn wtṣlũbhạ; mmãạ yqlĩl tdfũq ạldm ạ̹ly̱ sạqyk wqdmyk. mmạ yṣʿĩb ạltỷạm ạljrwḥ wyutlf ạlạ̉ʿṣạb ạlmḥyṭyẗ.
English | Arab |
---|---|
smoking | التدخين |
arteries | الشرايين |
blood | الدم |
your legs | ساقيك |
wounds | الجروح |
nerves | الأعصاب |
peripheral | المحيطية |
EN If blocked or narrowed arteries in your heart (coronary artery disease) are causing chest pain or a heart attack
AR إذا كانت الشرايين المسدودة أو الضيقة في قلبك (مرض الشريان التاجي) تسبب لك ألمًا في القلب أو نوبة قلبية
Transliteration ạ̹dẖạ kạnt ạlsẖrạyyn ạlmsdwdẗ ạ̉w ạlḍyqẗ fy qlbk (mrḍ ạlsẖryạn ạltạjy) tsbb lk ạ̉lmaⁿạ fy ạlqlb ạ̉w nwbẗ qlbyẗ
English | Arab |
---|---|
arteries | الشرايين |
your heart | قلبك |
disease | مرض |
artery | الشريان |
coronary | التاجي |
causing | تسبب |
pain | ألم |
heart | القلب |
heart attack | قلبية |
if | إذا |
EN Your coronary arteries are the major blood vessels that supply your heart with blood, oxygen and nutrients
AR الشرايين التاجية هي الأوعية الدموية الرئيسية التي تزود قلبك بالدم والأكسجين والعناصر المغذية
Transliteration ạlsẖrạyyn ạltạjyẗ hy ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlrỷysyẗ ạlty tzwd qlbk bạldm wạlạ̉ksjyn wạlʿnạṣr ạlmgẖdẖyẗ
English | Arab |
---|---|
arteries | الشرايين |
vessels | الأوعية |
major | الرئيسية |
your heart | قلبك |
the | التي |
EN Aneurysms often form at forks or branches in arteries because those sections of the vessel are weaker.
AR وغالبًا ما تتكون تمددات الأوعية على أشواك أو فروع موجودة في الشرايين؛ لأن تلك الأجزاء من الأوعية تكون ضعيفة.
Transliteration wgẖạlbaⁿạ mạ ttkwn tmddạt ạlạ̉wʿyẗ ʿly̱ ạ̉sẖwạk ạ̉w frwʿ mwjwdẗ fy ạlsẖrạyyn; lạ̉n tlk ạlạ̉jzạʾ mn ạlạ̉wʿyẗ tkwn ḍʿyfẗ.
English | Arab |
---|---|
arteries | الشرايين |
because | لأن |
the | تلك |
are | تكون |
EN Although aneurysms can appear anywhere in the brain, they are most common in arteries at the base of the brain.
AR على الرغم من إمكانية ظهور تمددات الأوعية في أي مكان في الدماغ، فهي أكثر شيوعًا في الشرايين الموجودة في قاعدة الدماغ.
Transliteration ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̹mkạnyẗ ẓhwr tmddạt ạlạ̉wʿyẗ fy ạ̉y mkạn fy ạldmạgẖ, fhy ạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ fy ạlsẖrạyyn ạlmwjwdẗ fy qạʿdẗ ạldmạgẖ.
English | Arab |
---|---|
although | الرغم |
arteries | الشرايين |
base | قاعدة |
brain | الدماغ |
of | على |
EN In moyamoya disease, arteries to your brain become narrow and may even close, leading to reduced delivery of oxygen-rich blood to your brain
AR عند الإصابة بمرض مويامويا، تضيق الشرايين المتصلة بالدماغ وقد تنسد تمامًا، ما يؤدي إلى تقليل كمية الدم الغني بالأكسجين التي تصل الدماغ
Transliteration ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ mwyạmwyạ, tḍyq ạlsẖrạyyn ạlmtṣlẗ bạldmạgẖ wqd tnsd tmạmaⁿạ, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ tqlyl kmyẗ ạldm ạlgẖny bạlạ̉ksjyn ạlty tṣl ạldmạgẖ
English | Arab |
---|---|
moyamoya | مويامويا |
arteries | الشرايين |
blood | الدم |
rich | الغني |
oxygen | بالأكسجين |
brain | الدماغ |
to | إلى |
EN Abnormal passageways between arteries and veins (arteriovenous fistulas) may occur in the brain, spinal cord or other areas of your body.
AR قد تقع الممرات غير الطبيعية بين الشرايين والأوردة (النواسير الشريانية الوريدية) في الدماغ، أو الحبل الشوكي، أو مناطق أخرى بالجسم.
Transliteration qd tqʿ ạlmmrạt gẖyr ạlṭbyʿyẗ byn ạlsẖrạyyn wạlạ̉wrdẗ (ạlnwạsyr ạlsẖryạnyẗ ạlwrydyẗ) fy ạldmạgẖ, ạ̉w ạlḥbl ạlsẖwky, ạ̉w mnạṭq ạ̉kẖry̱ bạljsm.
English | Arab |
---|---|
arteries | الشرايين |
cord | الحبل |
spinal | الشوكي |
areas | مناطق |
other | أخرى |
brain | الدماغ |
the | غير |
between | بين |
EN Unlike systemic high blood pressure, this condition affects only the arteries in your lungs
AR بخلاف ضغط الدم المرتفع النظامي، تؤثر هذه الحالة فقط على الشرايين في رئتيك
Transliteration bkẖlạf ḍgẖṭ ạldm ạlmrtfʿ ạlnẓạmy, tw̉tẖr hdẖh ạlḥạlẗ fqṭ ʿly̱ ạlsẖrạyyn fy rỷtyk
English | Arab |
---|---|
pressure | ضغط |
blood | الدم |
affects | تؤثر |
condition | الحالة |
arteries | الشرايين |
your lungs | رئتيك |
only | فقط |
EN It begins when the smallest arteries and capillaries are compressed by scar tissue, causing increased resistance to blood flow in your lungs.
AR حيث تبدأ عندما يضغط النسيج الندبي على الأوردة والأوعية الشعرية الصغرى، مما يؤدي إلى زيادة مقاومة تدفق الدم في رئتيك.
Transliteration ḥytẖ tbdạ̉ ʿndmạ yḍgẖṭ ạlnsyj ạlndby ʿly̱ ạlạ̉wrdẗ wạlạ̉wʿyẗ ạlsẖʿryẗ ạlṣgẖry̱, mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ zyạdẗ mqạwmẗ tdfq ạldm fy rỷtyk.
English | Arab |
---|---|
begins | تبدأ |
resistance | مقاومة |
flow | تدفق |
blood | الدم |
your lungs | رئتيك |
when | عندما |
to | إلى |
the | مما |
EN This in turn raises pressure within the pulmonary arteries and the lower right heart chamber (right ventricle)
AR ويؤدي ذلك بدوره إلى ارتفاع الضغط داخل الشرايين الرئوية وحجرة القلب السفلية اليمنى (البطين الأيمن)
Transliteration wyw̉dy dẖlk bdwrh ạ̹ly̱ ạrtfạʿ ạlḍgẖṭ dạkẖl ạlsẖrạyyn ạlrỷwyẗ wḥjrẗ ạlqlb ạlsflyẗ ạlymny̱ (ạlbṭyn ạlạ̉ymn)
English | Arab |
---|---|
turn | بدوره |
pressure | الضغط |
arteries | الشرايين |
pulmonary | الرئوية |
heart | القلب |
ventricle | البطين |
right | الأيمن |
the | داخل |
EN Cardiac ablation is most often done using thin, flexible tubes called catheters inserted through the veins or arteries
AR وتُجرى جراحة الاستئصال القلبي غالبًا باستخدام أنابيب رفيعة ومرنة (أنابيب القسطرة) يتم إدخالها عبر الأوردة أو الشرايين
Transliteration wtujry̱ jrạḥẗ ạlạstỷṣạl ạlqlby gẖạlbaⁿạ bạstkẖdạm ạ̉nạbyb rfyʿẗ wmrnẗ (ạ̉nạbyb ạlqsṭrẗ) ytm ạ̹dkẖạlhạ ʿbr ạlạ̉wrdẗ ạ̉w ạlsẖrạyyn
English | Arab |
---|---|
cardiac | القلبي |
tubes | أنابيب |
catheters | القسطرة |
done | يتم |
veins | الأوردة |
arteries | الشرايين |
using | باستخدام |
through | عبر |
EN After your transplant, it's possible that the walls of the arteries in your heart could thicken and harden, leading to cardiac allograft vasculopathy
AR بعد عملية الزراعة، من المحتمَل أن تكون جدران الشرايين في قلبك أكثر ثخانة وتصلُّبًا ، مما يؤدي إلى الاعتلال الوعائي الطُّعمي الخيفي القلبي
Transliteration bʿd ʿmlyẗ ạlzrạʿẗ, mn ạlmḥtmal ạ̉n tkwn jdrạn ạlsẖrạyyn fy qlbk ạ̉ktẖr tẖkẖạnẗ wtṣlũbaⁿạ , mmạ yw̉dy ạ̹ly̱ ạlạʿtlạl ạlwʿạỷy ạlṭũʿmy ạlkẖyfy ạlqlby
English | Arab |
---|---|
walls | جدران |
arteries | الشرايين |
your heart | قلبك |
cardiac | القلبي |
after | بعد |
to | إلى |
the | مما |
EN The procedure involves taking a healthy blood vessel from your leg, arm or chest and connecting it below and above the blocked arteries in your heart
AR يتضمن الإجراء أخذ وعاء دموي سليم من الساق أو الذراع أو الصدر ثم توصيله بالمنطقة الواقعة أسفل الشرايين المسدودة في القلب وأعلاها
Transliteration ytḍmn ạlạ̹jrạʾ ạ̉kẖdẖ wʿạʾ dmwy slym mn ạlsạq ạ̉w ạldẖrạʿ ạ̉w ạlṣdr tẖm twṣylh bạlmnṭqẗ ạlwạqʿẗ ạ̉sfl ạlsẖrạyyn ạlmsdwdẗ fy ạlqlb wạ̉ʿlạhạ
English | Arab |
---|---|
involves | يتضمن |
procedure | الإجراء |
taking | أخذ |
arm | الذراع |
chest | الصدر |
arteries | الشرايين |
heart | القلب |
in | أسفل |
EN Severe hardening of the arteries (atherosclerosis)
AR التصلب الشرياني الحاد (تصلب الشرايين)
Transliteration ạltṣlb ạlsẖryạny ạlḥạd (tṣlb ạlsẖrạyyn)
English | Arab |
---|---|
hardening | تصلب |
arteries | الشرايين |
Showing 50 of 50 translations