DE 1993 gründeten Jim Adkins, Zach Lind, Tom Linton und Mitch Porter die Band Jimmy Eat World, nachdem alle bereits in verschiedenen Band-Konstellationen an ihrer örtlichen Highschool gespielt hatten
"örtlichen highschool gespielt" in German can be translated into the following Portuguese words/phrases:
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
alle | um |
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
alle | um |
DE Dieser Film stellt auch neue Avengers vor: The Scarlet Witch (gespielt von Elizabeth Olson), Quicksilver (gespielt von Aaron Taylor-Johnson) und Vision (gespielt von Paul Bettany).
PT Este filme também apresenta novos Vingadores: The Scarlet Witch (interpretada por Elizabeth Olson), Quicksilver (interpretada por Aaron Taylor-Johnson) e Vision (interpretada por Paul Bettany).
German | Portuguese |
---|---|
film | filme |
neue | novos |
avengers | vingadores |
aaron | aaron |
vision | vision |
paul | paul |
auch | também |
und | e |
stellt | por |
DE Mark Lee fungiert als Bildungsbeauftragter für das MIT und führt Vorstellungsgespräche mit Highschool-Schülern aus der Umgebung, die sich am MIT bewerben.
PT Mark atua como um conselheiro educacional do MIT, entrevistando estudantes do ensino médio que se candidatam ao MIT.
German | Portuguese |
---|---|
schülern | estudantes |
mit | mit |
als | como |
das | é |
der | ao |
aus | do |
DE Robert Ha wurde in Taiwan geboren und verbrachte seine Kindheit in Taipeh, Hongkong und Tokio, bevor er in die USA zog und eine Highschool in der San Francisco Bay Area besuchte
PT Nascido em Taiwan, Robert passou seus primeiros anos em Taipei, Hong Kong e Tóquio antes de se mudar para São Francisco durante o ensino médio
German | Portuguese |
---|---|
taiwan | taiwan |
geboren | nascido |
verbrachte | passou |
taipeh | taipei |
hongkong | hong |
tokio | tóquio |
francisco | francisco |
robert | robert |
und | e |
in | em |
wurde | se |
DE Mark Lee fungiert als Bildungsbeauftragter für das MIT und führt Vorstellungsgespräche mit Highschool-Schülern aus der Umgebung, die sich am MIT bewerben.
PT Mark atua como um conselheiro educacional do MIT, entrevistando estudantes do ensino médio que se candidatam ao MIT.
German | Portuguese |
---|---|
schülern | estudantes |
mit | mit |
als | como |
das | é |
der | ao |
aus | do |
DE Robert Ha wurde in Taiwan geboren und verbrachte seine Kindheit in Taipeh, Hongkong und Tokio, bevor er in die USA zog und eine Highschool in der San Francisco Bay Area besuchte
PT Nascido em Taiwan, Robert passou seus primeiros anos em Taipei, Hong Kong e Tóquio antes de se mudar para São Francisco durante o ensino médio
German | Portuguese |
---|---|
taiwan | taiwan |
geboren | nascido |
verbrachte | passou |
taipeh | taipei |
hongkong | hong |
tokio | tóquio |
francisco | francisco |
robert | robert |
und | e |
in | em |
wurde | se |
DE Darüber hinaus hat Peter Parker mit den üblichen Problemen zu kämpfen, die man als Neuling in der Highschool hat.
PT Além de tudo isso, Peter Parker também está lidando com todos os problemas habituais que vêm com o fato de ser um calouro no colegial.
German | Portuguese |
---|---|
problemen | problemas |
peter | peter |
man | um |
zu | com |
in | no |
DE Joel Miller wird von Pedro Pascal, dem Star von The Mandarin und Narcos, gespielt. Ellie wird von Bella Ramsey von Game of Thrones gespielt.
PT Joel Miller é interpretado pelo astro do Mandarim e Narcos, Pedro Pascal. Ellie é interpretada por Bella Ramsey de Game of Thrones.
German | Portuguese |
---|---|
joel | joel |
pascal | pascal |
mandarin | mandarim |
game | game |
of | de |
und | e |
von | of |
DE Cherry – gespielt von Tom Holland – wird vom Studienabbrecher zum Armeesanitäter im Irak, verankert von seiner einzigen wahren Liebe Emily – gespielt von Ciara Bravo
PT Cherry - interpretado por Tom Holland - passa de abandono da faculdade a médico do exército no Iraque, ancorado por seu único amor verdadeiro, Emily - interpretada por Ciara Bravo
German | Portuguese |
---|---|
einzigen | único |
wahren | verdadeiro |
im | no |
liebe | amor |
von | da |
DE Nach seinem Abenteuer mit Tony Stark (gespielt von Robert Downey Jr.) kehrt der Holländer Peter Parker mit seiner Tante May (gespielt von Marisa Tomei) in sein Leben zurück
PT Após sua aventura com Tony Stark (interpretado por Robert Downey Jr), o holandês Peter Parker volta para casa para sua vida com sua tia May (interpretada por Marisa Tomei)
German | Portuguese |
---|---|
abenteuer | aventura |
tony | tony |
robert | robert |
peter | peter |
leben | vida |
mit | com |
seinem | o |
DE In dieser ultimativen Underdog-Geschichte ist Rocky Balboa (gespielt von Sylvester Stallone) ein kleiner Preiskämpfer, der gegen den ungeschlagenen Weltmeister im Schwergewicht, Apollo Creed (gespielt von Carl Weather), einen Schuss abgegeben hat
PT Nesta história de azarão, Rocky Balboa (interpretado por Sylvester Stallone) é um pugilista que deu uma chance contra o invicto campeão mundial dos pesos pesados, Apollo Creed (interpretado por Carl Weather)
German | Portuguese |
---|---|
carl | carl |
geschichte | história |
ist | é |
einen | um |
der | de |
DE Dort eine Entdeckung der Archäologen Elizabeth Shaw (gespielt von Noomi Rapace) und Charlie Holloway (gespielt von Logan Marshall-) Grün) führt die Weyland Corporation dazu, das Duo auf eine Untersuchung des Planeten LV-223 zu entsenden
PT Lá, uma descoberta pelos arqueólogos Elizabeth Shaw (interpretada por Noomi Rapace) e Charlie Holloway (interpretado por Logan Marshall- Green) lidera a Weyland Corporation para despachar a dupla em uma investigação do planeta LV-223
German | Portuguese |
---|---|
entdeckung | descoberta |
shaw | shaw |
charlie | charlie |
untersuchung | investigação |
planeten | planeta |
logan | logan |
und | e |
dort | a |
eine | uma |
zu | pelos |
DE Vielleicht haben Sie Ed Sheeran in den letzten zwei Monaten wiederholt gespielt und jetzt haben Sie ihn satt, also möchten Sie nicht, dass er im Abschnitt "Zuletzt gespielt" von My Sonos erscheint. Keine Bange.
PT Você pode ter interpretado Ed Sheeran repetidamente nos últimos dois meses e agora está cansado dele, então não quer vê-lo aparecendo na seção Tocados recentemente de Meus Sonos. Sem problemas.
German | Portuguese |
---|---|
wiederholt | repetidamente |
sonos | sonos |
monaten | meses |
letzten | últimos |
und | e |
vielleicht | você pode |
jetzt | agora |
abschnitt | seção |
zuletzt | recentemente |
nicht | não |
sie | você |
zwei | dois |
möchten | quer |
ihn | o |
DE Netflix hat außerdem bestätigt, dass Lady Phoebe von Tilly Keeper gespielt wird und eine Figur namens Nadia von Amy Leigh Hickman. Außerdem gibt es eine Figur namens Rhys, gespielt von Ed Speleers.
PT Netflix também confirmou que Lady Phoebe será interpretada por Tilly Keeper e uma personagem chamada Nadia será interpretada por Amy Leigh Hickman. Há também uma personagem chamada Rhys, interpretada por Ed Speleers.
German | Portuguese |
---|---|
netflix | netflix |
bestätigt | confirmou |
figur | personagem |
namens | chamada |
amy | amy |
und | e |
wird | será |
gibt | uma |
DE Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzbehörde über unsere Erfassung und Verwendung Ihrer Daten zu beschweren. Weitere Auskünfte erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen Datenschutzbehörde.
PT Você tem o direito de reclamar, junto a uma autoridade de proteção de dados, sobre a coleta e o uso que fizermos das suas informações. Para mais informações, entre em contato com a autoridade de proteção de dados da sua região.
German | Portuguese |
---|---|
recht | direito |
und | e |
daten | dados |
zu | com |
sie | você |
bei | a |
unsere | de |
bitte | para |
DE Kann Ihre Daten möglicherweise bis zu 6 Monaten speichern (abhängig von der örtlichen Gesetzgebung)
PT Eles podem salvar seus dados de seis meses a um ano (até mais), dependendo da legislação local
German | Portuguese |
---|---|
abhängig | dependendo |
örtlichen | local |
gesetzgebung | legislação |
monaten | meses |
speichern | salvar |
daten | dados |
möglicherweise | podem |
ihre | seus |
DE Oder relaxe einfach... In der Sonne sitzen, an einem Wein der örtlichen Winzer nippen und die berühmten Muscheln der Nelson Bay schlemmen.
PT Ou simplesmente relaxe... Sente-se ao sol, tome um vinho em uma das vinícolas locais e deguste as famosas ostras de Nelson Bay.
German | Portuguese |
---|---|
sonne | sol |
wein | vinho |
örtlichen | locais |
berühmten | famosas |
nelson | nelson |
bay | bay |
oder | ou |
und | e |
in | em |
einem | um |
DE Country, Rock, Bluegrass, Americana, Blues und Soul: Nashville hat Musik im Blut. Nicht weniger kreativ sind aber auch die örtlichen Whiskeydestillerien und die einheimische Gastroszene.
PT A música está no coração de Nashville, um lar próspero para a música country, rock, bluegrass, americana, blues e soul, mas seu espírito criativo se estende às destilarias de uísque e à cena gastronômica.
German | Portuguese |
---|---|
blues | blues |
kreativ | criativo |
musik | música |
im | no |
und | e |
aber | mas |
DE Country, Rock, Bluegrass, Americana, Blues und Soul: Nashville hat Musik im Blut. Nicht weniger kreativ sind aber auch die örtlichen Whiskeydestillerien und die einheimische Gastroszene.
PT A música está no coração de Nashville, um lar próspero para a música country, rock, bluegrass, americana, blues e soul, mas seu espírito criativo se estende às destilarias de uísque e à cena gastronômica.
German | Portuguese |
---|---|
blues | blues |
kreativ | criativo |
musik | música |
im | no |
und | e |
aber | mas |
DE Immergrün Jones hat es geschafft, diesen klassischen Moment festzuhalten, als eine Taube erwischt wurde, die anscheinend ein Vorstellungsgespräch im örtlichen Fast-Food-Betrieb erhalten hatte.
PT A Pervinca Jones conseguiu capturar esse momento clássico em que um pombo foi pego aparentemente recebendo uma entrevista de emprego no estabelecimento local de fast food.
German | Portuguese |
---|---|
jones | jones |
klassischen | clássico |
anscheinend | aparentemente |
örtlichen | local |
food | food |
wurde | foi |
im | no |
moment | momento |
erhalten | recebendo |
ein | um |
DE Beacon bedeutet auf Deutsch so viel wie „Leuchtfeuer“. Und das ist hier durchaus wörtlich zu nehmen, denn die Strahlkraft der örtlichen Kulturszene reicht weit über die Region hinaus.
PT A cidade de Beacon é isso mesmo que significa seu nome, um farol de cultura entre algumas das paisagens naturais mais incríveis da região.
German | Portuguese |
---|---|
region | região |
ist | é |
bedeutet | significa |
die | a |
DE Beacon bedeutet auf Deutsch so viel wie „Leuchtfeuer“. Und das ist hier durchaus wörtlich zu nehmen, denn die Strahlkraft der örtlichen Kulturszene reicht weit über die Region hinaus.
PT A cidade de Beacon é isso mesmo que significa seu nome, um farol de cultura entre algumas das paisagens naturais mais incríveis da região.
German | Portuguese |
---|---|
region | região |
ist | é |
bedeutet | significa |
die | a |
DE Grubhub ist wie Doordash, verspricht jedoch "die größte Auswahl an Restaurants" - von KFC bis zu Ihrem örtlichen Burger-Treffpunkt.
PT O Grubhub é como o Doordash, embora prometa ter "a maior seleção de restaurantes" - do KFC ao seu hambúrguer local.
German | Portuguese |
---|---|
auswahl | seleção |
restaurants | restaurantes |
örtlichen | local |
burger | hambúrguer |
ist | é |
größte | maior |
zu | ao |
von | de |
DE Gegen eine geringe Abonnementgebühr können Sie Lebensmittel in jedem unterstützten Restaurant in der Nähe bestellen - und sogar Waren in einem örtlichen Geschäft.
PT Por uma pequena taxa de assinatura, você pode pedir comida em qualquer restaurante nas proximidades - e até mesmo mercadorias em uma loja local.
German | Portuguese |
---|---|
geringe | pequena |
geschäft | loja |
bestellen | pedir |
restaurant | restaurante |
örtlichen | local |
lebensmittel | comida |
und | e |
sie | você |
können | pode |
in | em |
eine | uma |
jedem | qualquer |
DE Einhaltung der örtlichen Vorschriften zur Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) für Finanztransaktionen in den Online- und Mobilkanälen
PT Em conformidade com regulamentos locais que estipulam autenticação de dois fatores (2FA) para transações financeiras em canais móveis e online
German | Portuguese |
---|---|
einhaltung | conformidade |
örtlichen | locais |
vorschriften | regulamentos |
authentifizierung | autenticação |
faktor | fatores |
online | online |
zwei | dois |
und | e |
in | em |
DE Kunden mit einem Wartungsvertrag können feste Produktfreigaben von MyMaintenance erhalten. Kunden ohne Wartungsvertrag sollten sich an ihren örtlichen Vertriebsmitarbeiter wenden.
PT Os clientes com um contrato de manutenção podem obter versões fixas do produto no MyMaintenance. Clientes sem contrato de manutenção devem entrar em contato com o representante de vendas local.
German | Portuguese |
---|---|
kunden | clientes |
wartungsvertrag | contrato de manutenção |
örtlichen | local |
ohne | sem |
sollten | devem |
an | com |
können | podem |
einem | um |
DE Kunden mit einem Wartungsvertrag können feste Produktfreigaben über das Kundenportal erhalten. Kunden ohne Wartungsvertrag sollten sich an ihren örtlichen Vertriebsmitarbeiter wenden.
PT Os clientes com um contrato de manutenção podem obter lançamentos fixos de produtos no Portal do Cliente. Clientes sem contrato de manutenção devem entrar em contato com o representante de vendas local.
German | Portuguese |
---|---|
wartungsvertrag | contrato de manutenção |
feste | fixos |
örtlichen | local |
kunden | clientes |
ohne | sem |
sollten | devem |
an | com |
können | podem |
einem | um |
DE - Kunden mit einem Wartungsvertrag können feste Produktfreigaben von MyMaintenance erhalten. Kunden ohne Wartungsvertrag sollten sich an ihren örtlichen Vertriebsmitarbeiter wenden.
PT - Os clientes com um contrato de manutenção podem obter lançamentos fixos de produtos do MyMaintenance. Clientes sem contrato de manutenção devem entrar em contato com o representante de vendas local.
German | Portuguese |
---|---|
kunden | clientes |
wartungsvertrag | contrato de manutenção |
feste | fixos |
örtlichen | local |
ohne | sem |
sollten | devem |
an | com |
können | podem |
einem | um |
DE Für IDENTIKEY Authentication Server: Kunden mit einem Wartungsvertrag können feste Produktfreigaben von MyMaintenance erhalten. Kunden ohne Wartungsvertrag sollten sich an ihren örtlichen Vertriebsmitarbeiter wenden.
PT Para o servidor de autenticação IDENTIKEY: Os clientes com um contrato de manutenção podem obter versões fixas do produto no MyMaintenance. Clientes sem contrato de manutenção devem entrar em contato com o representante de vendas local.
German | Portuguese |
---|---|
authentication | autenticação |
kunden | clientes |
wartungsvertrag | contrato de manutenção |
server | servidor |
örtlichen | local |
ohne | sem |
sollten | devem |
an | com |
einem | um |
DE Kunden ohne Wartungsvertrag sollten sich an ihren örtlichen Vertriebsmitarbeiter wenden.
PT Clientes sem contrato de manutenção devem entrar em contato com o representante de vendas local.
German | Portuguese |
---|---|
kunden | clientes |
wartungsvertrag | contrato de manutenção |
sollten | devem |
örtlichen | local |
ohne | sem |
an | com |
DE Frage bei örtlichen Unternehmen an, ob sie bereit wären, als Gastgeber für deine Veranstaltung aufzutreten. Möglicherweise spenden sie hinterher sogar einen Teil des Umsatzes, den sie dabei erzielen.
PT Faça contato com empresas da região para ver se estariam interessadas em hospedar um evento em troca dos negócios que você poderia gerar para eles. Talvez até concordem em doar uma determinada porcentagem das vendas para a sua causa.
German | Portuguese |
---|---|
veranstaltung | evento |
umsatzes | vendas |
möglicherweise | talvez |
an | com |
einen | um |
unternehmen | empresas |
sie | você |
bei | a |
wären | que |
spenden | doar |
sogar | para |
DE 6. Wende dich an die örtlichen Medien
PT 6. Faça contato com a imprensa local
German | Portuguese |
---|---|
örtlichen | local |
medien | imprensa |
an | com |
DE So lenkst du die Aufmerksamkeit der örtlichen Medien auf deine Kampagne
PT Como fazer com que a mídia local faça a cobertura da sua campanha
German | Portuguese |
---|---|
örtlichen | local |
medien | mídia |
kampagne | campanha |
der | da |
auf | cobertura |
deine | a |
du | sua |
German | Portuguese |
---|---|
alternativ | alternativamente |
örtlichen | locais |
filialen | filiais |
details | detalhes |
bezahlen | pagar |
und | e |
sie | você |
auch | também |
in | em |
können | pode |
immer | sempre |
eine | uma |
German | Portuguese |
---|---|
gbp | gbp |
plattform | plataforma |
größere | maiores |
zahlungen | pagamentos |
örtlichen | local |
app | aplicativo |
telefon | telefone |
mobile | celular |
oder | ou |
einrichtung | instalação |
sie | você |
können | capaz |
möglicherweise | você pode |
der | de |
German | Portuguese |
---|---|
empfängers | destinatário |
einrichtung | instalação |
unternehmens | companhia |
geliefert | entregue |
geld | dinheiro |
bankkonto | conta bancária |
oder | ou |
örtlichen | local |
einem | um |
German | Portuguese |
---|---|
peru | peru |
örtlichen | locais |
einrichtungen | instalações |
besuchen | visitar |
jet | jet |
geld | dinheiro |
sie | você |
in | em |
senden | para |
eine | uma |
German | Portuguese |
---|---|
gleiche | mesmo |
zahlung | pagamento |
oder | ou |
telefon | telefone |
kostet | custa |
in | em |
die | o |
per | via |
German | Portuguese |
---|---|
gbp | gbp |
hängt | depende |
örtlichen | locais |
transaktion | transação |
ab | de |
und | e |
beispielsweise | exemplo |
liegt | é |
bei | a |
German | Portuguese |
---|---|
land | país |
regelmäßige | regular |
kostenlos | gratuita |
örtlichen | local |
bank | banco |
zahlung | pagamento |
ist | é |
einfach | fácil |
und | e |
in | no |
bei | a |
German | Portuguese |
---|---|
örtlichen | locais |
vorschriften | leis |
auch | também |
und | e |
sie | das |
können | poderiam |
German | Portuguese |
---|---|
grenzwerte | limites |
örtlichen | locais |
land | país |
und | e |
sind | são |
German | Portuguese |
---|---|
betrag | valor |
einen | um |
einrichtung | instalações |
ria | ria |
erhöhen | aumentar |
durchführen | processo |
sie | você |
können | pode |
German | Portuguese |
---|---|
vertreter | agente |
ria | ria |
örtlichen | local |
website | site |
und | e |
konto | conta |
online | online |
zahlung | pagamento |
oder | ou |
können | pode |
dessen | o |
auf | no |
ein | uma |
DE Obwohl die Freiheit des Internets in Italien gut geschützt ist, kann der Zugriff auf einige Websites oder Inhalte von der örtlichen Behörde für Kommunikationsgarantien (AGCOM) eingeschränkt werden
PT Embora a liberdade na internet seja bem-protegida na Itália, o acesso a alguns sites e conteúdos pode ser restrito pela Autoridade para Garantias de Comunicações (AGCOM)
German | Portuguese |
---|---|
freiheit | liberdade |
italien | itália |
geschützt | protegida |
zugriff | acesso |
inhalte | conteúdos |
eingeschränkt | restrito |
gut | bem |
obwohl | embora |
behörde | autoridade |
kann | pode |
einige | alguns |
websites | sites |
werden | ser |
internets | internet |
DE Obwohl die Freiheit des Internets in Argentinien gut geschützt ist, kann der Zugriff auf einige Apps oder Websites von der örtlichen Nationalen Kommunikationsbehörde (ENACOM) eingeschränkt werden
PT Embora a liberdade na internet seja bem-protegida na Argentina, o acesso a alguns apps e sites pode ser restrito pelo Ente Nacional de Comunicações (ENACOM)
German | Portuguese |
---|---|
freiheit | liberdade |
argentinien | argentina |
geschützt | protegida |
nationalen | nacional |
eingeschränkt | restrito |
gut | bem |
zugriff | acesso |
apps | apps |
obwohl | embora |
kann | pode |
einige | alguns |
websites | sites |
werden | ser |
internets | internet |
DE Handle mit deinen Gütern auf dem örtlichen Marktplatz
PT Troque seus bens em mercados locais
German | Portuguese |
---|---|
örtlichen | locais |
deinen | seus |
auf | em |
DE Tritt einer örtlichen Theatergruppe bei.
PT Vá a audições em teatros municipais.
German | Portuguese |
---|---|
bei | a |
DE Grubhub ist wie Doordash, obwohl es verspricht, "die größte Auswahl an Restaurants" zu haben - von KFC bis zu Ihrem örtlichen Burger-Treffpunkt.
PT O Grubhub é como o Doordash, embora prometa ter "a maior seleção de restaurantes" - do KFC ao seu local de hambúrgueres.
German | Portuguese |
---|---|
obwohl | embora |
auswahl | seleção |
restaurants | restaurantes |
örtlichen | local |
burger | hambúrgueres |
ist | é |
größte | maior |
zu | ao |
von | de |
Showing 50 of 50 translations