DE Schleifen bedeutet, dass du Reibung auf der Kupplung spürst. Wenn du den Motor auf Touren bringst, muss die Kupplung sich an die Geschwindigkeit anpassen, was zu Reibung an deinem Pedal führt.
DE Schleifen bedeutet, dass du Reibung auf der Kupplung spürst. Wenn du den Motor auf Touren bringst, muss die Kupplung sich an die Geschwindigkeit anpassen, was zu Reibung an deinem Pedal führt.
PT O veículo treme devido à fricção causada quando você aciona os dois pedais ao mesmo tempo (ainda que esteja soltando a embreagem). Não se preocupe, pois é normal.
German | Portuguese |
---|---|
wenn | se |
die | veículo |
du | você |
zu | ao |
DE Reibung im Vertriebsprozess reduzieren Bei Drift besteht der Zweck von Chatbots darin, den Leuten den Kauf zu erleichtern
PT Reduza o atrito no processo de vendas No Drift, o propósito dos chatbots é fazer com que comprar seja mais fácil para as pessoas
German | Portuguese |
---|---|
reibung | atrito |
reduzieren | reduza |
zweck | propósito |
chatbots | chatbots |
leuten | pessoas |
darin | de |
zu | com |
im | no |
besteht | que |
kauf | comprar |
DE CrowdStrike schuf eine völlig neue, Cloud-basierte Architektur, die den Overhead, die Reibung und den finanziellen Aufwand reduziert und zugleich den umfassendsten Endgeräteschutz bietet, den es heute am Markt gibt.
PT Para reduzir despesas operacionais, atrito e custos, e ao mesmo tempo oferecer a proteção endpoint mais abrangente disponível atualmente, a CrowdStrike criou uma arquitetura em nuvem completamente nova.
German | Portuguese |
---|---|
neue | nova |
architektur | arquitetura |
reibung | atrito |
aufwand | custos |
reduziert | reduzir |
zugleich | ao mesmo tempo |
und | e |
cloud | nuvem |
völlig | completamente |
heute | atualmente |
bietet | oferecer |
gibt | uma |
den | o |
DE Wie risikobasierte Authentifizierung die Reibung für Kunden verringert
PT Como a autenticação baseada em risco reduz o atrito para os clientes
German | Portuguese |
---|---|
authentifizierung | autenticação |
reibung | atrito |
kunden | clientes |
verringert | reduz |
DE Die risikobasierte Authentifizierung ist der Schlüssel zur Erschließung von Wachstum und Kundenbindung für Banken, da sie die Reibung erheblich verringert und ein besseres Kundenerlebnis bietet
PT A autenticação baseada em risco é a chave para desbloquear o crescimento e a fidelidade do cliente para os bancos, pois reduz muito o atrito para fornecer uma melhor experiência ao cliente
German | Portuguese |
---|---|
authentifizierung | autenticação |
schlüssel | chave |
wachstum | crescimento |
banken | bancos |
reibung | atrito |
verringert | reduz |
ist | é |
erheblich | muito |
besseres | melhor |
und | e |
da | pois |
ein | uma |
DE Laut Javelin ist "Kontoübernahme-Betrug eine der am schwersten zu identifizierenden Betrugsarten, da der Zugang zu Konten über mehrere Kanäle erfolgt und der Wunsch besteht, die Reibung im Kundenerlebnis zu reduzieren."
PT De acordo com Javelin, "A fraude de aquisição de conta é um dos tipos de fraude mais difíceis de identificar devido ao acesso à conta multicanal e ao desejo de reduzir o atrito na experiência do consumidor".
German | Portuguese |
---|---|
zugang | acesso |
wunsch | desejo |
reibung | atrito |
reduzieren | reduzir |
betrug | fraude |
übernahme | aquisição |
ist | é |
da | devido |
konto | conta |
und | e |
zu | com |
DE Sehr gut - Wenig Reibung für den Kunden.
PT Muito bom - Pouca fricção para o cliente.
German | Portuguese |
---|---|
wenig | pouca |
kunden | cliente |
sehr | muito |
gut | bom |
DE Mittlere Reibung - Spezielle Drucker und Materialien sind erforderlich. Die Steuerung des Blitzes ist im Allgemeinen erforderlich. In einigen Fällen kann spezielle Hardware erforderlich sein.
PT Atrito médio - Impressoras e materiais especiais são necessários. Geralmente é necessário o controle do flash; em alguns casos, pode ser necessário um hardware especializado.
German | Portuguese |
---|---|
mittlere | médio |
reibung | atrito |
spezielle | especiais |
drucker | impressoras |
materialien | materiais |
erforderlich | necessário |
steuerung | controle |
hardware | hardware |
in | em |
und | e |
kann | pode |
einigen | um |
sind | são |
ist | é |
fällen | casos |
DE Papierformulare verursachen Reibung und erhöhen das Risiko des Verlassens des Kunden.
PT Os formulários em papel causam atrito e aumentam o risco de abandono do cliente.
German | Portuguese |
---|---|
reibung | atrito |
erhöhen | aumentam |
risiko | risco |
kunden | cliente |
und | e |
DE Durch die digitale Identitätsprüfung können Finanzinstitute die Identität eines Bewerbers schnell und konform nachweisen, wodurch Reibung und Frustration bei der Eröffnung eines neuen Kontos verringert werden
PT A verificação de identidade digital oferece às instituições financeiras a capacidade de provar a identidade de um candidato de forma rápida e compatível, reduzindo o atrito e a frustração durante a abertura de uma nova conta
German | Portuguese |
---|---|
können | capacidade |
schnell | rápida |
konform | compatível |
nachweisen | provar |
reibung | atrito |
neuen | nova |
kontos | conta |
identität | identidade |
und | e |
eröffnung | abertura |
identitätsprüfung | verificação de identidade |
eines | um |
bei | a |
DE Während die Verbraucher auf ein nahtloses, reibungsloses Kundenerlebnis drängen, fordern Regulierungsbehörden auf der ganzen Welt zunehmend die Reibung von Fernkanälen
PT Enquanto os consumidores buscam experiências ininterruptas e sem atritos, os reguladores em todo o mundo exigem cada vez mais o atrito remoto dos canais
German | Portuguese |
---|---|
verbraucher | consumidores |
regulierungsbehörden | reguladores |
reibung | atrito |
welt | mundo |
der | e |
ganzen | todo o mundo |
zunehmend | cada vez mais |
DE Diese Möglichkeit der Anpassung in Echtzeit verringert die Reibung für den Kunden, da das Betrugsbekämpfungssystem keinen einheitlichen Ansatz mehr verfolgt
PT Essa capacidade de ajuste em tempo real reduz o atrito para o cliente, uma vez que o sistema antifraude não está mais aplicando uma abordagem de tamanho único
German | Portuguese |
---|---|
möglichkeit | capacidade |
verringert | reduz |
reibung | atrito |
kunden | cliente |
ansatz | abordagem |
in | em |
echtzeit | tempo real |
mehr | mais |
der | de |
anpassung | ajuste |
keinen | para |
DE Um den Authentifizierungsprozess zu vereinfachen und die Reibung zu reduzieren, arbeiten neue "passive" Technologien im Hintergrund, ohne dass der Benutzer etwas tun muss
PT Para ajudar a agilizar o processo de autenticação e reduzir o atrito, as novas tecnologias "passivas" funcionam em segundo plano, sem necessidade de ação do usuário
German | Portuguese |
---|---|
reibung | atrito |
neue | novas |
technologien | tecnologias |
benutzer | usuário |
reduzieren | reduzir |
ohne | sem |
und | e |
vereinfachen | ajudar |
arbeiten | funcionam |
DE Reibung tritt früh und zu oft auf
PT O atrito acontece cedo e com muita frequência no processo
German | Portuguese |
---|---|
reibung | atrito |
früh | cedo |
zu | com |
und | e |
auf | no |
DE Wenn Finanzinstitute dies richtig machen, wird hierdurch nicht nur die Sicherheit und das digitale Vertrauen erhöht, sondern auch die Reibung im Kundenerlebnis reduziert.
PT Quando as instituições financeiras acertam, não só aumenta a segurança e a confiança digital, mas também reduz o atrito na experiência do cliente.
German | Portuguese |
---|---|
erhöht | aumenta |
reibung | atrito |
reduziert | reduz |
sicherheit | segurança |
vertrauen | confiança |
auch | também |
und | e |
nicht | não |
sondern | mas |
wenn | quando |
DE Ausgleichen Sie die Kompromisse. Wollen Sie auf Effizienz und das Kundenerlebnis optimieren oder haben Sie es mit einer risikoreichen Interaktion zu tun, die zusätzliche Reibung im Prozess rechtfertigt?
PT Equilibre as compensações. Você deseja otimizar a eficiência e a experiência do cliente ou está lidando com uma interação de alto risco que justifica um atrito adicional no processo?
German | Portuguese |
---|---|
effizienz | eficiência |
interaktion | interação |
zusätzliche | adicional |
reibung | atrito |
optimieren | otimizar |
und | e |
oder | ou |
prozess | processo |
im | no |
sie | você |
zu | com |
das | o |
einer | um |
DE Was ist der Unterschied? Kunststoff-Touchpads haben Oberflächen mit höherer Reibung, die Sie spüren, wenn Sie die Richtung beim Wischen ändern. Das Touchpad des Swift 5 fühlt sich etwas klebriger an als beispielsweise das des Dell XPS 13.
PT Qual é a diferença? Os touchpads de plástico têm superfícies de maior atrito, que você sentirá quando mudar de direção ao deslizar. O touchpad do Swift 5 acaba parecendo um pouco mais pegajoso do que, por exemplo, o Dell XPS 13s.
German | Portuguese |
---|---|
oberflächen | superfícies |
reibung | atrito |
spüren | sentir |
wischen | deslizar |
ändern | mudar |
touchpad | touchpad |
xps | xps |
kunststoff | plástico |
ist | é |
unterschied | diferença |
höherer | mais |
dell | dell |
sie | você |
beispielsweise | exemplo |
der | de |
des | do |
wenn | quando |
DE Um die Conversions zu steigern, müssen Finanzinstitute die Reibung bei der Kontoeröffnung verringern
PT Para aumentar as conversões, as instituições financeiras (FIs) devem reduzir o atrito no processo de abertura da conta
German | Portuguese |
---|---|
conversions | conversões |
reibung | atrito |
verringern | reduzir |
öffnung | abertura |
steigern | aumentar |
um | para |
DE Viele wissen jedoch nicht, wie sich ihre Kontoeröffnungserfahrung auswirkt oder wo Möglichkeiten zur Verringerung der Reibung bestehen.
PT No entanto, muitos não sabem o desempenho da experiência de abertura de conta ou onde existem oportunidades para reduzir o atrito.
German | Portuguese |
---|---|
viele | muitos |
verringerung | reduzir |
reibung | atrito |
nicht | não |
oder | ou |
möglichkeiten | oportunidades |
wissen | para |
wo | onde |
DE Preisagilität über Perfektion. Wir wollen bei allem, was wir tun, um schneller innovativ zu sein, Reibung beseitigen.
PT Valorize a agilidade sobre a perfeição. Nosso objetivo é eliminar o atrito em tudo o que fazemos para inovar com mais rapidez.
German | Portuguese |
---|---|
perfektion | perfeição |
innovativ | inovar |
reibung | atrito |
beseitigen | eliminar |
schneller | rapidez |
sein | o |
bei | a |
allem | para |
DE Für geringe Reibung und hohe Sicherheit konzipiert
PT Criada para baixo atrito e alta segurança
German | Portuguese |
---|---|
geringe | baixo |
reibung | atrito |
hohe | alta |
sicherheit | segurança |
und | e |
konzipiert | para |
DE Maximale Sicherheit, minimale Reibung
PT Segurança máxima, atrito mínimo
German | Portuguese |
---|---|
maximale | máxima |
sicherheit | segurança |
minimale | mínimo |
reibung | atrito |
DE Einsparungen durch reduzierte Reibung – Encapt-Technologie
PT Economia com a fricção reduzida – tecnologia Encapt
DE Mehr erfahren – Einsparungen durch reduzierte Reibung
PT Leia mais – Economia por redução da fricção
DE Der Motor erzeugt keine zusätzliche Reibung, sodass die gesamte Tretkraft genutzt wird.
PT Não produz qualquer atrito adicional, aproveitando toda a força da nossa pedalada.
German | Portuguese |
---|---|
zusätzliche | adicional |
reibung | atrito |
gesamte | toda a |
sodass | a |
DE Weiten Sie den DevOps-Erfolg auf das gesamte Unternehmen aus. Nehmen Sie der hohen Geschwindigkeit das Risiko und minimieren Sie die Reibung zwischen IT-Betrieb und Entwicklung.
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
German | Portuguese |
---|---|
minimieren | minimize |
reibung | atrito |
erfolg | sucesso |
devops | devops |
betrieb | operações |
entwicklung | desenvolvimento |
risiko | risco |
und | e |
gesamte | toda a |
it | ti |
DE Weiten Sie den DevOps-Erfolg auf das gesamte Unternehmen aus. Nehmen Sie der hohen Geschwindigkeit das Risiko und minimieren Sie die Reibung zwischen IT-Betrieb und Entwicklung.
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
German | Portuguese |
---|---|
minimieren | minimize |
reibung | atrito |
erfolg | sucesso |
devops | devops |
betrieb | operações |
entwicklung | desenvolvimento |
risiko | risco |
und | e |
gesamte | toda a |
it | ti |
DE Weiten Sie den DevOps-Erfolg auf das gesamte Unternehmen aus. Nehmen Sie der hohen Geschwindigkeit das Risiko und minimieren Sie die Reibung zwischen IT-Betrieb und Entwicklung.
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
German | Portuguese |
---|---|
minimieren | minimize |
reibung | atrito |
erfolg | sucesso |
devops | devops |
betrieb | operações |
entwicklung | desenvolvimento |
risiko | risco |
und | e |
gesamte | toda a |
it | ti |
DE Weiten Sie den DevOps-Erfolg auf das gesamte Unternehmen aus. Nehmen Sie der hohen Geschwindigkeit das Risiko und minimieren Sie die Reibung zwischen IT-Betrieb und Entwicklung.
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
German | Portuguese |
---|---|
minimieren | minimize |
reibung | atrito |
erfolg | sucesso |
devops | devops |
betrieb | operações |
entwicklung | desenvolvimento |
risiko | risco |
und | e |
gesamte | toda a |
it | ti |
DE Weiten Sie den DevOps-Erfolg auf das gesamte Unternehmen aus. Nehmen Sie der hohen Geschwindigkeit das Risiko und minimieren Sie die Reibung zwischen IT-Betrieb und Entwicklung.
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
German | Portuguese |
---|---|
minimieren | minimize |
reibung | atrito |
erfolg | sucesso |
devops | devops |
betrieb | operações |
entwicklung | desenvolvimento |
risiko | risco |
und | e |
gesamte | toda a |
it | ti |
DE Weiten Sie den DevOps-Erfolg auf das gesamte Unternehmen aus. Nehmen Sie der hohen Geschwindigkeit das Risiko und minimieren Sie die Reibung zwischen IT-Betrieb und Entwicklung.
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
German | Portuguese |
---|---|
minimieren | minimize |
reibung | atrito |
erfolg | sucesso |
devops | devops |
betrieb | operações |
entwicklung | desenvolvimento |
risiko | risco |
und | e |
gesamte | toda a |
it | ti |
DE Weiten Sie den DevOps-Erfolg auf das gesamte Unternehmen aus. Nehmen Sie der hohen Geschwindigkeit das Risiko und minimieren Sie die Reibung zwischen IT-Betrieb und Entwicklung.
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
German | Portuguese |
---|---|
minimieren | minimize |
reibung | atrito |
erfolg | sucesso |
devops | devops |
betrieb | operações |
entwicklung | desenvolvimento |
risiko | risco |
und | e |
gesamte | toda a |
it | ti |
DE Um den Authentifizierungsprozess zu vereinfachen und die Reibung zu reduzieren, arbeiten neue "passive" Technologien im Hintergrund, ohne dass der Benutzer etwas tun muss
PT Para ajudar a agilizar o processo de autenticação e reduzir o atrito, as novas tecnologias "passivas" funcionam em segundo plano, sem necessidade de ação do usuário
German | Portuguese |
---|---|
reibung | atrito |
neue | novas |
technologien | tecnologias |
benutzer | usuário |
reduzieren | reduzir |
ohne | sem |
und | e |
vereinfachen | ajudar |
arbeiten | funcionam |
DE Weiten Sie den DevOps-Erfolg auf das gesamte Unternehmen aus. Nehmen Sie der hohen Geschwindigkeit das Risiko und minimieren Sie die Reibung zwischen IT-Betrieb und Entwicklung.
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
German | Portuguese |
---|---|
minimieren | minimize |
reibung | atrito |
erfolg | sucesso |
devops | devops |
betrieb | operações |
entwicklung | desenvolvimento |
risiko | risco |
und | e |
gesamte | toda a |
it | ti |
DE Weiten Sie den DevOps-Erfolg auf das gesamte Unternehmen aus. Nehmen Sie der hohen Geschwindigkeit das Risiko und minimieren Sie die Reibung zwischen IT-Betrieb und Entwicklung.
PT Expanda o sucesso dos DevOps em toda a organização. Assuma o risco de acelerar e minimize o atrito para unir as operações de TI e o desenvolvimento.
German | Portuguese |
---|---|
minimieren | minimize |
reibung | atrito |
erfolg | sucesso |
devops | devops |
betrieb | operações |
entwicklung | desenvolvimento |
risiko | risco |
und | e |
gesamte | toda a |
it | ti |
DE Alle Motoren profitieren von der SkyActiv-Technologie von Mazda, was bedeutet, dass sie leichter sind, weniger Reibung haben und höhere Verdichtungsverhältnisse aufweisen als ihre Konkurrenten
PT Todos os motores se beneficiam da tecnologia SkyActiv da Mazda, o que significa que são mais leves, têm menos atrito e executam taxas de compressão mais altas do que seus rivais
German | Portuguese |
---|---|
motoren | motores |
profitieren | beneficiam |
bedeutet | significa |
leichter | leves |
weniger | menos |
reibung | atrito |
konkurrenten | rivais |
technologie | tecnologia |
höhere | mais |
und | e |
sind | são |
alle | todos |
aufweisen | que |
ihre | seus |
DE Preisagilität über Perfektion. Wir wollen bei allem, was wir tun, um schneller innovativ zu sein, Reibung beseitigen.
PT Valorize a agilidade sobre a perfeição. Nosso objetivo é eliminar o atrito em tudo o que fazemos para inovar com mais rapidez.
German | Portuguese |
---|---|
perfektion | perfeição |
innovativ | inovar |
reibung | atrito |
beseitigen | eliminar |
schneller | rapidez |
sein | o |
bei | a |
allem | para |
DE Weniger Reibung im Entwicklungsprozess führt zu besseren Ergebnissen und schnelleren Markteinführungen.
PT A diminuição do atrito no processo de desenvolvimento produz resultados melhores e acelera o tempo de entrega para o mercado.
German | Portuguese |
---|---|
reibung | atrito |
besseren | melhores |
ergebnissen | resultados |
im | no |
und | e |
zu | para |
DE Was ist der Unterschied? Kunststoff-Touchpads haben Oberflächen mit höherer Reibung, die Sie spüren, wenn Sie die Richtung beim Wischen ändern. Das Touchpad des Swift 5 fühlt sich etwas klebriger an als beispielsweise das des Dell XPS 13.
PT Qual é a diferença? Os touchpads de plástico têm superfícies de maior atrito, que você sentirá quando mudar de direção ao deslizar. O touchpad do Swift 5 acaba parecendo um pouco mais pegajoso do que, por exemplo, o Dell XPS 13s.
German | Portuguese |
---|---|
oberflächen | superfícies |
reibung | atrito |
spüren | sentir |
wischen | deslizar |
ändern | mudar |
touchpad | touchpad |
xps | xps |
kunststoff | plástico |
ist | é |
unterschied | diferença |
höherer | mais |
dell | dell |
sie | você |
beispielsweise | exemplo |
der | de |
des | do |
wenn | quando |
DE Auf der Unterseite befinden sich fünf PFTE-Zonen - lesen Sie, wie Teflon verwendet wird, um Reibung zu reduzieren -, die eine glatte und schnelle Bewegung über Ihren Schreibtisch gewährleisten
PT Na parte inferior, há cinco zonas PFTE - leia-se como Teflon, usado para reduzir o atrito - o que ajuda a garantir um movimento rápido e suave em sua mesa
German | Portuguese |
---|---|
verwendet | usado |
reibung | atrito |
reduzieren | reduzir |
schnelle | rápido |
schreibtisch | mesa |
gewährleisten | garantir |
zonen | zonas |
unterseite | inferior |
bewegung | movimento |
und | e |
fünf | cinco |
eine | um |
zu | parte |
lesen | leia |
DE Ein optimiertes Planungstool hilft dabei, jegliche Reibung zu beseitigen, sodass sich Ihr Team auf die Lösung der eigentlichen Probleme konzentrieren kann.
PT Uma ferramenta de agendamento simplificada ajuda a remover qualquer atrito, para que sua equipe possa se concentrar em resolver os problemas reais em mãos.
German | Portuguese |
---|---|
hilft | ajuda |
reibung | atrito |
beseitigen | remover |
lösung | resolver |
eigentlichen | reais |
probleme | problemas |
konzentrieren | concentrar |
team | equipe |
der | de |
sodass | a |
DE Wenn Sie die Arbeitsdaten Ihres Teams haben, erhalten Sie Einblicke in die Leistung, um Ressourcen klug zuzuweisen und das Beste aus ihrer Arbeit herauszuholen, ohne lästige Unterbrechungen und unnötige Reibung.
PT Ter os dados de trabalho da sua equipe fornece insights de desempenho para atribuir recursos de forma inteligente e obter o melhor do trabalho deles, sem interrupções irritantes e fricção desnecessária.
German | Portuguese |
---|---|
klug | inteligente |
zuzuweisen | atribuir |
unterbrechungen | interrupções |
teams | equipe |
leistung | desempenho |
arbeit | trabalho |
ohne | sem |
und | e |
ressourcen | recursos |
beste | melhor |
erhalten | obter |
in | de |
einblicke | insights |
um | para |
DE Der App-Builder von Appy Pie bietet eine ansprechende und benutzerfreundliche Plattform für die App-Erstellung. Die Plattform ist ziemlich intuitiv, und Sie können leicht von einem Schritt zum nächsten gehen, ohne große Reibung.
PT Appy Pie?s app builder oferece uma plataforma reactiva e de fácil utilização para a criação de aplicações. A plataforma é bastante intuitiva, e pode mover-se facilmente de um passo para o outro com o mínimo de fricção.
German | Portuguese |
---|---|
intuitiv | intuitiva |
builder | builder |
erstellung | criação |
ist | é |
schritt | passo |
app | app |
bietet | oferece |
und | e |
plattform | plataforma |
ziemlich | bastante |
ohne | com |
können | pode |
einem | um |
DE Ich denke, dass Reibung an vielen Fronten unser Feind ist, auch in der Art und Weise, wie wir intern arbeiten
PT Penso que o atrito é nosso inimigo em muitas frentes, incluindo a forma como operamos internamente
German | Portuguese |
---|---|
reibung | atrito |
feind | inimigo |
ist | é |
in | em |
weise | forma |
intern | internamente |
auch | que |
vielen | muitas |
der | o |
Showing 44 of 44 translations