DE Zum Zeitraum der Datenspeicherung siehe im Übrigen Ziffer 15 dieser Datenschutzerklärung
German | Dutch |
---|---|
zeitraum | periode |
siehe | zie |
der | de |
DE Die Ungültigkeit oder Unwirksamkeit eines Teils dieser Nutzungsbedingungen berührt nicht die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der übrigen Vertragsbestimmungen.
NL De ongeldigheid of inefficientie van onderdelen van deze Gebruiksvoorwaarden doet geen afbreuk aan de geldigheid of afdwingbaarheid van de balans van dit instrument.
German | Dutch |
---|---|
gültigkeit | geldigheid |
nutzungsbedingungen | gebruiksvoorwaarden |
oder | of |
teils | van |
DE Einige Ihrer Websites werden dabei mit der ersten Floating-IP verbunden, die übrigen mit der zweiten IP
NL Sommige van uw pagina's zijn dan gekoppeld aan de eerste Floating IP en andere aan de tweede
German | Dutch |
---|---|
verbunden | gekoppeld |
ip | ip |
einige | sommige |
ihrer | uw |
ersten | eerste |
der | de |
zweiten | tweede |
mit | en |
DE Und wenn wir die Wahrscheinlichkeit für unerwartete Ereignisse reduzieren, bleibt mehr Zeit, die übrigen Herausforderungen zu lösen.
NL We willen de kans op onverwachte gebeurtenissen minimaliseren en onszelf tegelijkertijd voorbereiden om met deze gebeurtenissen om te gaan.
German | Dutch |
---|---|
unerwartete | onverwachte |
ereignisse | gebeurtenissen |
wahrscheinlichkeit | kans |
und | en |
zu | om |
wir | we |
mehr | te |
die | tegelijkertijd |
DE Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen von einem Gericht für ungültig oder nicht durchsetzbar befunden werden, bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Bedingungen in Kraft
NL Indien een bepaling van deze Voorwaarden door een rechtbank ongeldig of niet-afdwingbaar wordt geacht, blijven de overige bepalingen van deze Voorwaarden van kracht
German | Dutch |
---|---|
gericht | rechtbank |
ungültig | ongeldig |
kraft | kracht |
bedingungen | voorwaarden |
oder | of |
nicht | niet |
bleiben | blijven |
bestimmungen | bepalingen |
die | de |
von | van |
in | door |
German | Dutch |
---|---|
recht | recht |
auskunft | informatie |
garantien | waarborgen |
steht | is |
dies | dit |
DE Verschleierung bedeutet, dass Ihr IDA (und im Übrigen auch kein anderer) weiß,, dass Sie ein VPN verwenden
NL Verberging betekent dat uw ISP (of wie dan ook) niet kan weten dat u een VPN gebruikt
German | Dutch |
---|---|
bedeutet | betekent |
vpn | vpn |
verwenden | gebruikt |
auch | ook |
anderer | of |
und | weten |
dass | dat |
sie | u |
ein | een |
ihr | uw |
DE 12.3. Im Übrigen sind Ansprüche auf Schadensersatz ausgeschlossen.
NL 12.3 Voor overige zaken zijn schadeclaims uitgesloten.
German | Dutch |
---|---|
sind | zijn |
ausgeschlossen | uitgesloten |
auf | voor |
DE OVH garantiert bis zu 500 IOPS für Sandbox Instanzen und bis zu 1000 IOPS für die übrigen Instanzen. Die zusätzlichen Festplatten bieten bis zu 250 IOPS für die Classic Modelle und bis zu 3000 IOPS für High Speed Modelle.
NL OVH garandeert tot 500 IOps voor de Sandbox instances en tot 1000 IOps voor de andere instances. Extra disks hebben een prestatieniveau tot 250 IOps voor de Classic en tot 3000 IOps voor de High Speed reeks.
German | Dutch |
---|---|
garantiert | garandeert |
speed | speed |
zusätzlichen | extra |
und | en |
high | high |
instanzen | instances |
für | voor |
die | de |
DE Für Schadensersatzansprüche gilt im Übrigen Nr
NL Voor aanspraken op schadevergoeding geldt voor het overige nr
German | Dutch |
---|---|
gilt | geldt |
für | voor |
DE Schadenersatzansprüche sind dem Grunde und der Höhe nach im Übrigen begrenzt auf den Inhalt der für Gira zum Zeitpunkt des Schadenfalles bestehenden Versicherung.
NL Aanspraken op schadevergoeding zijn naar reden en hoogte voor het overige beperkt tot de inhoud van de voor Gira op het tijdstip van het schadegeval bestaande verzekering.
German | Dutch |
---|---|
höhe | hoogte |
begrenzt | beperkt |
inhalt | inhoud |
gira | gira |
zeitpunkt | tijdstip |
und | en |
bestehenden | bestaande |
für | voor |
versicherung | verzekering |
auf | op |
sind | zijn |
DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
NL Als secties of individuele voorwaarden van deze verklaring niet, of niet meer legaal of correct zijn, blijft de inhoud of geldigheid van de andere delen van het document hiervan niet van invloed.
German | Dutch |
---|---|
teile | delen |
inhalt | inhoud |
gültigkeit | geldigheid |
mehr | meer |
oder | of |
und | deze |
einzelne | individuele |
der | de |
nicht | niet |
davon | het |
des | van de |
DE Im Übrigen ist dies dem Flaggschiff-Modell so nah, wie Sie möchten. Mit Alexa- und Google Assistant-Unterstützung für ein gutes Maß.
NL In alle andere opzichten komt dit zo dicht bij het vlaggenschipmodel als u wilt. Met ondersteuning voor Alexa en Google Assistant voor een goede dosis.
German | Dutch |
---|---|
alexa | alexa |
so | zo |
und | en |
möchten | wilt |
unterstützung | ondersteuning |
nah | bij |
für | voor |
dies | dit |
mit | in |
ein | een |
sie | u |
DE Der Lyric T6 bietet wie die übrigen Dienste auf dieser Liste eine Heizungssteuerung über Ihr Smartphone oder Tablet, ist jedoch etwas weniger als das Evohome-Angebot von Honeywell
NL De Lyric T6 biedt verwarmingsregeling via uw smartphone of tablet, net als de rest van de services op deze lijst, maar doet iets minder dan het Evohome-aanbod van Honeywell
German | Dutch |
---|---|
übrigen | rest |
smartphone | smartphone |
tablet | tablet |
bietet | biedt |
dienste | services |
etwas | iets |
oder | of |
auf | op |
liste | de |
weniger | minder |
über | van |
als |
DE Viele kennen den «Güsche» seit 1977 wegen dem Gurtenfestival, doch auch an den übrigen 361 Tagen im Jahr bietet Bern's Hausberg viel für Familien, Spaziergänger und Besucher von nah und fern.
NL De Aletsch Arena biedt een indrukwekkend bergdecor midden in het Unesco-werelderfgoed Swiss Alps Jungfrau-Aletsch met uitzicht op de Grote Aletschgletsjer, de langste gletsjer van de Alpen.
German | Dutch |
---|---|
bietet | biedt |
jahr | een |
und | met |
DE In der übrigen Zeit aber serviert das Team um Gastgeberin Ursula Walter beispielsweise hausgemachte Pasta aus biologisch angebautem Berggetreide, hausgeräucherte Forellen oder selbstgerollte Capuns
NL De rest van het jaar serveert het team rond gastvrouw Ursula Walter echter bijvoorbeeld huisgemaakte pasta van biologisch geteeld graan uit de bergen, huisgerookte forel of zelfgerolde capuns
German | Dutch |
---|---|
übrigen | rest |
pasta | pasta |
biologisch | biologisch |
team | team |
beispielsweise | bijvoorbeeld |
oder | of |
um | rond |
der | de |
DE Die übrigen Standardeinstellungen kannst du beibehalten. Klicke nun auf Erstellen.
NL Je kunt verder de standaardinstellingen laten staan. Klik vervolgens op Aanmaken.
German | Dutch |
---|---|
klicke | klik |
erstellen | aanmaken |
die | de |
auf | verder |
kannst | kunt |
DE Die übrigen Standardeinstellungen kannst du beibehalten. Klicke nun auf Import repository (Repository importieren).
NL Je kunt verder de standaardinstellingen laten staan. Klik vervolgens op Repository importeren.
German | Dutch |
---|---|
klicke | klik |
repository | repository |
importieren | importeren |
die | de |
auf | verder |
kannst | kunt |
DE Bei den übrigen Funktionen der beiden Türklingeln gibt es jedoch einige Unterschiede
NL Er zijn echter een paar verschillen in de rest van de functies van de twee deurbellen
German | Dutch |
---|---|
übrigen | rest |
funktionen | functies |
unterschiede | verschillen |
bei | in |
jedoch | echter |
beiden | een |
DE Vereinfacht ausgedrückt, lässt sich E-A-T auf eine Frage der reinen Logik reduzieren: Bei technischen und unstrittigen Themen müssen Sie das E-A-T berücksichtigen, während es bei den übrigen Themen nicht entscheidend ist.
NL Eenvoudig gezegd kan E-A-T worden teruggebracht tot een kwestie van zuivere logica: bij technische en onbetwistbare onderwerpen moet men rekening houden met E-A-T, terwijl dit voor de rest niet doorslaggevend is.
German | Dutch |
---|---|
vereinfacht | eenvoudig |
frage | kwestie |
logik | logica |
technischen | technische |
übrigen | rest |
und | en |
müssen | moet |
ist | is |
nicht | niet |
DE Nachrichtenartikel und auch solche mit wissenschaftlichem Inhalt müssen korrekt sein. Bei den übrigen Themen sollten Sie auf die Integrität der Informationen achten.
NL Nieuwsartikelen en ook die met wetenschappelijke inhoud moeten accuraat zijn. Bij de rest van de onderwerpen moet u letten op de integriteit van de informatie.
German | Dutch |
---|---|
übrigen | rest |
integrität | integriteit |
und | en |
auch | ook |
inhalt | inhoud |
informationen | informatie |
müssen | moet |
mit | op |
DE Alle übrigen Emissionen sind zunächst nicht vermeidbar, UNSER LAND gleicht sie deshalb aus und hat dafür ein Klimaschutzprojekt in Simbabwe gewählt
NL Alle andere emissies zijn in eerste instantie onvermijdelijk, UNSER LAND compenseert ze daarom en heeft daarvoor een CO2 compensatie project in Zimbabwe uitgekozen
German | Dutch |
---|---|
emissionen | emissies |
land | land |
deshalb | daarom |
in | in |
und | en |
alle | alle |
zunächst | een |
hat | heeft |
sind | zijn |
sie | ze |
DE Doch auch für die übrigen Emissionen, die ZANIER aktuell nicht vermeiden kann, übernimmt das Unternehmen die volle Verantwortung und gleicht alle Emissionen restlos aus
NL Het bedrijf neemt echter ook de volledige verantwoordelijkheid op zich voor de resterende emissies die ZANIER momenteel niet kan vermijden en compenseert alle emissies volledig
German | Dutch |
---|---|
emissionen | emissies |
aktuell | momenteel |
vermeiden | vermijden |
unternehmen | bedrijf |
verantwortung | verantwoordelijkheid |
und | en |
auch | ook |
kann | kan |
alle | alle |
für | voor |
nicht | niet |
volle | volledige |
DE Im Übrigen ist der Kunde dazu bereit und verpflichtet sich, sich angemessen zu verhalten
NL Bovendien accepteert de Klant en verplicht hij zich zich als goed familiehoofd te gedragen
German | Dutch |
---|---|
kunde | klant |
verhalten | gedragen |
und | en |
verpflichtet | verplicht |
DE Sollte eine der Bestimmungen in den Nutzungsbedingungen für unwirksam erklärt werden, so sind die übrigen Bestimmungen weiterhin durchsetzbar
NL Indien enige bepaling in de gebruiksvoorwaarden als ongeldig wordt beschouwd, blijven de overige bepalingen afdwingbaar
German | Dutch |
---|---|
in | in |
für | voor |
eine | wordt |
so | indien |
DE Unsere Dienstleistungen für Markenagenturen haben ihren Sitz in Boulder und wir können Unternehmen in der Region sowie in Denver, Colorado und den übrigen USA unterstützen.
NL Onze diensten voor merkagentschappen zijn gevestigd in Boulder, en we kunnen bedrijven in de omgeving en in Denver en Colorado en de rest van de VS helpen.
German | Dutch |
---|---|
unternehmen | bedrijven |
region | omgeving |
colorado | colorado |
übrigen | rest |
usa | vs |
in | in |
unterstützen | helpen |
und | en |
dienstleistungen | diensten |
für | voor |
können | kunnen |
unsere | onze |
wir | we |
DE Sofern dies der Fall ist, so steht der betroffenen Person im Übrigen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten
NL Als dit het geval is, heeft de betrokkene het recht om informatie te ontvangen over de passende garanties in verband met de overdracht
German | Dutch |
---|---|
recht | recht |
auskunft | informatie |
garantien | garanties |
zusammenhang | verband |
zu | om |
steht | is |
mit | in |
dies | dit |
DE Im Übrigen haftet Joblift uneingeschränkt für vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten.
NL Anderszins is Joblift onbeperkt aansprakelijk voor opzettelijk of grof nalatig gedrag.
German | Dutch |
---|---|
haftet | aansprakelijk |
verhalten | gedrag |
für | voor |
oder | of |
DE Sollten einzelne Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein, berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht.
NL Indien enkele clausules in deze Algemene Voorwaarden deels of geheel onuitvoerbaar zijn, zal dit de effectiviteit van de overige clausules niet aantasten.
German | Dutch |
---|---|
teilweise | deels |
wirksamkeit | effectiviteit |
oder | of |
nutzungsbedingungen | voorwaarden |
dies | dit |
der | de |
nicht | niet |
DE (1) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam oder undurchführbar sein oder nach Vertragsschluss unwirksam oder undurchführbar werden, so bleibt die Gültigkeit im Übrigen unberührt
NL (1) Indien afzonderlijke voorzieningen van deze Algemene Voorwaarden geheel of gedeeltelijk ongeldig of niet-afdwingbaar zijn of ongeldig of niet-afdwingbaar worden na het sluiten van de overeenkomst, laat dit de resterende regelingen onverlet
German | Dutch |
---|---|
teilweise | gedeeltelijk |
so | indien |
oder | of |
agb | algemene voorwaarden |
bleibt | zijn |
bestimmungen | voorwaarden |
die | de |
werden | worden |
DE Im Übrigen gelten für die örtliche und die internationale Zuständigkeit die anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen.
NL Voor het overige is de desbetreffende wetgeving van toepassing op de lokale en internationale bevoegdheid.
German | Dutch |
---|---|
internationale | internationale |
und | en |
für | voor |
gelten | van toepassing |
die | de |
DE Die Informations- und Produktionssysteme der Dienste, die in unseren beiden dedizierten Rechenzentren gehostet werden, sind teilweise von den übrigen OVHcloud Infrastrukturen isoliert
NL De informatie- en productiesystemen van de diensten die in onze twee dedicated datacenters worden gehost, zijn gedeeltelijk afgeschermd van de overige OVHcloud-infrastructuren
German | Dutch |
---|---|
rechenzentren | datacenters |
gehostet | gehost |
teilweise | gedeeltelijk |
ovhcloud | ovhcloud |
dedizierten | dedicated |
in | in |
infrastrukturen | infrastructuren |
und | en |
werden | worden |
DE Jetzt kannst Du Dir den Beutel oder Behälter mit den übrigen Bong-Teilen vornehmen und anfangen, sie zu reinigen
NL Je kunt nu verdergaan met het schoonmaken van de bong onderdelen die je in het zakje of bakje hebt gedaan
German | Dutch |
---|---|
jetzt | nu |
reinigen | schoonmaken |
bong | bong |
teilen | onderdelen |
oder | of |
mit | in |
kannst | kunt |
DE Die übrigen Materialarten bieten Dir eine Mischung aus den Vor- und Nachteilen von Holz und Plastik neben Eigenschaften wie beispielsweise umweltfreundlich, handgemacht und optisch besonders ansprechend.
NL De andere materialen combineren vaak de voor- en nadelen van zowel hout als plastic. Daarnaast zijn ze bijvoorbeeld milieuvriendelijk, handgemaakt of erg mooi om te zien.
German | Dutch |
---|---|
holz | hout |
plastik | plastic |
umweltfreundlich | milieuvriendelijk |
und | en |
beispielsweise | bijvoorbeeld |
bieten | zijn |
den | de |
DE Die übrigen 20 % wurden in der Werbebranche über einen einzigen Kunden vertrieben
NL De andere 20% wordt verkocht in de promotionele branche via één klant
German | Dutch |
---|---|
wurden | wordt |
kunden | klant |
in | in |
der | de |
DE Einige Ihrer Websites werden dabei mit der ersten Floating-IP verbunden, die übrigen mit der zweiten IP
NL Sommige van uw pagina's zijn dan gekoppeld aan de eerste Floating IP en andere aan de tweede
German | Dutch |
---|---|
verbunden | gekoppeld |
ip | ip |
einige | sommige |
ihrer | uw |
ersten | eerste |
der | de |
zweiten | tweede |
mit | en |
DE Die übrigen Standardeinstellungen kannst du beibehalten. Klicke nun auf Erstellen.
NL Je kunt verder de standaardinstellingen laten staan. Klik vervolgens op Aanmaken.
German | Dutch |
---|---|
klicke | klik |
erstellen | aanmaken |
die | de |
auf | verder |
kannst | kunt |
DE Die übrigen Standardeinstellungen kannst du beibehalten. Klicke nun auf Import repository (Repository importieren).
NL Je kunt verder de standaardinstellingen laten staan. Klik vervolgens op Repository importeren.
German | Dutch |
---|---|
klicke | klik |
repository | repository |
importieren | importeren |
die | de |
auf | verder |
kannst | kunt |
German | Dutch |
---|---|
zeitraum | periode |
siehe | zie |
der | de |
DE Der Lyric T6 bietet wie die übrigen Dienste auf dieser Liste eine Heizungssteuerung über Ihr Smartphone oder Tablet, leistet jedoch etwas weniger als das Evohome-Angebot von Honeywell
NL De Lyric T6 biedt verwarmingsregeling via uw smartphone of tablet, net als de rest van de diensten op deze lijst, maar het doet iets minder dan het Evohome-aanbod van Honeywell
German | Dutch |
---|---|
übrigen | rest |
smartphone | smartphone |
tablet | tablet |
bietet | biedt |
dienste | diensten |
etwas | iets |
oder | of |
auf | op |
liste | de |
weniger | minder |
über | van |
als |
DE 12.3. Im Übrigen sind Ansprüche auf Schadensersatz ausgeschlossen.
NL 12.3 Voor overige zaken zijn schadeclaims uitgesloten.
German | Dutch |
---|---|
sind | zijn |
ausgeschlossen | uitgesloten |
auf | voor |
DE Die Informations- und Produktionssysteme der Dienste, die in unseren beiden dedizierten Rechenzentren gehostet werden, sind teilweise von den übrigen OVHcloud Infrastrukturen isoliert
NL De informatie- en productiesystemen van de diensten die in onze twee dedicated datacenters worden gehost, zijn gedeeltelijk afgeschermd van de overige OVHcloud-infrastructuren
German | Dutch |
---|---|
rechenzentren | datacenters |
gehostet | gehost |
teilweise | gedeeltelijk |
ovhcloud | ovhcloud |
dedizierten | dedicated |
in | in |
infrastrukturen | infrastructuren |
und | en |
werden | worden |
DE Einige Ihrer Websites werden dabei mit der ersten Floating-IP verbunden, die übrigen mit der zweiten IP
NL Sommige van uw pagina's zijn dan gekoppeld aan de eerste Floating IP en andere aan de tweede
German | Dutch |
---|---|
verbunden | gekoppeld |
ip | ip |
einige | sommige |
ihrer | uw |
ersten | eerste |
der | de |
zweiten | tweede |
mit | en |
DE Für Schadensersatzansprüche gilt im Übrigen Nr
NL Voor aanspraken op schadevergoeding geldt voor het overige nr
German | Dutch |
---|---|
gilt | geldt |
für | voor |
DE Schadenersatzansprüche sind dem Grunde und der Höhe nach im Übrigen begrenzt auf den Inhalt der für Gira zum Zeitpunkt des Schadenfalles bestehenden Versicherung.
NL Aanspraken op schadevergoeding zijn naar reden en hoogte voor het overige beperkt tot de inhoud van de voor Gira op het tijdstip van het schadegeval bestaande verzekering.
German | Dutch |
---|---|
höhe | hoogte |
begrenzt | beperkt |
inhalt | inhoud |
gira | gira |
zeitpunkt | tijdstip |
und | en |
bestehenden | bestaande |
für | voor |
versicherung | verzekering |
auf | op |
sind | zijn |
DE Für Schadensersatzansprüche gilt im Übrigen Nr
NL Voor aanspraken op schadevergoeding geldt voor het overige nr
German | Dutch |
---|---|
gilt | geldt |
für | voor |
DE Schadenersatzansprüche sind dem Grunde und der Höhe nach im Übrigen begrenzt auf den Inhalt der für Gira zum Zeitpunkt des Schadenfalles bestehenden Versicherung.
NL Aanspraken op schadevergoeding zijn naar reden en hoogte voor het overige beperkt tot de inhoud van de voor Gira op het tijdstip van het schadegeval bestaande verzekering.
German | Dutch |
---|---|
höhe | hoogte |
begrenzt | beperkt |
inhalt | inhoud |
gira | gira |
zeitpunkt | tijdstip |
und | en |
bestehenden | bestaande |
für | voor |
versicherung | verzekering |
auf | op |
sind | zijn |
DE Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Textes der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.
NL Als secties of individuele voorwaarden van deze verklaring niet, of niet meer legaal of correct zijn, blijft de inhoud of geldigheid van de andere delen van het document hiervan niet van invloed.
German | Dutch |
---|---|
teile | delen |
inhalt | inhoud |
gültigkeit | geldigheid |
mehr | meer |
oder | of |
und | deze |
einzelne | individuele |
der | de |
nicht | niet |
davon | het |
des | van de |
DE Für Schadensersatzansprüche gilt im Übrigen Nr
NL Voor aanspraken op schadevergoeding geldt voor het overige nr
German | Dutch |
---|---|
gilt | geldt |
für | voor |
DE Schadenersatzansprüche sind dem Grunde und der Höhe nach im Übrigen begrenzt auf den Inhalt der für Gira zum Zeitpunkt des Schadenfalles bestehenden Versicherung.
NL Aanspraken op schadevergoeding zijn naar reden en hoogte voor het overige beperkt tot de inhoud van de voor Gira op het tijdstip van het schadegeval bestaande verzekering.
German | Dutch |
---|---|
höhe | hoogte |
begrenzt | beperkt |
inhalt | inhoud |
gira | gira |
zeitpunkt | tijdstip |
und | en |
bestehenden | bestaande |
für | voor |
versicherung | verzekering |
auf | op |
sind | zijn |
Showing 50 of 50 translations