Hire a translator I am translator

Translate "markus" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "markus" from German to French

Translation of German to French of markus

German
French

DE So wie damals, als Markus sich an der Uni den Zahn an einem Stück Parmesanrinde abbrach und Sie ihn zum Zahnarzt fahren mussten

FR Vous avez entendu l'histoire de Johnny qui s'est cassé une dent sur une écorce de parmesan à l'université un million de fois

German French
und avez
einem un
an à

DE Mitglieder, die Markus Köbel folgen

FR Utilisateurs suivant Markus Köbel

German French
mitglieder utilisateurs
folgen suivant
markus markus

DE Markus Gebert, Claudius Röllin und Sandro Bertschinger erkannten darin ein grosses Potenzial und wollten einfach zu bedienende und leistungsstarke Webhosting- und E-Mail-Dienstleistungen bereitstellen.

FR Markus Gebert, Claudius Röllin et Sandro Bertschinger ont senti le grand potentiel que recelait ce domaine et ont voulu fournir des services d’hébergement Web et de courrier électronique faciles à utiliser et performants.

German French
grosses grand
potenzial potentiel
bereitstellen fournir
markus markus
dienstleistungen services
und et
zu à
e électronique
ein de
einfach faciles
wollten le

DE «Uns war es gerade in dieser Situation sehr wichtig, dass wir der Gesellschaft etwas zurückgeben können», erklärt CEO Markus Gebert.

FR «Il était très important pour nous de pouvoir apporter quelque chose à la société dans cette situation difficile», explique le CEO Markus Gebert.

German French
situation situation
wichtig important
erklärt explique
gesellschaft société
ceo ceo
markus markus
war était
es il
sehr très
etwas chose
gerade pour
in dans
wir nous
der de

DE Als inhabergeführtes Schweizer Unternehmen werden wir dank unserer Swissness weiter am Markt punkten können», sagt Hostpoint CEO Markus Gebert

FR En tant que société suisse gérée par ses propriétaires, notre suissitude continuera de nous faire gagner des parts de marché», déclare Markus Gebert, CEO de Hostpoint

German French
schweizer suisse
sagt déclare
unternehmen société
markt marché
markus markus
ceo ceo
hostpoint hostpoint
weiter des
unserer de
als tant
wir nous

DE Die beiden Geschäftsleiter von Hostpoint Markus Gebert und Claudius Röllin haben...

FR Fin novembre 2017, les deux directeurs de Hostpoint, Markus Gebert et Claudius...

German French
hostpoint hostpoint
markus markus
und et
beiden les deux
von de

DE Hostpoint wird neu von einer zweiköpfigen Geschäftsleitung geführt, bestehend aus Co-Founder Markus Gebert als Chief Executive Officer (CEO) und Co-Founder Claudius Röllin als Chief Product Officer (CPO)

FR Elle est désormais composée de deux personnes, à savoir le cofondateur Markus Gebert, Chief Executive Officer (CEO), et le cofondateur Claudius Röllin, Chief Product Officer (CPO)

German French
product product
cpo cpo
markus markus
ceo ceo
und et
von de

DE Diese Leistungserweiterung ist die Konsequenz gezielter Investitionen in Sicherheit, Infrastruktur und Funktionalitäten», sagt Markus Gebert, Co-Founder und CTO bei Hostpoint.

FR Cette extension des prestations fait suite à des investissements ciblés dans la sécurité, l’infrastructure et les fonctionnalités », déclare Markus Gebert, co-fondateur et CTO de Hostpoint.

German French
investitionen investissements
sagt déclare
cto cto
sicherheit sécurité
markus markus
hostpoint hostpoint
und et
funktionalitäten fonctionnalités
die à
in dans

DE Markus Huber | Bereichsleiter Innovation und neue Geschäftsfelder & Till Sommerfeld | Bereichsleiter Innovation und neue Geschäftsfelder | RMV

FR Markus Huber | Responsable Innovation et Nouveaux secteurs d’activité & Till Sommerfeld | Innovation et Nouveaux secteurs d’activité | RMV

German French
innovation innovation
neue nouveaux
markus markus
und et

DE Klicken Sie hier, um Uploads für markus-barthel anzuzeigen

FR Cliquez pour afficher les importations pour markus-barthel

German French
klicken cliquez
anzuzeigen afficher
sie les
für pour

DE Dieses Foto (jpg) zeigt CFO Markus Boser (l.) und CEO und Mitgründer von AUTO1 Group, Christian Bertermann (r.) im HQ Berlin.

FR Cette photo (jpg) montre le CFO Markus Boser (à gauche) et le CEO et Co-Fondateur Christian Bertermann (à droite) au siège de Berlin.

German French
foto photo
jpg jpg
zeigt montre
cfo cfo
mitgründer co-fondateur
christian christian
berlin berlin
markus markus
ceo ceo
und et
von de

DE Dieses Foto (jpg) zeigt den CFO Markus Boser.

FR Cette photo (jpg) montre le CFO Markus Boser.

German French
foto photo
jpg jpg
zeigt montre
cfo cfo
markus markus
den le

DE Dieses Foto (jpg) zeigt CFO Markus Boser (l.), CEO und Co-Founder Christian Bertermann (m.) und Mitgründer Hakan Koç (r.) wie sie den IPO von AUTO1 Group feiern.

FR Cette photo (jpg) montre le CFO Markus Boser (à gauche), le CEO et Co-Fondateur Christian Bertermann (au centre) et le Co-Fondateur Hakan Koç (à droite) célébrant l'entrée en bourse d'AUTO1 Group avec des confettis.

German French
foto photo
jpg jpg
zeigt montre
cfo cfo
christian christian
mitgründer co-fondateur
group group
feiern célébrant
markus markus
ceo ceo
und et
m l
dieses en
den le

DE Markus Schenk, Michele Rauzi und Mathias Arduini servieren aber nicht nur Gewürztraminer und Lagrein, sondern zeigen auch die Finessen der deutlich mediterran geprägten Küche des Alto Adige

FR Au-delà de servir du Gewürztraminer et du Lagrein, Markus Schenk, Michele Rauzi et Mathias Arduini révèlent toutes les finesses de la cuisine du Haut-Adige aux fortes influences méditerranéennes

German French
servieren servir
küche cuisine
markus markus
zeigen révèlent
und et
sondern au
der de

DE 1993 entwickelten Daniel und Markus Freitag ihren ersten Messengerbag aus einer ausrangierten Lastwagenplane

FR En 1993, Daniel et Markus Freitag ont créé leurs tous premiers sacs en bandoulière dans une bâche de camion usée

German French
daniel daniel
markus markus
und et
ersten une
einer de

DE 1993 haben Daniel und Markus Freitag ihren ersten Messengerbag aus einer ausrangierten Lastwagenplane entwickelt

FR En 1993, Daniel et Markus Freitag ont créé leurs tous premiers sacs en bandoulière dans une bâche de camion usée

German French
daniel daniel
markus markus
und et
haben ont
ersten une
einer de

DE Damals in einem Lager im Ski- und Ferienhaus Alpina wollten die Kinder ihre beiden Hilfsleiter Hanna und Markus verkuppeln

FR À l’époque, dans un camp à la maison de ski et de vacances Alpina, les enfants voulaient pousser leurs moniteurs auxiliaires, Hanna et Markus, à se mettre en couple

German French
wollten voulaient
kinder enfants
einem un
ihre de
im dans

DE Die Aktion hatte nicht sofort Früchte getragen, aber irgendetwas mussten die Kinder doch richtig gemacht haben, denn heute sind Hanna und Markus verheiratet.

FR Si leur action n’a pas porté ses fruits tout de suite, elle semble néanmoins avoir eu un impact: Hanna et Markus sont mariés aujourd’hui.

German French
früchte fruits
markus markus
heute aujourdhui
aktion action
und et
nicht pas
richtig si
denn de
hatte eu
gemacht tout

DE In einer Kleingartenanlage gibt der Cellist Markus Hohti im Rahmen das Kunstgeschenk-Angebots des Helsinki Festivals ein Pop-up-Konzert.

FR Dans un jardin communautaire, le violoncelliste Markus Hohti donne un concert spontané dans le cadre des événements spéciaux Art Gifts programmés par le Festival d’Helsinki.   

German French
rahmen cadre
festivals festival
markus markus
konzert concert
im dans le
in dans
ein un

DE Agile Partners besteht aus Jan Hichert, Markus Hennig und Gert Hansen, den Gründern der Astaro AG, die 2011 von Sophos gekauft wurde

FR Agile Partners se compose de Jan Hichert, Markus Hennig et Gert Hansen, fondateurs de la société de sécurité Astaro AG qui a été acquise par Sophos en 2011

German French
agile agile
partners partners
jan jan
sophos sophos
markus markus
wurde été
und et
besteht a

DE Es war ein langjähriges Projekt von Markus Persson und ist das meistverkaufte Videospiel aller Zeiten

FR C'était un projet de longue haleine de Markus Persson et c'est le jeu vidéo le plus vendu de tous les temps

German French
markus markus
projekt projet
es cest
und et
war était
von de
videospiel vidéo

DE Porträt Markus, Vater und Ingenieur 80% 

FR Portrait Markus, père et ingénieur à 80%

German French
porträt portrait
vater père
ingenieur ingénieur
markus markus
und et

DE Jan-Markus Rödger und Lars Karsten internalisieren bei umlaut nachhaltiges Handeln. Das kostet Kraft und manchmal Geschäft. Ein Bekenntnis.

FR Jan-Markus Rödger et Lars Karsten intègrent une approche durable des affaires dans la culture d'entreprise d'umlaut. Cela demande beaucoup d'énergie et leur coûte parfois même, des contrats. C’est ça, l’engagement.

German French
nachhaltiges durable
kostet coûte
kraft énergie
geschäft affaires
und et
manchmal parfois
ein culture

DE Markus Bucheli und Borja Marin Abarquero neu im Vorstand der IAA

FR Markus Bucheli et Borja Marin Abarquero nouveaux membres du Conseil exécutif de l'IAA

German French
neu nouveaux
markus markus
und et
der de

DE Am Freitag trafen sich Mitglieder und Gäste der International Advertising Association IAA zum Trendtalk in Zürich. An der vorangehenden GV wurden Markus Bucheli und Borja Marin Abarquero in den Vorstand der IAA gewählt.

FR Vendredi, les membres et invités de l'Association internationale de la publicité IAA se sont réunis pour le Trendtalk à Zurich. Lors de l'AG précédente, Markus Bucheli et Borja Marin Abarquero ont été élus au conseil d'administration de l'IAA.

German French
freitag vendredi
mitglieder membres
international internationale
zürich zurich
advertising publicité
markus markus
wurden été
gewählt élus
gäste invités
und et
in à

DE Neu im Vorstand der IAA: Markus Bucheli von Helvetia und Borja Marin von JTI.

FR Nouveaux membres du conseil d'administration de l'IAA : Markus Bucheli de Helvetia et Borja Marin de JTI.

German French
neu nouveaux
helvetia helvetia
markus markus
und et

DE Zwei neue Legendäre Kommandanten führen ihre eigenen Fraktionen an: Markus Wulfhart leitet die Expedition des Jagdmarschalls (Imperium) und Nakai der Wanderer den Geist des Dschungels

FR Deux seigneurs légendaires rivaux croisent le fer : Ikit la Griffe des Skavens et Tehenhauin des Hommes-lézards

German French
legendäre légendaires
und et

DE «Das Probematerial war schon nicht mehr ganz so frisch», erinnert sich Markus Zennegg, Chemiker in der Abteilung «Advanced Analytical Technologies»

FR "Le matériau de l'échantillon n'était déjà pas très frais", se souvient Markus Zennegg, chimiste au département des technologies analytiques avancées

German French
frisch frais
abteilung département
technologies technologies
erinnert sich souvient
markus markus
advanced avancé
war était
nicht pas
ganz des
schon déjà
so très
der de

DE Markus Zennegg analysiert Fische und hat spezielle, hochempfindliche Passivsammler entwickelt, die den PCB-Gehalt im Wasser des Stausees messen können

FR Markus Zennegg analyse les poissons et a mis au point des échantillonneurs passifs spéciaux, très sensibles, qui permettent de mesurer la teneur en PCB de l'eau du réservoir

German French
analysiert analyse
fische poissons
spezielle spéciaux
wasser leau
messen mesurer
markus markus
und et

DE Zwei neue Legendäre Kommandanten führen ihre eigenen Fraktionen an: Markus Wulfhart leitet die Expedition des Jagdmarschalls (Imperium) und Nakai der Wanderer den Geist des Dschungels

FR Deux seigneurs légendaires rivaux croisent le fer : Ikit la Griffe des Skavens et Tehenhauin des Hommes-lézards

German French
legendäre légendaires
und et

DE Im zweiten Teil der EDK-Blogserie zur Digitalisierung widmet sich Markus Beerli der Frage nach der Wirkung der Digitalisierungsbemühungen im Bildungswesen.

FR Dans le dernier article du blog, Marius Beerli, délégué à la numérisation de la CDIP, met en lumière les efforts de numérisation déployés par les cantons dans le domaine de la formation.

German French
digitalisierung numérisation
im dans le
teil du

DE Markus und Mathias Riquier waren Rennrad fahren.

FR Markus et Mathias Riquier ont fait du vélo de route.

German French
markus markus
und et
fahren de
waren du

DE Markus und Mathias Riquier waren Rennrad fahren.

FR Markus et Mathias Riquier ont fait du vélo de route.

German French
markus markus
und et
fahren de
waren du

DE Markus und Mathias Riquier waren Rennrad fahren.

FR Markus et Mathias Riquier ont fait du vélo de route.

German French
markus markus
und et
fahren de
waren du

DE Agile Partners besteht aus Jan Hichert, Markus Hennig und Gert Hansen, den Gründern der Astaro AG, die 2011 von Sophos gekauft wurde

FR Agile Partners se compose de Jan Hichert, Markus Hennig et Gert Hansen, fondateurs de la société de sécurité Astaro AG qui a été acquise par Sophos en 2011

German French
agile agile
partners partners
jan jan
sophos sophos
markus markus
wurde été
und et
besteht a

DE Unsere Panflor-Verkaufsberater für das Bäckereigewerbe: Michael Winet, Frank Richter und Markus Nussli.

FR Nos conseillers de vente Panflor pour la boulangerie: Walter Schläpfer et Markus Nussli (Suisse romande).

German French
markus markus
und et
unsere nos

DE Im Interview mit Markus Lehmann und Thargye Gangshontsang geht es um die Herausforderungen im Brokermarkt. 

FR L'interview avec Markus Lehmann et Thargye Gangshontsang à propos des défis qui attendent le marché des courtiers.

German French
herausforderungen défis
markus markus
und et
mit avec
die à
um propos

DE Da die beiden Schichten fest miteinander verklebt sind, biegt sich das Holz», erklärt Markus Rüggeberg, der sowohl an der Empa als auch an der ETH affiliiert ist und die Studie geleitet hat

FR Comme les deux couches sont solidement liées entre elles, le bois se plie ", explique Markus Rüggeberg, collaborateur de l'Empa et de l'ETH, qui a dirigé l'étude

German French
schichten couches
holz bois
erklärt explique
studie étude
markus markus
geleitet dirigé
und et
beiden les deux
miteinander les
der de

DE Markus D arbeitete mit den Designern gemeinsam an deren Ideen

FR Markus D a collaboré avec des designers pour développer ses idées.

German French
designern designers
deren ses
ideen idées
markus markus
gemeinsam avec
an a
den pour

DE Markus D arbeitete mit den Designern gemeinsam an deren Ideen

FR Markus D a collaboré avec des designers pour développer ses idées.

German French
designern designers
deren ses
ideen idées
markus markus
gemeinsam avec
an a
den pour

DE Organisiert von Markus Lattekamp

FR Organisé par Théâtre du Bateleur

German French
organisiert organisé
von du

DE Auch im Jahr 2021 haben wir viel in die Weiterentwicklung unserer Plattform und unserer Produkte sowie in den weiteren Ausbau unseres Supportangebots investiert», erklärt Hostpoint-CEO und Co-Founder Markus Gebert.

FR En 2021, nous avons beaucoup investi dans le développement de notre plateforme et de nos produits ainsi que dans l’extension de notre offre d’assistance», explique Markus Gebert, CEO et cofondateur de Hostpoint.

German French
investiert investi
erklärt explique
markus markus
ceo ceo
hostpoint hostpoint
viel beaucoup
plattform plateforme
und et
im dans le
weiterentwicklung développement
produkte produits
unseres nous
in en
unserer de

DE Markus Gebert, Claudius Röllin und Sandro Bertschinger erkannten darin ein grosses Potenzial und wollten einfach zu bedienende und leistungsstarke Webhosting- und E-Mail-Dienstleistungen bereitstellen.

FR Markus Gebert, Claudius Röllin et Sandro Bertschinger ont senti le grand potentiel que recelait ce domaine et ont voulu fournir des services d’hébergement Web et de courrier électronique faciles à utiliser et performants.

German French
grosses grand
potenzial potentiel
bereitstellen fournir
markus markus
dienstleistungen services
und et
zu à
e électronique
ein de
einfach faciles
wollten le

DE «Uns war es gerade in dieser Situation sehr wichtig, dass wir der Gesellschaft etwas zurückgeben können», erklärt CEO Markus Gebert.

FR «Il était très important pour nous de pouvoir apporter quelque chose à la société dans cette situation difficile», explique le CEO Markus Gebert.

German French
situation situation
wichtig important
erklärt explique
gesellschaft société
ceo ceo
markus markus
war était
es il
sehr très
etwas chose
gerade pour
in dans
wir nous
der de

DE Als inhabergeführtes Schweizer Unternehmen werden wir dank unserer Swissness weiter am Markt punkten können», sagt Hostpoint CEO Markus Gebert

FR En tant que société suisse gérée par ses propriétaires, notre suissitude continuera de nous faire gagner des parts de marché», déclare Markus Gebert, CEO de Hostpoint

German French
schweizer suisse
sagt déclare
unternehmen société
markt marché
markus markus
ceo ceo
hostpoint hostpoint
weiter des
unserer de
als tant
wir nous

DE Die beiden Geschäftsleiter von Hostpoint Markus Gebert und Claudius Röllin haben...

FR Fin novembre 2017, les deux directeurs de Hostpoint, Markus Gebert et Claudius...

German French
hostpoint hostpoint
markus markus
und et
beiden les deux
von de

DE Hostpoint wird neu von einer zweiköpfigen Geschäftsleitung geführt, bestehend aus Co-Founder Markus Gebert als Chief Executive Officer (CEO) und Co-Founder Claudius Röllin als Chief Product Officer (CPO)

FR Elle est désormais composée de deux personnes, à savoir le cofondateur Markus Gebert, Chief Executive Officer (CEO), et le cofondateur Claudius Röllin, Chief Product Officer (CPO)

German French
product product
cpo cpo
markus markus
ceo ceo
und et
von de

DE Diese Leistungserweiterung ist die Konsequenz gezielter Investitionen in Sicherheit, Infrastruktur und Funktionalitäten», sagt Markus Gebert, Co-Founder und CTO bei Hostpoint.

FR Cette extension des prestations fait suite à des investissements ciblés dans la sécurité, l’infrastructure et les fonctionnalités », déclare Markus Gebert, co-fondateur et CTO de Hostpoint.

German French
investitionen investissements
sagt déclare
cto cto
sicherheit sécurité
markus markus
hostpoint hostpoint
und et
funktionalitäten fonctionnalités
die à
in dans

DE Der Benutzer nemsadmin wird während der Initialisierung entfernt, und es wird ein neuer Benutzer für uns angelegt. Wir müssen also einen Benutzernamen angeben. Ich nenne den Benutzer markus, und ein Kennwort angeben.

FR Le nemsadmin utilisateur est supprimé lors de l’initialisation et un nouvel utilisateur est créé pour nous. Nous devons donc fournir un nom d’utilisateur. Je vais nommer le markus utilisateur, et spécifier un mot de passe.

German French
neuer nouvel
markus markus
ich je
benutzer utilisateur
und et
wir müssen devons
kennwort mot de passe
es est
einen un
wir nous
angeben spécifier

DE Auch hier melde ich mich mit meinem Benutzer markus an. Auf der Übersichtsseite sehen wir dass nur ein Host überwacht wird, und alle Hosts und alle Dienste laufen.

FR Encore une fois, je me connecte avec mon markus utilisateur. Sur la page d’aperçu, nous voyons qu’un seul hôte est surveillé, et tous les hôtes et tous les services sont en cours d’exécution.

German French
benutzer utilisateur
dienste services
markus markus
host hôte
hosts hôtes
und et
nur seul
ich je
mit avec
auf sur
wir nous
alle tous
ein une

Showing 50 of 50 translations