Translate "hinzugefügt" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hinzugefügt" from German to French

Translations of hinzugefügt

"hinzugefügt" in German can be translated into the following French words/phrases:

hinzugefügt ajouter ajouté ajoutée ajoutées ajoutés au autre avec avoir ce comme de est le lorsque même ou par plus plusieurs pour qu que qui sur tout votre à également

Translation of German to French of hinzugefügt

German
French

DE Zum Warenkorb hinzugefügt zeigt die Anzahl der Besuche, bei denen ein Kunde mindestens einen Artikel zu seinem Warenkorb hinzugefügt hat. Der Warenkorb jedes Besuchers zählt einmal, unabhängig davon, wie viele Artikel er hinzugefügt hat.

FR Ajoutés au panier représente le nombre de visites au cours desquelles un client a ajouté au moins un article à son panier. Le panier de chaque visiteur compte pour une seule fois, quel que soit le nombre d'articles qui y ont été ajoutés.

DE Wenn ein Benutzer über eine Gruppe zu einem Ordner hinzugefügt wird, aber auch als Einzelperson zu einem Ordner hinzugefügt wird, verhalten sich seine Berechtigungen wie folgt:

FR Si un utilisateur est ajouté à un dossier par le biais d'un groupe mais qu'il est également ajouté à un dossier en tant qu'individu, ses autorisations se comporteront comme suit :

German French
benutzer utilisateur
gruppe groupe
berechtigungen autorisations
hinzugefügt ajouté
zu à
ordner dossier
auch également
wenn si
als tant
folgt suit
einem un
aber mais
über en

DE Wir führen dich durch den Verbindungsprozess und du kannst genau sehen, was deinem E-Mail-Design hinzugefügt wird. Einige Apps ermöglichen dir auszuwählen, welche Informationen hinzugefügt werden sollen.

FR Nous vous guiderons tout au long du processus de connexion et vous pourrez voir exactement ce qui est ajouté à la conception de votre e-mail. Avec certaines applications, vous pourrez choisir les informations à ajouter.

German French
auszuwählen choisir
informationen informations
design conception
hinzugefügt ajouté
apps applications
und et
führen processus
mail e-mail
genau exactement
wir nous
werden pourrez
sollen vous

DE Dann werden demselben Farbschema benutzerdefinierte Marker in Form von Haien hinzugefügt, ganz so wie die Daten auf der Karte der Visualisierung hinzugefügt werden.

FR Des signes « requins » avec les mêmes couleurs que pour les données cartographiées ont ensuite été ajoutés à la visualisation.

German French
visualisierung visualisation
hinzugefügt ajouté
daten données
werden été
die à
ganz des
der la

DE Mixed Reality (MR): Reale Objekte, die einer virtuellen Welt hinzugefügt werden, oder virtuelle Objekte, die der realen Welt hinzugefügt werden, oder nur virtuelle Objekte in einer virtuellen Welt.

FR Réalité mixte (MR) : Objets réels ajoutés à un monde virtuel, ou objets virtuels ajoutés au monde réel, ou simplement objets virtuels dans un monde virtuel.

German French
mixed mixte
objekte objets
welt monde
reality réalité
hinzugefügt ajouté
oder ou
reale réel
nur un
realen réels
die à
in dans
virtuellen virtuel
virtuelle virtuels

DE Wenn eine Zeile verschoben wird, wird sie aus dem Quellblatt gelöscht und zum Zielblatt hinzugefügt. Beim Kopieren wird sie im Quellblatt beibehalten und wird dem Zielblatt hinzugefügt.

FR Lorsqu’une ligne est déplacée, elle est supprimée de la feuille source et ajoutée à la feuille de destination. Lorsqu’une ligne est copiée, elle est conservée dans la feuille source et ajoutée à la feuille de destination.

German French
verschoben déplacé
gelöscht supprimé
wenn lorsquune
zeile ligne
hinzugefügt ajouté
und et
im dans

DE Wählen Sie Erstellen. Die Gruppe wird der Liste hinzugefügt und Sie werden automatisch als Mitglied hinzugefügt.

FR Sélectionnez Créer. Le groupe est ajouté à la liste et vous êtes automatiquement ajouté en tant que membre.

German French
automatisch automatiquement
mitglied membre
hinzugefügt ajouté
und et
gruppe groupe
liste liste
wählen sélectionnez
als tant
sie êtes
erstellen créer

DE HINWEIS: Es kann nur ein Anlagenfeld zu Ihrem Formular hinzugefügt werden, und die Anlagen werden der Zeilenanlage in Ihrem Blatt hinzugefügt.

FR REMARQUE : vous pouvez ajouter un seul champ Pièce jointe à votre formulaire et les pièces jointes sont ajoutées à la pièce jointe à une ligne de votre feuille.

German French
hinweis remarque
formular formulaire
anlagen pièces jointes
hinzugefügt ajouté
blatt feuille
und et
kann pouvez
zu à
nur un
der de

DE Wählen Sie das Blatt aus, dem Zeilen hinzugefügt werden sollen, und entscheiden Sie, ob sie oben oder unten hinzugefügt werden. 

FR Sélectionnez la feuille à laquelle vous souhaitez ajouter des lignes et choisissez si les lignes doivent être ajoutées en haut ou en bas de la feuille.

German French
blatt feuille
zeilen lignes
hinzugefügt ajouté
und et
ob si
oder ou
sie souhaitez
werden être
wählen sélectionnez
sollen vous

DE Durch diesen Zap werden einem Blatt automatisch neue Zeilen hinzugefügt, wenn einem anderen Blatt neue Zeilen hinzugefügt werden, was die Arbeit mit mehreren Blättern einfacher macht.

FR Ce Zap insère automatiquement de nouvelles lignes dans une feuille lorsque de nouvelles lignes sont insérées dans une autre feuille, ce qui facilite le travail avec plusieurs feuilles.

German French
automatisch automatiquement
neue nouvelles
einfacher facilite
blatt feuille
zeilen lignes
wenn lorsque
anderen autre
blättern feuilles
arbeit travail

DE Wählen Sie das Blatt aus, dem Zeilen hinzugefügt werden sollen, und entscheiden Sie, ob sie oben oder unten hinzugefügt werden.

FR Sélectionnez la feuille à laquelle vous souhaitez ajouter des lignes et choisissez si les lignes doivent être ajoutées en haut ou en bas de la feuille.

German French
blatt feuille
zeilen lignes
hinzugefügt ajouté
und et
ob si
oder ou
sie souhaitez
werden être
wählen sélectionnez
sollen vous

DE Fehler „Adresse kann nicht hinzugefügt werden“: Es kann keine weitere E-Mail-Adresse zum Konto hinzugefügt werden | Smartsheet-Hilfeartikel

FR Erreur « Une adresse ne peut pas être ajoutée » : Impossible d’ajouter une adresse e-mail supplémentaire à un compte | Articles d’aide Smartsheet

German French
fehler erreur
adresse adresse
hinzugefügt ajoutée
weitere supplémentaire
konto compte
smartsheet smartsheet
nicht ne
kann peut
keine pas
zum à
mail e-mail
werden être

DE Fehler „Adresse kann nicht hinzugefügt werden“: Es kann keine weitere E-Mail-Adresse zum Konto hinzugefügt werden

FR Erreur « Une adresse ne peut pas être ajoutée » : Impossible d’ajouter une adresse e-mail supplémentaire à un compte

German French
fehler erreur
adresse adresse
hinzugefügt ajoutée
weitere supplémentaire
konto compte
nicht ne
kann peut
zum à
keine pas
mail e-mail
werden être

DE Sie haben wahrscheinlich gesehen, dass diese Formel mit der obigen identisch ist und nur ein Wert hinzugefügt wurde, damit sie einer Textspalte hinzugefügt werden kann. 

FR Remarquez que cette formule est la même que celle ci-dessus avec l’ajout de la valeur qui permet de l’ajouter à une colonne de type texte.

German French
formel formule
wert valeur
damit de

DE Jeder Track oder jede Episode, die der kollaborativen Playlist hinzugefügt wird, zeigt den Avatar der Person, die sie hinzugefügt hat.

FR Chaque piste ou épisode ajouté à la playlist collaborative affichera lavatar de la personne qui la ajouté.

German French
track piste
kollaborativen collaborative
playlist playlist
zeigt affichera
episode épisode
hinzugefügt ajouté
oder ou
die à
person personne
jede chaque
der de

DE Vor der Konfiguration des Backups muss ein Gerät unter Windows hinzugefügt werden. Wenn Windows auf einer virtuellen Maschine installiert wurde, muss ein Gerät des Typs Virtuelle Maschine hinzugefügt werden.

FR Il est au préalable requis d'ajouter un appareil Windows avant de pouvoir configurer la sauvegarde. Si vous avez installé Windows dans une machine virtuelle, il est nécessaire d'ajouter un appareil de type Machines Virtuelles.

German French
konfiguration configurer
backups sauvegarde
windows windows
installiert installé
gerät appareil
maschine machine
wenn si
wurde est
muss vous
unter de

DE Stereolautsprecher wurden für ein besseres Klangerlebnis hinzugefügt, während das Display dünnere Blenden umgibt und ein Umgebungslichtsensor für realistischere Bilder hinzugefügt wurde.

FR Des haut-parleurs stéréo ont été ajoutés pour une meilleure expérience sonore, tandis que lécran voit des lunettes plus fines autour de lui et un capteur de lumière ambiante ajouté pour des images plus réalistes.

German French
display écran
hinzugefügt ajouté
und et
besseres plus
bilder images
wurde été

DE Sobald eine Folie zu einer Szene hinzugefügt wurde, können sowohl Broadcaster als auch alle Gäste, die der Szene hinzugefügt wurden, vorwärts und rückwärts durch das Folien-Deck navigieren.

FR Une fois qu'une diapositive est ajoutée à une scène, le diffuseur et tout invité ajouté à la scène ont la possibilité de naviguer en avant et en arrière dans le jeu de diapositives.

German French
szene scène
navigieren naviguer
gäste invité
folien diapositives
hinzugefügt ajouté
und et
sobald une fois
eine quune
vorwärts avant
zu à
wurde le
die possibilité
der de

DE Wenn ein Benutzer über eine Gruppe zu einem Ordner hinzugefügt wird, aber auch als Einzelperson zu einem Ordner hinzugefügt wird, verhalten sich seine Berechtigungen wie folgt:

FR Si un utilisateur est ajouté à un dossier par le biais d'un groupe mais qu'il est également ajouté à un dossier en tant qu'individu, ses autorisations se comporteront comme suit :

German French
benutzer utilisateur
gruppe groupe
berechtigungen autorisations
hinzugefügt ajouté
zu à
ordner dossier
auch également
wenn si
als tant
folgt suit
einem un
aber mais
über en

DE Wählen Sie Erstellen. Die Gruppe wird der Liste hinzugefügt und Sie werden automatisch als Mitglied hinzugefügt.

FR Sélectionnez Créer. Le groupe est ajouté à la liste et vous êtes automatiquement ajouté en tant que membre.

DE HINWEIS: Es kann nur ein Anlagenfeld zu Ihrem Formular hinzugefügt werden, und die Anlagen werden der Zeilenanlage in Ihrem Blatt hinzugefügt.

FR REMARQUE : vous pouvez ajouter un seul champ Pièce jointe à votre formulaire et les pièces jointes sont ajoutées à la pièce jointe à une ligne de votre feuille.

DE Alle Anmerkungstypen können über die Desktop-App hinzugefügt werden. Allerdings können ausschließlich Stecknadel-Anmerkungen sowohl über die mobile als auch über die Desktop-App hinzugefügt werden.

FR Tous les types de notification peuvent être ajoutés à l'aide de l'application de bureau. Néanmoins, seules les annotations épinglées peuvent être ajoutées à l'aide des applications mobile et de bureau. 

DE Wählen Sie das Blatt aus, dem Zeilen hinzugefügt werden sollen, und entscheiden Sie, ob sie oben oder unten hinzugefügt werden. 

FR Sélectionnez la feuille à laquelle vous souhaitez ajouter des lignes et choisissez si les lignes doivent être ajoutées en haut ou en bas de la feuille.

DE Durch diesen Zap werden einem Blatt automatisch neue Zeilen hinzugefügt, wenn einem anderen Blatt neue Zeilen hinzugefügt werden, was die Arbeit mit mehreren Blättern einfacher macht.

FR Ce Zap insère automatiquement de nouvelles lignes dans une feuille lorsque de nouvelles lignes sont insérées dans une autre feuille, ce qui facilite le travail avec plusieurs feuilles.

DE Wählen Sie das Blatt aus, dem Zeilen hinzugefügt werden sollen, und entscheiden Sie, ob sie oben oder unten hinzugefügt werden.

FR Sélectionnez la feuille à laquelle vous souhaitez ajouter des lignes et choisissez si les lignes doivent être ajoutées en haut ou en bas de la feuille.

DE Fehler „Adresse kann nicht hinzugefügt werden“: Es kann keine weitere E-Mail-Adresse zum Konto hinzugefügt werden | Smartsheet-Hilfeartikel

FR Erreur « Une adresse ne peut pas être ajoutée » : Impossible d’ajouter une adresse e-mail supplémentaire au compte | Articles d’aide Smartsheet

DE Fehler „Adresse kann nicht hinzugefügt werden“: Es kann keine weitere E-Mail-Adresse zum Konto hinzugefügt werden

FR Erreur « Une adresse ne peut pas être ajoutée » : Impossible d’ajouter une adresse e-mail supplémentaire au compte

DE Sie haben wahrscheinlich gesehen, dass diese Formel mit der obigen identisch ist und nur ein Wert hinzugefügt wurde, damit sie einer Textspalte hinzugefügt werden kann. 

FR Remarquez que cette formule est la même que celle ci-dessus avec l’ajout de la valeur qui permet de l’ajouter à une colonne de type texte.

DE 40 Prozent der Finanzdienstleister, die im vergangenen Jahr einen neuen CX-Kanal hinzugefügt haben, haben Social-Messaging-Apps, wie WhatsApp, hinzugefügt.28 Prozent nannten hier SMS.

FR En 2020, les services financiers qui ont étendu leur CX à un nouveau canal ont plébiscité les messageries comme WhatsApp (à 40 %) et la communication SMS (à 28 %)

DE Wenn der Ordner als Nicht hinzugefügt anzeigt wird, haben Sie ihn noch nicht zu Ihrer Dropbox hinzugefügt

FR La mention Non ajouté sur le dossier indique que vous ne l'avez pas encore ajouté à votre Dropbox

DE Sobald sie über das CLI hinzugefügt wurden, können sie für bestimmte Funktionen oder global verfügbar gemacht werden, indem ein secrets-Array mit dem Namen des Geheimnisses hinzugefügt wird

FR Une fois ajoutés par le biais de la CLI, ils peuvent être disponibles pour des fonctions spécifiques ou globalement, en ajoutant un tableau de secrets, avec le nom du secret

DE Angenommenen Manuskripten sollte eine CC-BY-NC-ND-Benutzerlizenz hinzugefügt werden.

FR Les manuscrits acceptés doivent comporter une licence utilisateur CC-BY-NC-ND

German French
eine une
sollte doivent

DE Argo Smart Routing von Cloudflare wurde hinzugefügt, um die Reaktionszeiten für HubSpot-Kundenstandorte im gesamten globalen Netzwerk von Cloudflare zu verbessern, über das hinaus, was mit grundlegendem CDN-Caching bereitgestellt werden kann

FR Argo Smart Routing de Cloudflare a été ajouté pour améliorer les temps de réponse des sites clients HubSpot sur le réseau mondial de Cloudflare, avec un résultat qui n’aurait pas pu être atteint avec une simple mise en cache CDN

German French
argo argo
smart smart
cloudflare cloudflare
globalen mondial
verbessern améliorer
hinzugefügt ajouté
hubspot hubspot
cdn cdn
netzwerk réseau
mit mise
wurde été
werden être

DE „Nachdem wir Argo hinzugefügt hatten, erlebten wir eine Performance-Verbesserung um 35 %“, sagt Munz

FR « Lorsque nous avons ajouté Argo, nous avons observé une amélioration des performances de 35% », a déclaré Munz

German French
hinzugefügt ajouté
argo argo
verbesserung amélioration
performance performances
eine une
wir nous

DE Gulp Task zur Erzeugung der POT Dateien hinzugefügt

FR Ajout d’une tâche Gulp pour générer le fichier POT

German French
task tâche
pot pot
dateien fichier
hinzugefügt ajout
der le

DE Wenn ein DNS-Eintrag erfolgreich hinzugefügt wurde, zeigt der „Proxy-Status“ eine orangefarbene Wolke.

FR Après avoir ajouté un enregistrement DNS, l'état du proxy est accompagné d'une icône représentant un nuage orange.

German French
hinzugefügt ajouté
eintrag enregistrement
dns dns
proxy proxy
wolke nuage
ein un

DE Sowohl MX- als auch TXT-Einträge können mit den gleichen Feldern wie A-, AAAA- und CNAME-Einträge hinzugefügt werden.

FR Il est possible d'ajouter des enregistrements MX et TXT en utilisant les mêmes champs que les enregistrements A, AAAA et CNAME.

German French
feldern champs
einträge enregistrements
txt txt
und et
sowohl que

DE Kürzlich haben sie hinzugefügt oder aktualisiert:

FR Ils ont été récemment ajoutés ou mis à jour :

German French
kürzlich récemment
aktualisiert mis à jour
hinzugefügt ajouté
oder ou
haben ont
sie ils

DE Eine coole Sache, die sie gerade hinzugefügt haben, war eine großartig aussehende und leicht zu erstellende PDF-Datei für das Podcast-Sponsoring-Kit, mit der Sie die neuesten Episoden hervorheben können und die die wichtigsten Downloadzahlen anzeigt:

FR Ils viennent d'ajouter un kit de parrainage de podcast en format PDF, très esthétique et facile à générer, qui vous permet de mettre en valeur les épisodes récents et de montrer les principaux numéros de téléchargement :

German French
neuesten récents
sponsoring parrainage
podcast podcast
episoden épisodes
pdf pdf
datei format
und et
wichtigsten principaux
leicht un
mit kit
zu à

DE Resonate Recordings ist seit Jahren eine meiner Lieblings-Podcast-Produktionsfirmen, und sie haben kürzlich eine Hosting-Plattform hinzugefügt.

FR Resonate Recordings est l'une de mes sociétés de production de podcasts préférées depuis des années maintenant, et elle a récemment ajouté une plateforme d'hébergement.

German French
podcast podcasts
hinzugefügt ajouté
plattform plateforme
kürzlich récemment
und et
ist est
seit de
jahren années
meiner mes

DE Spare Zeit, indem du neue Benutzer so einrichtest, dass sie automatisch den angegebenen Gruppen hinzugefügt werden.

FR Gagnez du temps en configurant l'ajout automatique des nouveaux utilisateurs dans des groupes spécifiés.

German French
benutzer utilisateurs
automatisch automatique
gruppen groupes
zeit temps
neue nouveaux
sie des
den du
angegebenen spécifié
werden dans

DE Durch die Integration von WordPress, Landingpage und Mitgliedschaft werden die Tools, die Sie benötigen, hinzugefügt

FR Intégrations de WordPress, de landing page et d'adhésion avec les outils dont vous avez besoin

German French
integration intégrations
wordpress wordpress
tools outils
und et
von de
benötigen besoin

DE Nachdem Sie eine Tag hinzugefügt haben, fällt es niemals ab - und Sie können diesen bestimmten Kontakt für immer als Ziel festlegen.

FR Une fois que vous avez ajouté un tag, celui-ci ne part jamais et vous pouvez cibler ce contact pour toujours.

German French
kontakt contact
hinzugefügt ajouté
und et
tag tag
niemals ne
immer toujours
es celui-ci
sie vous
eine une
diesen ce

DE Premium-Lösungen können zu jedem Abonnement hinzugefügt werden. Starten Sie ein kostenloses Probe-Abo oder fordern Sie eine Demo an, um mehr zu erfahren.

FR Les solutions premium peuvent être incluses dans n'importe quel forfait. Démarrez un essai gratuit ou demandez une démo pour en savoir plus.

German French
starten démarrez
kostenloses gratuit
lösungen solutions
demo démo
premium premium
oder ou
jedem les
sie demandez
an essai
werden être
abonnement forfait
können peuvent
ein un
eine une
mehr plus
erfahren savoir

DE Wählen Sie die Gruppe, zu der das Profil hinzugefügt werden soll, aus der Dropdown-Liste

FR Sélectionnez le groupe auquel le profil appartiendra dans la liste déroulante

German French
dropdown déroulante
profil profil
gruppe groupe
liste liste
wählen sélectionnez
der la

DE Wenn du in dem Banner auf „Einverstanden“ klickst, werden diese nicht essentiellen Cookies hinzugefügt.

FR Quand vous cliquez sur D'accord dans la bannière, nous ajoutons ces cookies non essentiels.

German French
klickst cliquez
banner bannière
cookies cookies
diese ces
nicht non
wenn quand
du vous
auf sur
in dans

DE Es werden nur die von dir ausgewählten nicht essentiellen Cookies hinzugefügt, wenn du am Ende der Seite auf „Speichern“ klickst.

FR Quand vous cliquez sur Enregistrer dans cette page, nous ajoutons uniquement les cookies non essentiels que vous sélectionnez.

German French
klickst cliquez
speichern enregistrer
seite page
cookies cookies
wenn quand
auf sur
nur uniquement
nicht non
du vous

DE Der Service Ihres Kunden bereitstellt, alle Details werden Ihrer Website-Backends hinzugefügt.

FR Le service de votre client est déployé, tous les détails sont ajoutés à votre site Web en arrière.

German French
kunden client
details détails
hinzugefügt ajouté
service service
alle tous
website site
ihrer de

DE Als lange Domain bezeichnet man, wenn etwas zur Root-Domain hinzugefügt wird und diese zu einer Subdomain gemacht wird, z. B: www.example.com oder ftp.example.com. Beide Beispiele sind lange Domains der Root-Domain example.com.

FR Un domaine long est ajouté au domaine racine pour en faire un sous-domaine. Par exemple, www.exemple.com ou ceciestun.exemple.com sont les domaines longs du domaine racine exemple.com.

German French
hinzugefügt ajouté
domain domaine
subdomain sous-domaine
oder ou
domains domaines
lange longs
gemacht est
z exemple
example par exemple
der du
zu pour
beide les
sind sont

DE Dies ist die Grenze für die Anzahl der Domains oder URLs, die dem Tool "Bulk Backlink Checker" in einem Vorgang hinzugefügt werden können

FR Cette limite est le nombre maximum de domaines ou d'URL que vous pouvez ajouter simultanément à l'outil « Bulk Backlink Checker » (Vérificateur de backlinks en bloc)

German French
grenze limite
backlink backlink
hinzugefügt ajouter
domains domaines
oder ou
ist est
anzahl nombre
in en
können pouvez

Showing 50 of 50 translations