DE : „Bist du buchbar?“ ausfüllen. Wir empfehlen Kreativen, die Arbeit suchen, alle Abschnitte in den Profileinstellungen auszufüllen, um ihr Profil für potenzielle Interessenten leichter auffindbar zu machen.
DE : „Bist du buchbar?“ ausfüllen. Wir empfehlen Kreativen, die Arbeit suchen, alle Abschnitte in den Profileinstellungen auszufüllen, um ihr Profil für potenzielle Interessenten leichter auffindbar zu machen.
FR et précisent s'ils mettent leurs services à disposition. Nous recommandons aux créateurs qui recherchent du travail de remplir toutes les sections du profil professionnel afin de rendre ce profil plus facile à trouver par des clients potentiels.
German | French |
---|---|
abschnitte | sections |
profil | profil |
leichter | facile |
suchen | trouver |
potenzielle | potentiels |
ausfüllen | remplir |
wir | nous |
machen | rendre |
empfehlen | recommandons |
arbeit | travail |
um | afin |
zu | à |
alle | toutes |
die | ce |
für | professionnel |
DE Die Tagesausflüge sind für Einzelpersonen sowie für private Gruppen am Tourist Service oder online buchbar.
FR Réservation des excursions individuelles ou pour groupes privés au centre d’informations touristiques ou en ligne.
German | French |
---|---|
tagesausflüge | excursions |
gruppen | groupes |
online | en ligne |
oder | ou |
sowie | des |
für | pour |
am | au |
DE 10 von lokalen Künstler:innen individuell gestaltete Zimmer in 10 ausgesuchten Zürcher Hotels. Ab sofort buchbar.
FR 10 chambres spécialement conçues par les artistes locaux dans 10 hôtels zurichois sélectionnés.
German | French |
---|---|
lokalen | locaux |
künstler | artistes |
gestaltete | conçues |
zimmer | chambres |
zürcher | zurichois |
hotels | hôtels |
von | les |
DE Premium-Werbung im Großformat, buchbar mit programmatischer Präzision und Flexibilität.
FR Des publicités de prestige sur grand écran, achetées avec toute la précision et la flexibilité du programmatique.
German | French |
---|---|
präzision | précision |
groß | grand |
flexibilität | flexibilité |
und | et |
DE Die sagenhafte Abendführung findet von November bis März immer am Mittwoch Abend statt (für Gruppen auch individuell buchbar).
FR La légendaire visite vespérale a lieu de novembre à mars le mercredi soir (peut aussi être réservée pour des groupes).
German | French |
---|---|
mittwoch | mercredi |
abend | soir |
gruppen | groupes |
november | novembre |
märz | mars |
die | à |
von | de |
DE Die Tarife, auf die die Best-Preis-Garantie Anwendung findet, müssen öffentlich zugänglich und buchbar sein. Hiervon ausgenommen sind insbesondere:
FR Les tarifs concernés par la Garantie du meilleur prix doivent être accessibles au public et ouverts à la réservation, à l'exclusion notamment :
German | French |
---|---|
insbesondere | notamment |
garantie | garantie |
best | meilleur |
und | et |
öffentlich | public |
zugänglich | accessibles |
die | à |
anwendung | par |
sein | être |
tarife | tarifs |
preis | prix |
DE Die entsprechende Zimmerkategorie muss zum Zeitpunkt der Überprüfung durch den Accor Kundenservice auf einer anderen Website verfügbar und buchbar sein.
FR Le type de chambre équivalent doit être disponible et réservable sur un autre site Internet au moment de la vérification par le service clientèle Accor.
German | French |
---|---|
verfügbar | disponible |
website | site |
zeitpunkt | moment |
kundenservice | service client |
und | et |
anderen | autre |
muss | doit |
DE Verhandelte Raten über alle Verkaufskanäle buchbar
FR Vos tarifsgarantis via noscircuits deventes
German | French |
---|---|
über | via |
alle | vos |
DE Buchbar sein, wo Kunden suchen
FR Facilitez la réservation en vous rendant visible là où vos clients font des recherches
German | French |
---|---|
kunden | clients |
suchen | recherches |
sein | la |
wo | vous |
DE Die Startzeit ist für die ersten 2 Tage im Voraus buchbar.
FR La voiturette de golf et le green-fee sont payants
German | French |
---|---|
tage | de |
DE Gültig für Vermietungen in der Schweiz vom 16.08. bis am 16.12.2021, buchbar bis am 15.12.2021.
FR Valable pour les locations en Suisse du 16.08. au 16.12.2021, réservation possible jusqu'au 15.12.2021.
German | French |
---|---|
gültig | valable |
schweiz | suisse |
in | en |
für | pour |
der | du |
vom | les |
am | au |
DE Die gute Nachricht für Sie: Fast alle diese Plätze sind auf Leadingcourses.com buchbar! Setzen Sie alle 10 dieser Plätze auf Ihre Bucketlist!
FR En cooperation avec RBplace - Une agence immobilière en Espagne - nous présente son top 8 des plus beaux golfs de la Costa Blanca.
German | French |
---|---|
gute | beaux |
auf | top |
plätze | plus |
DE Der Golfplatz Saurines de la Torre ist jetzt direkt über Leadingcourses buchbar.
FR Le golf de Saurines de la Torre est désormais réservable directement par Leadingcourses.
German | French |
---|---|
direkt | directement |
la | la |
jetzt | désormais |
golfplatz | golf |
ist | est |
German | French |
---|---|
million | million |
fahrer | chauffeurs |
weltweit | monde |
nur | plus |
mit | de |
DE Der Trek ist ab Mitte Juli 2021 zum Preis von CHF 298 buchbar und beinhaltet drei Übernachtungen mit Halbpension und Marschtee sowie Steigeisen für die Gletscherüberquerung zur Monte Rosa Hütte
FR Le trek pourra être réservé à partir de la mi-juillet 2021 au prix de 298 CHF et comprend trois nuits en demi-pension et un thé de marche ainsi que les crampons pour la traversée du glacier jusqu’à la Cabane du Mont Rose
German | French |
---|---|
mitte | mi |
juli | juillet |
chf | chf |
steigeisen | crampons |
monte | mont |
rosa | rose |
hütte | cabane |
gletscher | glacier |
ab | de |
und | et |
beinhaltet | comprend |
die | à |
preis | prix |
ist | pourra |
drei | trois |
DE Wenn wir dies überprüfen, muss das andere Angebot immer noch online buchbar sein.
FR L’autre offre doit encore pouvoir être réservée en ligne au moment où nous procédons à la vérification.
German | French |
---|---|
überprüfen | vérification |
angebot | offre |
muss | doit |
andere | lautre |
online | en ligne |
noch | encore |
wir | nous |
immer | au |
sein | être |
dies | la |
DE Angebot ist ausschliesslich für Individualgäste buchbar.
FR L'offre ne peut être réservée que par des visiteurs individuels.
German | French |
---|---|
angebot | loffre |
für | des |
ist | peut |
ausschliesslich | que |
DE An der Tell-Pass Aktion beteiligte Hotels in WEGGIS, VITZNAU, RIGI (Angebot buchbar direkt im Hotel)
FR Hôtels participant à la promotion Tell-Pass WEGGIS, VITZNAU, RIGI (l’offre peut être réservée directement à l’hôtel)
German | French |
---|---|
der | la |
weggis | weggis |
direkt | directement |
angebot | loffre |
hotels | hôtels |
in | à |
DE An der Tell-Pass Aktion beteiligte Hotels UMGEBUNG LUZERN (Angebot buchbar direkt im Hotel)
FR Hôtels participant à la promotion Tell-Pass ENVIRONNEMENT LUCERNE (l’offre peut être réservée directement à l’hôtel)
German | French |
---|---|
der | la |
umgebung | environnement |
luzern | lucerne |
direkt | directement |
an | à |
angebot | loffre |
hotels | hôtels |
DE Premium-Werbung im Großformat, buchbar mit programmatischer Präzision und Flexibilität.
FR Des publicités de prestige sur grand écran, achetées avec toute la précision et la flexibilité du programmatique.
German | French |
---|---|
präzision | précision |
groß | grand |
flexibilität | flexibilité |
und | et |
DE Das grossformatige Werbemittel breitet sich weiter aus: Auf blue News ist das Welcome Ad mit Video bei den Kund:innen auf grosses Interesse gestossen. Neu ist das hoch performante Format mit Bewegtbild deshalb auch für Blick.ch buchbar.
FR Le grand format publicitaire continue de se répandre: Sur blue News, le Welcome Ad avec vidéo a suscité un grand intérêt auprès des clients. Désormais, ce format très performant est également disponible en vidéo sur Blick.ch.
German | French |
---|---|
news | news |
video | vidéo |
interesse | intérêt |
format | format |
ch | ch |
blick | blick |
blue | blue |
ist | est |
auch | également |
innen | en |
weiter | des |
grosses | grand |
DE Die Startzeit ist für die ersten 2 Tage im Voraus buchbar.
FR La voiturette de golf et le green-fee sont payants
German | French |
---|---|
tage | de |
DE Schaffen Sie magische Momente – mit bis zu 25 % Ermäßigung in teilnehmenden Hotels in Nord- und Mittelamerika. Buchbar vom April 19 bis September 7 für Aufenthalte bis Dezember 31, 2022.
FR Créez votre propre magie avec jusqu'à 25 % de réduction dans les destinations participantes en Amérique du Nord et centrale. Réservez du 19 avril au 7 septembre pour des séjours jusqu'au 31 décembre 2022.
German | French |
---|---|
schaffen | créez |
ermäßigung | réduction |
nord | nord |
aufenthalte | séjours |
und | et |
vom | du |
april | avril |
dezember | décembre |
september | septembre |
zu | au |
mit | avec |
für | pour |
in | en |
DE Schaffen Sie magische Momente – mit bis zu 25 % Ermäßigung in teilnehmenden Hotels in Nord- und Mittelamerika. Buchbar vom April 19 bis September 7 für Aufenthalte bis Dezember 31, 2022.
FR Créez votre propre magie avec jusqu'à 25 % de réduction dans les destinations participantes en Amérique du Nord et centrale. Réservez du 19 avril au 7 septembre pour des séjours jusqu'au 31 décembre 2022.
German | French |
---|---|
schaffen | créez |
ermäßigung | réduction |
nord | nord |
aufenthalte | séjours |
und | et |
vom | du |
april | avril |
dezember | décembre |
september | septembre |
zu | au |
mit | avec |
für | pour |
in | en |
DE Schaffen Sie magische Momente – mit bis zu 25 % Ermäßigung in teilnehmenden Hotels in Nord- und Mittelamerika. Buchbar vom April 19 bis September 7 für Aufenthalte bis Dezember 31, 2022.
FR Créez votre propre magie avec jusqu'à 25 % de réduction dans les destinations participantes en Amérique du Nord et centrale. Réservez du 19 avril au 7 septembre pour des séjours jusqu'au 31 décembre 2022.
German | French |
---|---|
schaffen | créez |
ermäßigung | réduction |
nord | nord |
aufenthalte | séjours |
und | et |
vom | du |
april | avril |
dezember | décembre |
september | septembre |
zu | au |
mit | avec |
für | pour |
in | en |
DE Schaffen Sie magische Momente – mit bis zu 25 % Ermäßigung in teilnehmenden Hotels in Nord- und Mittelamerika. Buchbar vom April 19 bis September 7 für Aufenthalte bis Dezember 31, 2022.
FR Créez votre propre magie avec jusqu'à 25 % de réduction dans les destinations participantes en Amérique du Nord et centrale. Réservez du 19 avril au 7 septembre pour des séjours jusqu'au 31 décembre 2022.
German | French |
---|---|
schaffen | créez |
ermäßigung | réduction |
nord | nord |
aufenthalte | séjours |
und | et |
vom | du |
april | avril |
dezember | décembre |
september | septembre |
zu | au |
mit | avec |
für | pour |
in | en |
DE Schaffen Sie magische Momente – mit bis zu 25 % Ermäßigung in teilnehmenden Hotels in Nord- und Mittelamerika. Buchbar vom April 19 bis September 7 für Aufenthalte bis Dezember 31, 2022.
FR Créez votre propre magie avec jusqu'à 25 % de réduction dans les destinations participantes en Amérique du Nord et centrale. Réservez du 19 avril au 7 septembre pour des séjours jusqu'au 31 décembre 2022.
German | French |
---|---|
schaffen | créez |
ermäßigung | réduction |
nord | nord |
aufenthalte | séjours |
und | et |
vom | du |
april | avril |
dezember | décembre |
september | septembre |
zu | au |
mit | avec |
für | pour |
in | en |
DE Schaffen Sie magische Momente – mit bis zu 25 % Ermäßigung in teilnehmenden Hotels in Nord- und Mittelamerika. Buchbar vom April 19 bis September 7 für Aufenthalte bis Dezember 31, 2022.
FR Créez votre propre magie avec jusqu'à 25 % de réduction dans les destinations participantes en Amérique du Nord et centrale. Réservez du 19 avril au 7 septembre pour des séjours jusqu'au 31 décembre 2022.
German | French |
---|---|
schaffen | créez |
ermäßigung | réduction |
nord | nord |
aufenthalte | séjours |
und | et |
vom | du |
april | avril |
dezember | décembre |
september | septembre |
zu | au |
mit | avec |
für | pour |
in | en |
DE Schaffen Sie magische Momente – mit bis zu 25 % Ermäßigung in teilnehmenden Hotels in Nord- und Mittelamerika. Buchbar vom April 19 bis September 7 für Aufenthalte bis Dezember 31, 2022.
FR Créez votre propre magie avec jusqu'à 25 % de réduction dans les destinations participantes en Amérique du Nord et centrale. Réservez du 19 avril au 7 septembre pour des séjours jusqu'au 31 décembre 2022.
German | French |
---|---|
schaffen | créez |
ermäßigung | réduction |
nord | nord |
aufenthalte | séjours |
und | et |
vom | du |
april | avril |
dezember | décembre |
september | septembre |
zu | au |
mit | avec |
für | pour |
in | en |
DE Schaffen Sie magische Momente – mit bis zu 25 % Ermäßigung in teilnehmenden Hotels in Nord- und Mittelamerika. Buchbar vom April 19 bis September 7 für Aufenthalte bis Dezember 31, 2022.
FR Créez votre propre magie avec jusqu'à 25 % de réduction dans les destinations participantes en Amérique du Nord et centrale. Réservez du 19 avril au 7 septembre pour des séjours jusqu'au 31 décembre 2022.
German | French |
---|---|
schaffen | créez |
ermäßigung | réduction |
nord | nord |
aufenthalte | séjours |
und | et |
vom | du |
april | avril |
dezember | décembre |
september | septembre |
zu | au |
mit | avec |
für | pour |
in | en |
DE Schaffen Sie magische Momente – mit bis zu 25 % Ermäßigung in teilnehmenden Hotels in Nord- und Mittelamerika. Buchbar vom April 19 bis September 7 für Aufenthalte bis Dezember 31, 2022.
FR Créez votre propre magie avec jusqu'à 25 % de réduction dans les destinations participantes en Amérique du Nord et centrale. Réservez du 19 avril au 7 septembre pour des séjours jusqu'au 31 décembre 2022.
German | French |
---|---|
schaffen | créez |
ermäßigung | réduction |
nord | nord |
aufenthalte | séjours |
und | et |
vom | du |
april | avril |
dezember | décembre |
september | septembre |
zu | au |
mit | avec |
für | pour |
in | en |
DE Schaffen Sie magische Momente – mit bis zu 25 % Ermäßigung in teilnehmenden Hotels in Nord- und Mittelamerika. Buchbar vom April 19 bis September 7 für Aufenthalte bis Dezember 31, 2022.
FR Créez votre propre magie avec jusqu'à 25 % de réduction dans les destinations participantes en Amérique du Nord et centrale. Réservez du 19 avril au 7 septembre pour des séjours jusqu'au 31 décembre 2022.
German | French |
---|---|
schaffen | créez |
ermäßigung | réduction |
nord | nord |
aufenthalte | séjours |
und | et |
vom | du |
april | avril |
dezember | décembre |
september | septembre |
zu | au |
mit | avec |
für | pour |
in | en |
DE Schaffen Sie magische Momente – mit bis zu 25 % Ermäßigung in teilnehmenden Hotels in Nord- und Mittelamerika. Buchbar vom April 19 bis September 7 für Aufenthalte bis Dezember 31, 2022.
FR Créez votre propre magie avec jusqu'à 25 % de réduction dans les destinations participantes en Amérique du Nord et centrale. Réservez du 19 avril au 7 septembre pour des séjours jusqu'au 31 décembre 2022.
German | French |
---|---|
schaffen | créez |
ermäßigung | réduction |
nord | nord |
aufenthalte | séjours |
und | et |
vom | du |
april | avril |
dezember | décembre |
september | septembre |
zu | au |
mit | avec |
für | pour |
in | en |
DE Das gesamte Portfolio des Ringier Digital Networks sofort buchbar
FR L’intégralité du portefeuille Ringier Digital Network peut être réservée dès à présent
German | French |
---|---|
portfolio | portefeuille |
sofort | dès |
digital | digital |
des | du |
DE Mach deine Angebote rund um die Uhr buchbar und erreiche mehr Kunden über Online-Buchungsplattformen wie Viator und GetYourGuide, um deinen Umsatz zu steigern.
FR Augmentez vos ventes en rendant vos offres accessibles 24h/24 et 7j/7 à un large réseau de distribution incluant de nombreuses connexions intégrées avec des OTA comme Viator et GetYourGuide.
German | French |
---|---|
online | accessibles |
angebote | offres |
und | et |
umsatz | ventes |
deine | vos |
über | de |
zu | à |
DE Die Sprachkurse sind in verschiedenen Gruppengrößen buchbar. Selbstverständlich können Sie auch ganz bequem online Französisch lernen.
FR Les cours sont disponibles dans des groupes de tailles différentes. Et bien sûr, vous pouvez apprendre le français en ligne, si c’est ce que vous préférez.
German | French |
---|---|
selbstverständlich | bien sûr |
online | en ligne |
französisch | français |
lernen | et |
in | en |
ganz | des |
verschiedenen | différentes |
German | French |
---|---|
million | million |
fahrer | chauffeurs |
weltweit | monde |
nur | plus |
mit | de |
DE Buchbar sein, wo Kunden suchen
FR Facilitez la réservation en vous rendant visible là où vos clients font des recherches
German | French |
---|---|
kunden | clients |
suchen | recherches |
sein | la |
wo | vous |
DE Die sagenhafte Abendführung findet von November bis März immer am Mittwoch Abend statt (für Gruppen auch individuell buchbar).
FR La légendaire visite vespérale a lieu de novembre à mars le mercredi soir (peut aussi être réservée pour des groupes).
German | French |
---|---|
mittwoch | mercredi |
abend | soir |
gruppen | groupes |
november | novembre |
märz | mars |
die | à |
von | de |
German | French |
---|---|
und | et |
wird | sera |
stunden | heures |
zwischen | de |
DE Der Custom Plan ist ist für Vielversender mit einem monatlichen E-Mail Volumen von mindestens 450 000 E-Mails buchbar und wenn Sie eine oder mehrere der Custom-Funktionen (Siehe Tabelle unter “Plane miteinander vergleichen”) benötigen
FR Si la carte bancaire utilisée sur votre compte expire à moins d’un mois du paiement prévu, le prélèvement sera rejeté par notre système
Showing 42 of 42 translations