Hire a translator I am translator

Translate "anlass" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "anlass" from German to French

Translations of anlass

"anlass" in German can be translated into the following French words/phrases:

anlass encore occasion occasions propose un événement événement événements

Translation of German to French of anlass

German
French

DE Leger beim Casual Friday im Büro, stylish bei der Vernissage, gemütlich im Urlaub – für ein Oberteil mit Langarm gibt es immer einen Anlass, und umgekehrt für jeden Anlass ein Longsleeve

FR Léger lors du Casual Friday au bureau, stylé lors d’un vernissage, confortable en vacances – il y a toujours une occasion propice à un haut à manches longues, et inversement, à chaque occasion son haut à manches longues

DE Leger beim Casual Friday im Büro, stylish bei der Vernissage, gemütlich im Urlaub – für ein Oberteil mit Langarm gibt es immer einen Anlass, und umgekehrt für jeden Anlass ein Longsleeve

FR Léger lors du Casual Friday au bureau, stylé lors d’un vernissage, confortable en vacances – il y a toujours une occasion propice à un haut à manches longues, et inversement, à chaque occasion son haut à manches longues

DE Ganz egal zu welchem Anlass, wie groß dein Geldbeutel ist und worauf der Beschenkte steht, kleine Geschenke von Künstlern können mindestens genauso berühren wie teures Zeug.

FR Quelle que soit l'occasion, quel que soit votre budget et quels que soient leurs goûts, trouvez des petits cadeaux créatifs qui leur iront droit au cœur sans casser la tirelire.

German French
kleine petits
geschenke cadeaux
und et
worauf que

DE Wählen Sie eine Kartenvorlage für Ihren Anlass.

FR Choisissez un modèle de carte pour votre occasion.

German French
anlass occasion
wählen choisissez

DE Wählen Sie eine Kartenvorlage, die zu Ihrem Anlass passt

FR Choisissez un modèle de carte pour votre occasion

German French
anlass occasion
wählen choisissez
zu pour

DE Benutzen Sie den Invitation Maker, um eine Einladung für jeden Anlass zu gestalten

FR Concevez des invitations pour toutes les occasions

German French
gestalten concevez
einladung invitations
für pour

DE Wenn Sie Ihre eigenen Schriftarten auswählen möchten, finden Sie in der Schriftbibliothek von Venngage die passende Schrift für Ihren Anlass

FR Vous pouvez cependant modifier les polices à votre guise à l'aide de la bibliothèque de polices de Venngage

German French
schriftarten polices
die à

DE Unterbrechungen unserer Anwendungen dürfen nicht zum Anlass genommen werden, Ihr Abonnement zu kündigen oder eine vollständige oder teilweise Rückerstattung oder Gutschrift von im Voraus bezahlten und nicht genutzten Abonnementgebühren zu verlangen.

FR Les interruptions de nos Applications ne peuvent pas servir de motif pour mettre fin à votre abonnement ou exiger des remboursements ou des crédits complets ou partiels des frais d'abonnement prépayés et inutilisés.

German French
unterbrechungen interruptions
vollständige complets
rückerstattung remboursements
und et
anwendungen applications
oder ou
zu à
voraus pour
verlangen exiger
nicht pas
abonnement abonnement
unserer de

DE Der Oberbürgermeister schenkte uns zu diesem Anlass eine Kristallvase zum Gedenken und überreichte die Ehre offiziell.

FR Le maire nous a remis un vase en cristal commémoratif pour marquer l'occasion et a officiellement remis cet honneur.

German French
ehre honneur
offiziell officiellement
und et
zu pour
eine un

DE Für 43 % war die Pandemie Anlass, ihr Gesundheitsverhalten zu verbessern.

FR 43 % des participants ont considéré la pandémie comme une bonne raison d'être plus attentifs à leur santé.

German French
pandemie pandémie
verbessern plus
zu à

DE Aber für viele werden Blumen oft mit einem Ereignis in Verbindung gebracht, sodass der Kauf eher zu einem einmaligen Anlass als zu einer dauerhaften Praxis wird

FR Mais pour beaucoup, les fleurs sont associées à un événement et représentent un achat ponctuel plutôt qu?une habitude de longue haleine

German French
blumen fleurs
kauf achat
zu à
aber mais
einem un
ereignis événement

DE Bloomon nimmt dies auch zum Anlass, um die Nutzung neuer Vorteile und Angebote zu fördern, wie beispielsweise Atelier, eine neue Linie mit Premium-Sträußen, die sich von den Standard-Mitgliedssträußen unterscheidet

FR Bloomon profite également de cette opportunité pour promouvoir de nouvelles prestations et offres, comme Atelier, une nouvelle gamme de bouquets premium différents des bouquets standards proposés aux abonnés

German French
angebote offres
fördern promouvoir
atelier atelier
linie gamme
vorteile prestations
premium premium
standard standards
und et
auch également
beispielsweise comme
neue nouvelles

DE Kreieren Sie Kanäle for jeden Anlass und sammeln Sie Informationen in jeweiligen Slack-Kanal.

FR Créez des chaines pour recevoir des alertes sur les appels dans Slack. Choisissez les informations que vous voulez dans Slack et Aircall les affichera dans la chaine dédiée.

German French
kreieren créez
informationen informations
und et
sie voulez
in dans
jeden les

DE (Pocket-lint) - Die Game Awards sind immer ein toller Anlass

FR (Pocket-lint) - Les Game Awards sont toujours une grande occasion

German French
game game
immer toujours
anlass occasion
awards awards
ein une
die les
sind sont

DE Dabei stehen wir Ihnen als Ansprechpartner für all Ihre Anliegen und Fragen rund um Ihren Anlass zur Seite

FR Dans ce cadre, nous restons à votre entière disposition pour toute question

German French
wir nous
anliegen question
zur à
ihre votre
für pour

DE Wählen Sie aus acht hauseigenen Restaurants, die Speisen und Getränke für jeden Appetit und Anlass anbieten.

FR Choisissez parmi huit options de restauration dans le bâtiment, offrant de la nourriture et des boissons pour tous les appétits et toutes les occasions.

German French
getränke boissons
anbieten offrant
und et
acht huit
restaurants restauration
speisen nourriture
wählen choisissez

DE Hostpoint hat sich das Jubiläum zum Anlass genommen, einen eingehenden Blick auf die vergangenen zwei Jahrzehnte zu werfen und die Meilensteine der Firmengeschichte wichtigen Ereignissen der Internetgeschichte gegenüberzustellen

FR Hostpoint profite de son anniversaire pour revenir en détail sur les deux dernières décennies et établir un parallèle entre les événements marquants de l’histoire de l’entreprise et ceux d’Internet

German French
jubiläum anniversaire
jahrzehnte décennies
hostpoint hostpoint
ereignissen événements
und et
einen un
eingehenden de

DE Das Jubiläum nimmt Hostpoint zum Anlass für ein komplettes Redesign seines Internet-Auftrittes.

FR Cet anniversaire est l’occasion pour Hostpoint de redessiner complètement son site Internet.

German French
jubiläum anniversaire
hostpoint hostpoint
internet internet
nimmt est

DE Verlassen Sie die bekannten Wege in einem gewagten Konferenzraum oder veranstalten Sie eine beeindruckende Feier in einem ultra-glamourösen Veranstaltungsort. Egal zu welchem Anlass, Veranstaltungen in den W Hotels sind alles andere als herkömmlich.

FR Bousculez les convenances dans un espace de conférence plein d?audace, ou organisez une réception qui fera date dans un site ultra-glamour. Quelle que soit l?occasion, les événements signés W Hotels savent toujours surprendre.

German French
veranstaltungsort site
hotels hotels
w w
veranstaltungen événements
anlass occasion
in dans
oder ou
veranstalten organisez
zu fera
einem un

DE Der Polostil wird durch den gesellschaftlichen Anlass, das Klima und den Zugang zum Polofeld bestimmt

FR La tenue de rigueur pour un événement autour du polo est régie par le type d?occasion, le temps qu?il fait et l?accès ou non au terrain de polo

German French
anlass occasion
zugang accès
und et

DE FALKE bietet für jeden Anlass die passenden Socken für Damen

FR FALKE vous propose les chaussettes pour femme idéales pour toutes les occasions

German French
bietet propose
socken chaussettes
damen femme
für pour
die les

DE Das große FALKE Sortiment für Damen bietet für jeden Anlass die passende Strumpfhose

FR L'ample gamme de FALKE en articles pour femme propose des collants adaptés à toutes les occasions

German French
sortiment gamme
damen femme
passende adapté
strumpfhose collants
die à
bietet des
jeden les

DE Ob Pullover, Blusen, Hosen, Röcke oder Wollmäntel - mit FALKE sind Sie zu jedem Anlass in hochwertigen Materialien stilvoll gekleidet.

FR Des pulls, des blouses, des pantalons, des jupes ou des manteaux de laine - avec FALKE, vous êtes élégamment habillé pour toutes les occasions, dans des matières de qualité supérieure.

German French
pullover pulls
blusen blouses
hochwertigen supérieure
gekleidet habillé
hosen pantalons
röcke jupes
oder ou
in dans
jedem les
sind êtes

DE Mit einer Kompetenz in Farbe und Qualität finden Sie hier die perfekten Herren Socken für jeden Anlass

FR Grâce à nos compétences en matière de couleur et de qualité, vous trouverez les chaussettes pour homme parfaites pour toutes les occasions

German French
kompetenz compétences
farbe couleur
finden trouverez
herren homme
socken chaussettes
qualität qualité
und et
in en
die à

DE Mit einer Auswahl an Schuhen, die jetzt weit über das berühmte High-Top-Design hinausgehen, stellt Converse Schuhe für jeden Anlass und jede Umgebung her.

FR Avec une gamme de chaussures qui va maintenant bien au-delà du célèbre design haut de gamme, Converse fabrique des chaussures pour chaque occasion et chaque environnement.

German French
auswahl gamme
berühmte célèbre
umgebung environnement
design design
jetzt maintenant
und et
anlass occasion
schuhe chaussures
jede chaque

DE Officine Panerai bietet eine breite Auswahl an Schließen in verschiedenen Größen, Materialien und Designs für jeden Anlass

FR Officine Panerai offre un large éventail de boucles, disponibles dans plusieurs tailles, matériaux et designs, convenant ainsi à toutes les occasions

German French
panerai panerai
bietet offre
materialien matériaux
designs designs
breite large
größen tailles
und et
jeden les
in dans

DE Je nach Wahl des Kunden kann es sich um natürliche Alltagskosmetik oder dekorative Kosmetik für einen besonderen Anlass handeln

FR Selon le choix du client, il peut s'agir de cosmétiques naturels de tous les jours ou de cosmétiques décoratifs pour une occasion spéciale

German French
wahl choix
kunden client
natürliche naturels
kosmetik cosmétiques
es il
oder ou
anlass occasion
kann peut
besonderen une
des du

DE Er meinte zu diesem Anlass: „Affinity Publisher war bei Weitem unser bisher größtes Projekt mit einer absoluten Weltneuheit, was die Integration kreativer Apps angeht, und die Reaktionen sind einfach unglaublich

FR Il a déclaré : « Affinity Publisher est de loin notre projet le plus ambitieux à ce jour, avec un niveau inédit d’intégration entre les applications créatives, qui a connu un incroyable succès

German French
publisher publisher
projekt projet
apps applications
kreativer créatives
er il
unglaublich incroyable
mit avec
zu à
unser notre
die ce
und les

DE Teds hochwertige Schuhe sorgen zu jedem Anlass für den perfekten Auftritt. Ob traditionell oder modern – so ist der perfekte Gentleman immer stilvoll unterwegs.

FR Quelle que soit l'occasion, vous trouverez forcément votre bonheur parmi les sublimes chaussures pour homme de Ted. Les chaussures traditionnelles ou plus modernes de Ted Baker sont idéales pour tous les gentlemen à la pointe des tendances.

German French
schuhe chaussures
traditionell traditionnelles
modern modernes
oder ou
zu à
für pour
der la
ist que

DE Teds Auswahl an Taschen wurde für Herren kreiert, die stets in Bewegung sind, und bieten etwas für jeden Anlass

FR Cette sélection de sacs créée pour l'homme moderne conviendra à toutes les occasions

German French
auswahl sélection
taschen sacs
kreiert créé
bieten occasions
die à
und les

DE Jedes Unternehmen braucht ein Logo und wir haben genau die richtigen professionellen und kreativen Logovorlage für jeden Anlass. Von Gaming-Logos bis hin zu Business-, Vintage- oder Immobilien-Logo Designs.

FR Chaque entreprise a besoin d'un Logo et nous avons juste le bon design de Mock-up professionnel et créatif pour chaque occasion. Des Logos de jeu aux conceptions de Logo d'entreprise, vintage ou immobilier.

German French
kreativen créatif
anlass occasion
gaming jeu
vintage vintage
logo logo
und et
immobilien immobilier
oder ou
logos logos
unternehmen entreprise
richtigen bon
professionellen de
braucht a
wir nous
jeden chaque
designs design

DE Der stimmungsvolle Winter-Anlass führt durch den winterlichen Wald zum Fondue-Chalet oberhalb Zürich.

FR « Züri Bar-Quest » – Résolvez des énigmes et découvrez la vie nocturne à Zurich

German French
zürich zurich

DE Die vielseitigen und verwandelbaren Taschen von Qwstion sehen an einem formellen Anlass genauso hübsch aus wie auf einem Fahrrad oder im Park.

FR Les sacs polyvalents et convertibles de Qwstion ont été conçus pour des occasions formelles comme la pratique du vélo ou une balade dans un parc.

German French
vielseitigen polyvalents
taschen sacs
fahrrad vélo
park parc
und et
oder ou
einem un
im dans
von de

DE In der Tourist Information im Hauptbahnhof oder auch online können Sie Geschenkgutscheine von Zürich Tourismus erwerben. Damit machen Sie Ihren Liebsten zum Geburtstag, zu Weihnachten oder zu einem anderen Anlass eine Freude:

FR Vous pouvez acheter des bons-cadeaux de Zürich Tourisme, à la Tourist Information de la gare centrale ou en ligne, pour faire plaisir à vos proches à l’occasion d’un anniversaire, de Noël ou de tout autre évènement.

German French
information information
online en ligne
geschenkgutscheine bons
tourismus tourisme
geburtstag anniversaire
weihnachten noël
freude plaisir
zürich zürich
oder ou
erwerben acheter
anderen autre
zu à
in en
machen pour
damit de

DE Neben dem einzigartigen Rahmen, in dem Ihre Veranstaltung stattfindet, sind die für diesen Anlass kreie...

FR Nos planificateurs possèdent une exper...

German French
einzigartigen une
die nos

DE Tagen oder feiern Sie inmitten der Hansestadt Hamburg - ob im großen Stil oder privaten Kreis, wir lassen Ihren Anlass zu unvergesslichen Erinnerungen werden.

FR Qu'il s'agisse d'une grande conférence ou d'une occasion plus intimiste, le centre de conférences sera à la hauteu...

German French
anlass occasion
zu à
oder ou
großen grande
tagen de

DE Das Fairmont Orchid bietet Ihnen eine große Auswahl an Veranstaltungsräumen für Ihren besonderen Anlass, sowohl im Gebäude als auch im Freien.

FR Le Fairmont Orchid propose un éventail exceptionnel d’espaces de réception intérieurs et extérieurs pour accueillir votre événement spécial.

German French
fairmont fairmont
bietet propose
besonderen spécial

DE Wir lieben es, Veranstaltungen mit ganz individuellen Erlebnissen zu kreieren, ob aus geschäftlichem Anlass oder für eine private Feier

FR Notre volonté est de créer des expériences uniques et personnalisées pour vos événements

German French
erlebnissen expériences
veranstaltungen événements
kreieren créer
ganz des
private de

DE Unser großer Ballsaal und das Portfolio geschmackvoll eingerichteter Tagungsbereiche bieten vielfältige Optionen für jeden Anlass

FR Qu’il s’agisse d’un événement professionnel ou d’une célébration privée

German French
für professionnel
er quil
jeden ou

DE Unabhängig davon, ob Sie eine prächtige Hochzeit, ein Gala-Dinner oder einen privaten Anlass planen – wir verwirklichen die Vorstellungen für Ihre Veranstaltung.

FR Que vous prévoyiez un mariage somptueux, un gala ou une réunion intime, laissez-nous vous aider à organiser votre événement.

German French
hochzeit mariage
gala gala
planen organiser
oder ou
veranstaltung événement
die un

DE Die geräumigen Tagungsräume unseres Hotels mit idealer Lage im Hexi Central Business District im Zentrum der New City eignen sich perfekt für Ihre Veranstaltung, unabhängig vom Anlass.

FR Idéalement situé dans le nouveau centre-ville au sein du quartier central des affaires de Hexi, notre hôtel dispose de spacieuses salles de réunion parfaites pour accueillir votre réception ou événement.

German French
geräumigen spacieuses
hotels hôtel
business affaires
district quartier
new nouveau
zentrum centre
city ville
veranstaltung événement
im dans le
central central
perfekt idéalement
vom de

DE Ihre eigens konzipierte Szenen-Playlist für jeden Anlass erstellen oder herunterladen.

FR Téléchargez ou créez votre propre liste de lecture de scènes organisée pour toutes les occasions.

German French
erstellen créez
herunterladen téléchargez
szenen scènes
oder ou
jeden les

DE Kreieren Sie mit Ihren Lieblingsfarben oder beliebigen Weißtönen das richtige Ambiente für jeden Anlass.

FR Créez la bonne ambiance pour toute occasion avec vos couleurs préférées ou toute nuance de blanc.

German French
kreieren créez
ambiente ambiance
anlass occasion
weiß blanc
oder ou

DE Kostenlose Partydekorationen für jeden Anlass | Creative Center

FR Décorations de fête gratuites pour Toute occasion | Creative Center

German French
kostenlose gratuites
anlass occasion
creative creative
center center

DE Zu welchem Anlass verschenke ich ein Geschwister-Buch?

FR Quelle est la meilleure occasion pour offrir des livres spécialement conçus pour les frères et sœurs ?

German French
anlass occasion
buch livres
zu conçus

DE Mit der zeitlosen Handlung über Liebe zwischen Geschwistern eignen sich diese Bücher für so ziemlich jeden Anlass – etwa zum Geburtstag oder auch einfach nur so

FR Ces histoires d'amour et de complicité entre frères et sœurs sont intemporelles

German French
diese ces
sich et
zwischen entre

DE Setzen Sie Tags nach Anlass, sodass Sie schnell und einfach nach verschiedensten Informationen filtern können.

FR Utilisez les tags pour regrouper vos appels et les retrouver facilement dans toutes vos intégrations.

German French
tags tags
und et
einfach facilement
setzen pour
sie les

DE Damit Sie schnell etwas finden, das sie absolut lieben wird, haben wir einige technische Geschenke für einen Geburtstag oder einen anderen Anlass

FR Pour vous aider à trouver rapidement quelque chose quelle adorera, nous avons rassemblé quelques cadeaux technologiques à considérer pour un

German French
schnell rapidement
finden trouver
technische technologiques
geschenke cadeaux
wir nous
für pour
einen un
sie vous
einige quelques

DE Dies ist der perfekte Hintergrund für alle Trekkies, die in ein Meeting telefonieren. Stellen Sie einfach sicher, dass Ihre Sternenflottenuniform für diesen Anlass gebügelt ist.

FR Cest larrière-plan parfait pour tout Trekkie téléphonant à une réunion. Assurez-vous simplement que votre uniforme Starfleet est repassé pour loccasion.

German French
perfekte parfait
meeting réunion
ist est
einfach simplement
die à
dass que
für pour
sie vous
der cest
ein une

DE Es mag kaum glaubwürdig erscheinen, aber 2017 feiert der Toyota Prius seinen 20. Geburtstag. Zu diesem bedeutsamen Anlass nutzten wir die Gelegenheit,

FR Cela peut sembler à peine crédible, mais en 2017 la Toyota Prius fête son 20e anniversaire. Pour marquer cette occasion importante, nous avons profité

German French
glaubwürdig crédible
toyota toyota
geburtstag anniversaire
gelegenheit occasion
feiert fête
wir nous
der la
zu à
aber mais

Showing 50 of 50 translations