Hire a translator I am translator

Translate "vorjahren" to Spanish

Showing 21 of 21 translations of the phrase "vorjahren" from German to Spanish

Translation of German to Spanish of vorjahren

German
Spanish

DE Obwohl Bitdefender im Jahr 2020 etwas weniger gut abschneidet als in den Vorjahren, zeigen die Testergebnisse immer noch, dass Bitdefender ein hohes Maß an Sicherheit bietet

ES Aunque Bitdefender rinda un poquito peor en 2020 que en años anteriores, los resultados de las pruebas continúan mostrando que Bitdefender proporcionar un alto nivel de seguridad

German Spanish
bitdefender bitdefender
zeigen mostrando
sicherheit seguridad
bietet proporcionar
immer que
obwohl aunque
den de

DE In diesem Jahr hat Bitdefender in den Sicherheitstests von AV Comparatives etwas weniger gut abgeschnitten als in den Vorjahren, aber immer noch eine gute Sicherheitsbewertung erhalten.

ES Este año, Bitdefender ha rendido un poco peor en las pruebas de AV-Comparative comparado con los años anteriores, pero aún tiene una buena puntuación en seguridad.

German Spanish
bitdefender bitdefender
gute buena
aber pero
jahr año
in a

DE Ein Mangel an starke Authentifizierung ist der Grund für den jüngsten Verstoß gegen die beliebte mobile App Timehop, mit der Benutzer Social-Media-Beiträge vom selben Datum in den Vorjahren anzeigen können

ES Una falta de autenticación fuerte es la razón detrás de la reciente violación de la popular aplicación móvil Timehop, que permite a los usuarios ver las publicaciones en las redes sociales de la misma fecha en años anteriores

German Spanish
mangel falta
starke fuerte
authentifizierung autenticación
jüngsten reciente
verstoß violación
beliebte popular
mobile móvil
beiträge publicaciones
benutzer usuarios
app aplicación
in en
ist es
grund razón
datum fecha
anzeigen ver
social sociales

DE Morgen ist Weihnachtstag und obwohl es anders sein kann als in den Vorjahren, können Sie dank Technik immer noch eine tolle Zeit haben.

ES Mañana es el día de Navidad y, si bien puede ser diferente a años anteriores, aún puedes pasar un buen rato gracias a la tecnología.

German Spanish
technik tecnología
morgen mañana
zeit rato
und y
anders diferente
ist es
können sie puedes
obwohl si bien
sein ser
den de

DE In den Vorjahren hatte das iPhone Pro Max-Modell immer zusätzliche Funktionen wie Bildstabilisierung oder ein größeres Zoomobjektiv geboten, um sich von der Masse abzuheben

ES En años anteriores, el modelo iPhone Pro Max siempre había ofrecido características adicionales, como estabilización de imagen o una lente de zoom mayor, para ayudar a diferenciarlo del resto

German Spanish
zusätzliche adicionales
funktionen características
größeres mayor
modell modelo
max max
iphone iphone
in en
oder o
immer siempre
hatte había
wie como
um para

DE Während dies die Kritiker wahrscheinlich noch spalten wird, ist die Struktur dieser beiden Plattformen jetzt viel enger als in den Vorjahren, was für Samsung ein gutes Zeichen ist

ES Si bien eso probablemente dividirá a los críticos, la estructura de estas dos plataformas ahora está mucho más cerca de lo que ha estado en años anteriores, lo que es un buen augurio para Samsung

German Spanish
kritiker críticos
wahrscheinlich probablemente
spalten dividir
struktur estructura
plattformen plataformas
samsung samsung
jetzt ahora
gutes buen
in en
viel mucho

DE Farben sind nicht so verspielt wie in den Vorjahren

ES Los colores no son tan divertidos como en años anteriores

German Spanish
nicht no
farben colores
sind son
so tan
wie como
in a

DE Wie in den Vorjahren ist die Glasrückseite von OnePlus sowohl in glänzender als auch in mattierter Mattierung erhältlich

ES Como en años anteriores, el respaldo de vidrio de OnePlus está disponible en acabados mate brillante y mate

German Spanish
erhältlich disponible
oneplus oneplus
ist está
wie como
in a

DE Abgesehen von der Größenzunahme hat sich jedoch im Vergleich zu den Vorjahren kaum etwas geändert

ES Sin embargo, aparte del aumento de tamaño, poco más ha cambiado en años anteriores

German Spanish
geändert cambiado
zu a
jedoch sin embargo

DE Aus Weinbachs Twitter-Notiz geht nicht hervor, ob die Aufteilung der Region dem gleichen Muster wie in den Vorjahren folgen wird, aber der Umzug könnte, falls er sich als wahr herausstellt, von Samsung als potenzielles Risiko angesehen werden

ES No está claro a partir de la nota de Weinbach en Twitter si la división regional seguirá el mismo patrón que en años anteriores, pero la medida, si resulta ser cierta, podría ser vista como un riesgo potencial por Samsung

German Spanish
aufteilung división
region regional
samsung samsung
risiko riesgo
twitter twitter
ob si
muster patrón
gleichen que
in en
aber pero
könnte podría
folgen seguir

DE Abgesehen von der Größenzunahme hat sich jedoch im Vergleich zu den Vorjahren kaum etwas geändert

ES Sin embargo, aparte del aumento de tamaño, poco más ha cambiado en años anteriores

German Spanish
geändert cambiado
zu a
jedoch sin embargo

DE Samsung war früher für seine manchmal übermäßige Lebendigkeit bekannt und es gibt immer noch eine lebendige Option, wenn Sie dies wünschen, aber die Dinge sehen natürlicher aus als in den Vorjahren, was zu einem erstklassigen Display führt.

ES Samsung solía ser conocido por su vitalidad a veces excesiva y todavía hay una opción vívida si eso es lo que quieres, pero las cosas se ven más naturales de lo que han sido en años anteriores, lo que lo convierte en una pantalla de primera clase.

German Spanish
samsung samsung
bekannt conocido
lebendige vida
natürlicher naturales
erstklassigen primera clase
und y
wünschen quieres
display pantalla
option opción
aber pero
in en
immer noch todavía
immer que
dinge cosas
es hay
wenn si

DE Wie in den Vorjahren ist die Glasrückseite von OnePlus sowohl in glänzender als auch in mattierter Mattierung erhältlich

ES Como en años anteriores, el respaldo de vidrio de OnePlus está disponible en acabados mate brillante y mate

German Spanish
erhältlich disponible
oneplus oneplus
ist está
wie como
in a

DE Deutlich weniger Menschen als in den Vorjahren suchten 2019 Schutz in Deutschland.

ES En 2019, considerablemente menos personas que en años anteriores solicitaron protección en Alemania.

German Spanish
weniger menos
schutz protección
deutschland alemania
menschen personas
in a

DE 61 % planen im Vergleich zu den Vorjahren höhere Ausgaben für die Cloud

ES El 61 % planeaba invertir más en la nube, en comparación con años anteriores

German Spanish
cloud nube
zu a
vergleich comparación
den la

DE Wenn es nach den Vorjahren geht, wird Samsung diese Telefone im Januar/Februar 2023 auf den Markt bringen.

ES Si se sigue la línea de los años anteriores, Samsung lanzará estos teléfonos en enero/febrero de 2023.

German Spanish
samsung samsung
telefone teléfonos
februar febrero
januar enero
wenn si
den de

DE Die mitgelieferte Fernbedienung ist der gleiche Zapper wie in den Vorjahren, bleibt jedoch gut gestaltet, angenehm zu halten und einfach zu bedienen, wobei alle erforderlichen Tasten sinnvoll angeordnet sind.

ES El control remoto incluido es el mismo zapper de años anteriores, pero sigue estando bien diseñado, es cómodo de sostener y fácil de usar, con todos los botones necesarios dispuestos de manera sensata.

German Spanish
mitgelieferte incluido
bedienen usar
erforderlichen necesarios
halten sostener
tasten botones
und y
gut bien
angenehm cómodo
fernbedienung control remoto
zu a
einfach fácil
wobei con
alle todos
sind estando
ist es
gleiche el mismo

DE Das polierte Finish ist definitiv eine Abwechslung zum gebürsteten Look, der in den Vorjahren angeboten wurde.

ES Dicho esto, el acabado pulido es definitivamente un cambio del aspecto cepillado que se ofrecía en años anteriores.

German Spanish
polierte pulido
definitiv definitivamente
ist es
look aspecto
der el
eine un
in a

DE Die Farben sind nicht so verspielt wie in den Vorjahren

ES Los colores no son tan divertidos como en años anteriores

German Spanish
nicht no
farben colores
sind son
so tan
wie como
in a

DE Wie in den Vorjahren wurden 2021 in etwas mehr als einem Viertel der Proben (26,4 %) Mehrfachrückstände erfasst

ES Como en años anteriores, en 2021 se registraron múltiples residuos en algo más de una cuarta parte de las muestras (26,4 %)

DE Reisende aus Russland und der Ukraine stellten noch in den Vorjahren fast ein Drittel der Sommergäste in Zypern. Das hat sich durch den Krieg drastisch geändert.

ES El papa aprovechó su visita para pedir a católicos y a ortodoxos que pongan a un lado las diferencias que los separan para poder trabajar en favor de la educación y la caridad.

Showing 21 of 21 translations

Similar translations

vorjahren