DE An diesem renommierten Institut erlernen Teilnehmende die hohe Kunst des Nudelmachens und machen ihre ersten Schritte in einer boomenden Branche.
DE An diesem renommierten Institut erlernen Teilnehmende die hohe Kunst des Nudelmachens und machen ihre ersten Schritte in einer boomenden Branche.
ES Los alumnos vienen a esta prestigiosa escuela para aprender el arte de hacer noodles y para probar suerte en una industria en auge.
German | Spanish |
---|---|
kunst | arte |
branche | industria |
in | en |
und | y |
DE Neben einer stabilen Internetverbindung und einem boomenden Immobilienmarkt ist es vor allem der gesunde Lebensstil, der für digitale Unternehmer und Berufstätige den Ausschlag für den Umzug gibt
ES Aparte de una conexión a Internet estable y un mercado inmobiliario boyante, el estilo de vida saludable es lo que realmente interesa a los empresarios y profesionales digitales
German | Spanish |
---|---|
stabilen | estable |
gesunde | saludable |
lebensstil | estilo de vida |
unternehmer | empresarios |
und | y |
es | lo |
digitale | digitales |
ist | es |
DE Das alles mag etwas übersättigt erscheinen, aber die Kombination aus der florierenden internationalen Gemeinde und dem boomenden Luxussektor in Port Andratx lässt noch immer genügend Raum, um das geeignete Geschäft aufzuziehen.
ES Aunque puede parecer que existe saturación, la combinación de una comunidad internacional y un sector de alta gama en auge todavía proporciona al puerto de Andratx gran potencial para ciertos negocios.
German | Spanish |
---|---|
kombination | combinación |
internationalen | internacional |
gemeinde | comunidad |
port | puerto |
andratx | andratx |
geschäft | negocios |
und | y |
erscheinen | que |
in | a |
DE Heute werden wir über einen boomenden Markt sprechen, der nicht aufhört zu wachsen: die Entwicklung mobiler Anwendungen.
ES Hoy vamos a hablar de un mercado en auge que no deja de crecer: el desarrollo de aplicaciones móviles.
German | Spanish |
---|---|
heute | hoy |
markt | mercado |
mobiler | móviles |
anwendungen | aplicaciones |
wachsen | crecer |
entwicklung | desarrollo |
nicht | no |
zu | a |
DE Sponsoring ist daher in der boomenden esport-Branche von großem Interesse
ES El patrocinio es, por tanto, de gran interés en el floreciente sector de los deportes electrónicos
German | Spanish |
---|---|
sponsoring | patrocinio |
daher | por tanto |
interesse | interés |
großem | gran |
in | en |
ist | es |
branche | sector |
DE Das alles mag etwas übersättigt erscheinen, aber die Kombination aus der florierenden internationalen Gemeinde und dem boomenden Luxussektor in Port Andratx lässt noch immer genügend Raum, um das geeignete Geschäft aufzuziehen.
ES Aunque puede parecer que existe saturación, la combinación de una comunidad internacional y un sector de alta gama en auge todavía proporciona al puerto de Andratx gran potencial para ciertos negocios.
German | Spanish |
---|---|
kombination | combinación |
internationalen | internacional |
gemeinde | comunidad |
port | puerto |
andratx | andratx |
geschäft | negocios |
und | y |
erscheinen | que |
in | a |
DE Es befindet sich unterhalb des größeren XC60 und des größten XC90 und ist das erste Mal, dass das Unternehmen ein Fahrzeug auf dem boomenden Markt anbietet, das die Amerikaner als "Nutzfahrzeug" bezeichnen
ES Se ubica debajo del XC60 más grande y el XC90 más grande del grupo , siendo la primera vez que la compañía ofrece un vehículo en el mercado en auge al que los estadounidenses se refieren como un "vehículo utilitario de la compañía"
German | Spanish |
---|---|
anbietet | ofrece |
und | y |
ist | siendo |
markt | mercado |
größeren | más grande |
erste | primera |
fahrzeug | vehículo |
amerikaner | estadounidenses |
dem | de |
DE Das alles mag etwas übersättigt erscheinen, aber die Kombination aus der florierenden internationalen Gemeinde und dem boomenden Luxussektor in Port Andratx lässt noch immer genügend Raum, um das geeignete Geschäft aufzuziehen.
ES Aunque puede parecer que existe saturación, la combinación de una comunidad internacional y un sector de alta gama en auge todavía proporciona al puerto de Andratx gran potencial para ciertos negocios.
German | Spanish |
---|---|
kombination | combinación |
internationalen | internacional |
gemeinde | comunidad |
port | puerto |
andratx | andratx |
geschäft | negocios |
und | y |
erscheinen | que |
in | a |
DE Wenn Sie Inhalte in der Muttersprache der Kunden präsentieren, bauen Sie für einen boomenden neuen Markt Vertrauen und Zuversicht in Ihre Marke auf.
ES Ofrecer una experiencia en la lengua materna contribuye a generar confianza en su marca en los mercados emergentes.
German | Spanish |
---|---|
markt | mercados |
vertrauen | confianza |
in | en |
der | la |
marke | marca |
und | los |
DE Seit fast 100 Jahren ist die Schweiz globale Pharma-Hochburg. Die Geschichte einer boomenden Branche, die ein kleines Alpenland verwandelte.
ES Historia de cómo la fabricación de medicamentos ayudó a hacer de un pequeño país montañoso un titán de la industria y mirada al futuro.
German | Spanish |
---|---|
schweiz | país |
geschichte | historia |
kleines | pequeño |
branche | industria |
seit | de |
jahren | a |
German | Spanish |
---|---|
nachfrage | demanda |
geräten | dispositivos |
partner | socio |
wacom | wacom |
ebook | ebook |
zeitpunkt | momento |
werden | convertirse |
erfahren sie | descubrir |
richtige | mejor |
ist | es |
lesen | que |
lesen sie | lea |
warum | por |
Showing 11 of 11 translations