DE Insgesamt werden in Tokio 40 Athleten antreten, gleichmäßig in zwei Gruppen zu je 20 Personen aufgeteilt, die in drei Disziplinen antreten: Bouldern, Lead und Speed.
DE Insgesamt werden in Tokio 40 Athleten antreten, gleichmäßig in zwei Gruppen zu je 20 Personen aufgeteilt, die in drei Disziplinen antreten: Bouldern, Lead und Speed.
ES En Tokio habrá un total de 40 atletas, divididos en dos grupos de 20, que competirán en tres disciplinas: búlder, escalada de dificultad y de velocidad.
German | Spanish |
---|---|
tokio | tokio |
athleten | atletas |
antreten | competir |
gruppen | grupos |
disziplinen | disciplinas |
speed | velocidad |
und | y |
in | en |
werden | habrá |
drei | de |
DE Es wird Kumite- und Kata-Wettbewerbe geben, bei denen insgesamt 80 Athleten antreten werden, 60 in ersterem und 20 in letzterem, mit einer 50/50-Aufteilung zwischen Männern und Frauen.
ES Habrá eventos de Kumite y Kata en los que competirán un total de 80 atletas, 60 en el primero y 20 en el segundo, con un 50% de hombres y un 50% de mujeres.
German | Spanish |
---|---|
athleten | atletas |
antreten | competir |
männern | hombres |
frauen | mujeres |
und | y |
in | en |
wird | habrá |
zwischen | de |
DE SportsZone: Jetzt haben Sie die Chance, etwas aufgestaute Energie freizusetzen, indem Sie virtuell gegen einen erfahrenen Athleten antreten oder einen Freund zu einem Rennen auf einem Standrad mit intensivem virtuellen Terrain herausfordern
ES SportsZone: ahora es tu oportunidad de liberar algo de energía acumulada compitiendo virtualmente contra un atleta experimentado o desafiando a un amigo a una carrera en una bicicleta estacionaria con un terreno virtual extremo
German | Spanish |
---|---|
chance | oportunidad |
energie | energía |
erfahrenen | experimentado |
athleten | atleta |
terrain | terreno |
jetzt | ahora |
virtuell | virtualmente |
virtuellen | virtual |
oder | o |
freund | amigo |
zu | a |
DE SportsZone: Jetzt haben Sie die Chance, etwas aufgestaute Energie freizusetzen, indem Sie virtuell gegen einen erfahrenen Athleten antreten oder einen Freund zu einem Rennen auf einem Standrad mit intensivem virtuellen Terrain herausfordern
ES SportsZone: ahora es tu oportunidad de liberar algo de energía acumulada compitiendo virtualmente contra un atleta experimentado o desafiando a un amigo a una carrera en una bicicleta estacionaria con un terreno virtual extremo
German | Spanish |
---|---|
chance | oportunidad |
energie | energía |
erfahrenen | experimentado |
athleten | atleta |
terrain | terreno |
jetzt | ahora |
virtuell | virtualmente |
virtuellen | virtual |
oder | o |
freund | amigo |
zu | a |
DE Die YOG beinhalten auch eine Reihe von pädagogischen Aktivitäten mit drei Schwerpunkten: Schutz der Athleten, Arbeit an der Leistung und Unterstützung der Athleten abseits des Sports.
ES Los JOJ también incluyen una serie de actividades educativas con tres áreas de enfoque: proteger a los atletas, trabajar en el rendimiento y ayudar a los atletas fuera del deporte.
German | Spanish |
---|---|
schutz | proteger |
athleten | atletas |
unterstützung | ayudar |
sports | deporte |
aktivitäten | actividades |
und | y |
auch | también |
leistung | rendimiento |
beinhalten | incluyen |
arbeit | trabajar |
DE In letzter Zeit sind asiatische Athleten auf hohem Niveau erfolgreich. Bei den Olympischen Spielen 2008 in Peking traten Athleten aus 62 Ländern in den Finals an.
ES En los últimos años, los atletas asiáticos de élite han elevado su nivel. Atletas de 62 países compitieron en las finales de los Juegos Olímpicos de 2008 en Pekín.
German | Spanish |
---|---|
athleten | atletas |
hohem | elevado |
niveau | nivel |
peking | pekín |
ländern | países |
spielen | juegos |
olympischen | olímpicos |
DE Die Disziplin sorgte in Buenos Aires 2018 für großes Aufsehen, da sie die größte Anzahl von Athleten aller neuen Disziplinen hatte; 215 Athleten traten in den Herren- und Damenturnieren an
ES La disciplina causó una gran impresión en Buenos Aires 2018 ya que contó con el mayor número de atletas de todas las nuevas disciplinas; 215 atletas compitieron en los torneos masculino y femenino
German | Spanish |
---|---|
disziplin | disciplina |
buenos | buenos |
athleten | atletas |
neuen | nuevas |
disziplinen | disciplinas |
herren | masculino |
und | y |
in | en |
größte | el mayor |
großes | gran |
hatte | que |
anzahl | número |
DE Das IOC Refugee Olympic Team für Tokio 2020 wird aus 29 Athleten in 12 Sportarten bestehen. Erfahren Sie mehr über all diese Athleten.
ES El Equipo Olímpico de Refugiados del COI para Tokio 2020 contará con 29 atletas que participarán en 12 deportes. Conoce más sobre todos ellos.
German | Spanish |
---|---|
ioc | coi |
olympic | olímpico |
tokio | tokio |
athleten | atletas |
sportarten | deportes |
team | equipo |
in | en |
mehr | más |
über | de |
German | Spanish |
---|---|
amerikanischen | estados unidos |
inspirierende | inspiradores |
teams | equipos |
athleten | deportistas |
welt | mundo |
szene | escena |
rapha | rapha |
ganzen | todo el mundo |
und | y |
bis | hasta |
mehr | más |
German | Spanish |
---|---|
amerikanischen | estados unidos |
inspirierende | inspiradores |
teams | equipos |
athleten | deportistas |
welt | mundo |
rapha | rapha |
szene | escena |
ganzen | todo el mundo |
und | y |
bis | hasta |
DE Athleten: Eine Rekordzahl von 2780 Athleten wurde gemeldet, mehr als 40 Prozent davon waren Frauen.
ES Atletas: se registró una cifra récord de 2.780 atletas, de los cuales más del 40% eran mujeres.
German | Spanish |
---|---|
athleten | atletas |
frauen | mujeres |
mehr | más |
von | de |
waren | los |
wurde | eran |
German | Spanish |
---|---|
amerikanischen | estados unidos |
inspirierende | inspiradores |
teams | equipos |
athleten | deportistas |
welt | mundo |
erfährst | descubre |
szene | escena |
rapha | rapha |
ganzen | todo el mundo |
und | y |
hier | aquí |
bis | hasta |
mehr | más |
German | Spanish |
---|---|
amerikanischen | estados unidos |
inspirierende | inspiradores |
teams | equipos |
athleten | deportistas |
welt | mundo |
szene | escena |
rapha | rapha |
ganzen | todo el mundo |
und | y |
bis | hasta |
mehr | más |
DE Lade Freunde in eine virtuelle Liga ein. In der Kahoot!-App könnt ihr gegeneinander antreten und Kahoots spielen, die von den Mitgliedern der Liga ausgewählt wurden.
ES Invita a tus amigos a competir en una liga virtual en la app de Kahoot! y juega los kahoots elegidos por los miembros de la liga.
German | Spanish |
---|---|
virtuelle | virtual |
liga | liga |
kahoots | kahoots |
mitgliedern | miembros |
ausgewählt | elegidos |
app | app |
kahoot | kahoot |
und | y |
in | en |
freunde | amigos |
German | Spanish |
---|---|
persönlichkeiten | personajes |
historischen | histórica |
DE Das bedeutet, dass Bond seine Rachemission als abtrünniger Agent antreten muss.
ES Eso significa que Bond debe embarcarse en su misión de venganza como agente deshonesto.
German | Spanish |
---|---|
bedeutet | significa |
agent | agente |
muss | debe |
DE Die Insulated Comfort Gore-Tex Membrane garantiert thermische Isolierung, Wasserfestigkeit und Atmungsaktivität, während das 3D-Flex System für mehr Kontrolle beim Antreten sorgt
ES El forro Gore-Tex Insulated Comfort garantiza aislamiento térmico y transpirabilidad, el 3D-Flex System permite un mayor control
German | Spanish |
---|---|
thermische | térmico |
isolierung | aislamiento |
system | system |
kontrolle | control |
mehr | mayor |
und | y |
garantiert | garantiza |
DE Raphael ist Ihr erster Ansprechpartner, wenn Sie Ihre Reise als neuer Partner mit Aircall antreten
ES Raphael será la primera persona con la que contactes cuando decidas emprender este viaje para ser partner de Aircall
German | Spanish |
---|---|
reise | viaje |
partner | partner |
raphael | raphael |
erster | para |
wenn | cuando |
sie | la |
mit | de |
DE Kurz gesagt: Wenn Sie die SE gegen frühere Apple Watch-Modelle antreten würden, würde sie wahrscheinlich irgendwo zwischen den nun eingestellten Modellen der
ES En resumen: si tuviera que lanzar el SE contra modelos anteriores de Apple Watch, probablemente se ubicaría en algún lugar entre los modelos
German | Spanish |
---|---|
kurz | resumen |
apple | apple |
wahrscheinlich | probablemente |
watch | watch |
modelle | modelos |
wenn | si |
zwischen | de |
DE Die Flaggschiffe 2021 für die Galaxy S-Reihe sind das S21, S21+ und das S21 Ultra, die ab 2020 die Nachfolge von S20, S20+ und S20 Ultra antreten
ES Los buques insignia de 2021 para la gama Galaxy S son el S21, S21 + y el S21 Ultra, sucediendo al S20, S20 + y el S20 Ultra de 2020
German | Spanish |
---|---|
galaxy | galaxy |
s | s |
ultra | ultra |
reihe | gama |
und | y |
sind | son |
von | de |
DE Denken Sie daran, dass das Galaxy S21 FE – das die Nachfolge dieses Geräts antreten würde – Gerüchten zufolge bald auf den Markt kommen wird.
ES Tenga en cuenta que se rumorea que el Galaxy S21 FE , que sucederá a este dispositivo, llegará pronto.
German | Spanish |
---|---|
galaxy | galaxy |
geräts | dispositivo |
bald | pronto |
wird | llegará |
sie | tenga |
auf | en |
DE Sie können daher in 11v11-Online-Spielen mit Teams beiderlei Geschlechts antreten
ES Por lo tanto, puede competir en partidos en línea 11v11 con equipos de ambos sexos
German | Spanish |
---|---|
daher | por lo tanto |
teams | equipos |
in | en |
können | puede |
mit | de |
sie | ambos |
DE Es spielt Simu Liu als Titelfigur, die gegen The Mandarin antreten muss – gespielt vom Hongkonger Kino-Superstar Tony Leung Chiu-wai.
ES Está protagonizada por Simu Liu como el personaje principal que debe enfrentarse a The Mandarin, interpretado por la superestrella del cine de Hong Kong, Tony Leung Chiu-wai.
German | Spanish |
---|---|
liu | liu |
mandarin | mandarin |
kino | cine |
muss | debe |
die | la |
als | como |
DE Der ehemalige Apple-Designer Christopher Singer will mit einem konkurrierenden HomePod-Lautsprechersystem gegen seine frühere Firma antreten.
ES El ex diseñador de Apple Christopher Singer está buscando competir contra su antigua compañía con un sistema de altavoces que rivaliza con
German | Spanish |
---|---|
antreten | competir |
designer | diseñador |
apple | apple |
ehemalige | antigua |
DE Kurz gesagt: Wenn Sie die SE gegen frühere Apple Watch-Modelle antreten würden, würde sie wahrscheinlich irgendwo zwischen den nun eingestellten Modellen der Serie 4 und der Serie 5 liegen.
ES En resumen: si tuviera que lanzar el SE contra modelos anteriores de Apple Watch, probablemente se ubicaría en algún lugar entre los modelos Serie 4 y Serie 5 ahora descontinuados.
German | Spanish |
---|---|
kurz | resumen |
apple | apple |
wahrscheinlich | probablemente |
serie | serie |
watch | watch |
nun | ahora |
und | y |
modelle | modelos |
wenn | si |
zwischen | de |
liegen | a |
DE Zusammen mit den anderen Designern und Rio 2016-Siegern Simone Manuel und Alex Morgan hofft sie, bei den verschobenen Spielen in Tokio 2020 antreten zu können.
ES Junto con los otros creadores, y campeones en Río 2016, Simone Manuel y Alex Morgan, espera poder competir en los aplazados Juegos de Tokio 2020.
German | Spanish |
---|---|
rio | río |
alex | alex |
morgan | morgan |
tokio | tokio |
können | poder |
manuel | manuel |
und | y |
anderen | otros |
spielen | juegos |
in | en |
antreten | competir |
zusammen | de |
DE Für die Olympischen Spiele in Rio 2016 gab es zwei Neuzugänge. Das 49erFX-Skiff wurde für Seglerinnen eingeführt und ein gemischter Mehrrumpf für Seglerinnen und Segler, die Seite an Seite antreten.
ES Hubo dos nuevas incorporaciones a los Juegos Olímpicos de Río 2016. La embarcación 49erFX se introdujo en la categoría femenina y un multicasco mixto para que hombres y mujeres compitan codo con codo.
German | Spanish |
---|---|
rio | río |
eingeführt | introdujo |
und | y |
spiele | juegos |
in | en |
olympischen | olímpicos |
DE In Tokio 2020 wird das IOC Refugee Olympic Team auch unter dem französischen Akronym EOR (équipe olympique des réfugiés) antreten.
ES En Tokio 2020, el Equipo Olímpico de Refugiados del COI también se conocerá por el acrónimo francés EOR (équipe olympique des réfugiés).
German | Spanish |
---|---|
tokio | tokio |
ioc | coi |
olympic | olímpico |
team | equipo |
auch | también |
in | en |
unter | de |
DE Die Flüchtlingsathleten von Tokio 2020 werden in 12 Sportarten antreten: Leichtathletik, Badminton, Boxen, Kanusport, Radfahren (Straße), Judo, Karate, Schießen, Schwimmen, Taekwondo, Gewichtheben und Ringen.
ES Estos atletas han estado entrenando durante los últimos años con el apoyo de Solidaridad Olímpica, con la esperanza de llegar a Tokio 2020.
German | Spanish |
---|---|
tokio | tokio |
die | esperanza |
DE Aber ihr dunkelrotes bis schwarzes Fell und ihre Kampfeslust verleihen ihnen etwas Majestätisches, wenn sie auf leuchtend grünen Alpwiesen gegeneinander antreten: Eringer Kühe kämpfen von Natur aus – in der Regel ohne sich zu verletzen
ES No obstante, su pelaje que varía del rojo oscuro al negro y su disposición a la lucha les otorga un aire majestuoso cuando se enfrentan en medio del verdor de las praderas alpinas
German | Spanish |
---|---|
kämpfen | lucha |
ihr | su |
und | y |
von | de |
zu | a |
bis | al |
wenn | cuando |
in | en |
der | del |
DE Ihre Geldanlage ist sicher, sie können in einer schöneren Lage leben und bei Bedarf unkompliziert einen internationalen Flug antreten.
ES Su dinero está seguro, pueden vivir en una mejor ubicación y, cuando lo necesiten, coger un vuelo internacional facilmente.
German | Spanish |
---|---|
lage | ubicación |
leben | vivir |
internationalen | internacional |
flug | vuelo |
bedarf | necesiten |
und | y |
ist | está |
in | en |
ihre | su |
können | pueden |
einen | un |
DE Er ist das erste weltweite virtuelle Laufevent, bei dem du dein Land repräsentieren und gegen den Rest der Welt antreten kannst.
ES Es el primer evento mundial de running virtual en el que podrás correr por tu país y competir contra el resto del mundo.
German | Spanish |
---|---|
virtuelle | virtual |
antreten | competir |
land | país |
kannst | podrás |
und | y |
ist | es |
erste | primer |
rest | resto |
welt | mundo |
DE Du wolltest schon immer einmal für dein Land antreten? Hier ist deine Chance! Es kann jeder von überall auf der Welt mitmachen und sein Land vertreten.
ES ¿Siempre has querido correr representando a tu país? ¡Pues esta es tu oportunidad! Seas quien seas y estés donde estés, puedes representar a tu país ante el resto del mundo.
German | Spanish |
---|---|
chance | oportunidad |
vertreten | representar |
land | país |
und | y |
ist | es |
welt | mundo |
du | has |
immer | siempre |
der | el |
DE Falls ein Fahrgast die Busreise mit einem verbotenen Artikel antreten will, wird die Beförderung verweigert, es sei denn, der Fahrgast kann den verbotenen Artikel sachgemäß und sicher entsorgen.
ES Productos o sustancias químicos peligrosos según se definen en las Leyes sobre Higiene y Seguridad en el Trabajo.
German | Spanish |
---|---|
und | y |
wird | en |
DE Die Spieler können gemeinsam ein Gerät nutzen und gegen andere Teams antreten.
ES Los jugadores pueden juntarse alrededor de un dispositivo compartido y competir contra otros equipos.
German | Spanish |
---|---|
spieler | jugadores |
können | pueden |
gerät | dispositivo |
andere | otros |
teams | equipos |
antreten | competir |
und | y |
gegen | de |
gemeinsam | compartido |
DE Valorant fühlt sich an wie eine interessante Kreuzung zwischen CS:Go und Overwatch. Ein kompetitiver Shooter, bei dem zwei kleine Teams gegeneinander antreten.
ES Valorant se siente como un cruce interesante entre CS: Go y Overwatch. Un tirador competitivo que enfrenta a dos equipos pequeños.
German | Spanish |
---|---|
interessante | interesante |
kreuzung | cruce |
shooter | tirador |
kleine | pequeños |
teams | equipos |
und | y |
fühlt | siente |
zwischen | entre |
zwei | dos |
wie | como |
ein | un |
DE Bei Dying Light gibt es viel zu lieben – es ist ein Open-World-Survival-Spiel, in dem Sie gegen alle möglichen Zombie-Bedrohungen antreten
ES Hay mucho que amar con Dying Light: es un juego de supervivencia de mundo abierto que te enfrenta a todo tipo de amenazas zombies
German | Spanish |
---|---|
lieben | amar |
light | light |
spiel | juego |
survival | supervivencia |
world | mundo |
open | abierto |
bedrohungen | amenazas |
zombie | zombies |
ist | es |
ein | un |
zu | a |
viel | mucho |
DE Chivalry 2 ist absoluter Wahnsinn und deshalb lieben wir es. Dies ist ein Multiplayer-Slasher, der Sie in eine fiktive Welt auf einem blutigen Schlachtfeld versetzt, in der Sie gegen eine Masse anderer Spieler antreten, die nach Ihrem Blut bellen.
ES Chivalry 2 es una locura total y por eso nos encanta. Este es un slasher multijugador que te lleva a un mundo ficticio en un campo de batalla ensangrentado enfrentándote a una masa de otros jugadores que claman por tu sangre.
German | Spanish |
---|---|
wahnsinn | locura |
welt | mundo |
masse | masa |
anderer | otros |
spieler | jugadores |
blut | sangre |
multiplayer | multijugador |
und | y |
in | en |
ist | es |
deshalb | por eso |
gegen | de |
DE Hyperliga: Eine der Ligen der GO-Kampfliga. In der Hyperliga können nur Pokémon mit einem WP-Wert von 2.500 oder weniger antreten.
ES DPS (Daño por segundo) Un valor que mide cuánto daño puede infligir un ataque cuando se usa varias veces en el transcurso de un combate.
German | Spanish |
---|---|
wert | valor |
in | en |
können | puede |
oder | o |
DE Superliga: Eine der Ligen der GO-Kampfliga. In der Superliga können nur Pokémon mit einem WP-Wert von 1.500 oder weniger antreten.
ES Pokémon oscuro Un Pokémon al que el Team GO Rocket fortaleció por medios no naturales. Infligen más daño en combate que los Pokémon que no son oscuros, pero además reciben más daño de los ataques de rivales.
German | Spanish |
---|---|
pokémon | pokémon |
in | en |
oder | o |
können | más |
DE Jederzeit gegen andere Spieler antreten
ES Compite contra otros cuando quieras
German | Spanish |
---|---|
jederzeit | cuando |
gegen | contra |
andere | otros |
DE Dieses turbulente Party-Spiel für die ganze Familie bietet über 80 Minispiele. Du kannst in Tisch- und Brettspielen gegen Freunde antreten oder eine Quiz-Show im Wohnzimmer veranstalten. Eine unvergleichliche Party erwartet dich!
ES Disfruta de más de 80 minijuegos en este frenético juego multijugador para toda la familia. Compite con tus amigos y alcanza la victoria en juegos de mesa, o conviértete en el presentador de un concurso desde el salón de tu casa.
German | Spanish |
---|---|
im | en el |
wohnzimmer | salón |
und | y |
spiel | juego |
tisch | mesa |
du | tus |
in | en |
familie | familia |
freunde | amigos |
oder | o |
dich | tu |
German | Spanish |
---|---|
sram | sram |
samstag | sábado |
canyon | canyon |
gewinnen | ganar |
zu | a |
DE Gonzo's Quest, ein weiterer Hit von NetEnt, lässt Sie eine Reise nach El Dorado antreten
ES Otro éxito de NetEnt, Gonzo's Quest es un viaje a El Dorado
German | Spanish |
---|---|
reise | viaje |
von | de |
DE Durch eine frühzeitige Ankunft für Ihre Kreuzfahrt können Sie Ihrem eigenen Rhythmus folgend auf Erkundung gehen und ausgeruht die Reise antreten.
ES Llegar temprano a su crucero le brinda la oportunidad de explorar a su propio ritmo y de estar descansado para el comienzo de su viaje.
German | Spanish |
---|---|
kreuzfahrt | crucero |
rhythmus | ritmo |
reise | viaje |
und | y |
ihrem | su |
German | Spanish |
---|---|
reparatur | reparación |
iphone | iphone |
wichtig | importante |
identifizieren | identificar |
modell | modelo |
plus | plus |
ist | es |
DE Für welches Land darf ich antreten? Ihr tretet für die Region an, die dem Land eures Battle.net-Accounts entspricht
ES ¿Dónde compito? Competirás en la región que corresponda al país que figura en tu cuenta Battle.net
German | Spanish |
---|---|
antreten | competir |
battle | battle |
entspricht | corresponda |
accounts | cuenta |
land | país |
region | región |
ihr | tu |
welches | que |
für | en |
dem | la |
DE Solltet ihr in eurem Account nicht das Land ausgewählt haben, für das ihr antreten wollt, müsst vor eurer Turnierteilnahme zuerst den gespeicherten Wohnort ändern.
ES Si tu cuenta no está configurada con el país en el que desearías competir, deberás actualizar el país de residencia de tu cuenta Battle.net antes de competir.
German | Spanish |
---|---|
account | cuenta |
land | país |
antreten | competir |
wohnort | residencia |
in | en |
nicht | no |
zuerst | antes de |
DE Die Festlichkeiten haben begonnen und die Bewohner von Azeroth und der Scherbenwelt spielen in der heißesten Jahreszeit mit dem Feuer! Außerdem könnt ihr in „Kampfgeist“ antreten und dabei etwas Gold gewinnen.
ES ¡Las festividades ya han comenzado y los habitantes de Azeroth y Terrallende celebran la más ardiente de las temporadas jugando con fuego! También podrás competir para ganar oro durante el Espíritu de competición.
German | Spanish |
---|---|
begonnen | comenzado |
bewohner | habitantes |
feuer | fuego |
gold | oro |
und | y |
spielen | jugando |
gewinnen | ganar |
antreten | competir |
die | la |
mit | con |
von | de |
der | el |
haben | han |
DE Burning Crusade Classic bietet Spielern die Möglichkeit, das Dunkle Portal zu durchschreiten, um den dämonischen Streitkräften der Brennenden Legion Einhalt zu gebieten, aber niemand muss diese Reise allein antreten
ES Reúne a tus aliados más acérrimos
German | Spanish |
---|---|
zu | a |
Showing 50 of 50 translations