DE Die Teammitglieder von Investor Relations beantworten gerne alle Fragen rund um die Zalando-Aktie und andere kapitalmarktbezogene Fragen. Bitte haben Sie Verständnis, dass Investor Relations nur zu diesen Themen Fragen annehmen kann.
"teammitglieder von investor" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Die Teammitglieder von Investor Relations beantworten gerne alle Fragen rund um die Zalando-Aktie und andere kapitalmarktbezogene Fragen. Bitte haben Sie Verständnis, dass Investor Relations nur zu diesen Themen Fragen annehmen kann.
EN The team members of Investor Relations are happy to answer all questions related to Zalando shares and other capital market related questions. We trust you will understand that Investor Relations can only reply to these topics.
German | English |
---|---|
teammitglieder | team members |
investor | investor |
relations | relations |
zalando | zalando |
aktie | shares |
fragen | questions |
themen | topics |
kann | can |
zu | to |
alle | all |
andere | other |
von | of |
beantworten | answer |
dass | that |
nur | only |
und | and |
diesen | the |
DE Die Teammitglieder von Investor Relations beantworten gerne alle Fragen rund um die Zalando-Aktie und andere kapitalmarktbezogene Fragen. Bitte haben Sie Verständnis, dass Investor Relations nur zu diesen Themen Fragen annehmen kann.
EN The team members of Investor Relations are happy to answer all questions related to Zalando shares and other capital market related questions. We trust you will understand that Investor Relations can only reply to these topics.
German | English |
---|---|
teammitglieder | team members |
investor | investor |
relations | relations |
zalando | zalando |
aktie | shares |
fragen | questions |
themen | topics |
kann | can |
zu | to |
alle | all |
andere | other |
von | of |
beantworten | answer |
dass | that |
nur | only |
und | and |
diesen | the |
DE Sie sind ein institutioneller Investor? Bitte richten Sie Ihre Anfragen per Mail an das Vantage Towers Investor Relations Team ir@vantagetowers.com
EN Please direct all institutional investor queries to the Vantage Towers Investor Relations team ir@vantagetowers.com
German | English |
---|---|
investor | investor |
vantage | vantage |
towers | towers |
relations | relations |
ir | ir |
team | team |
bitte | please |
anfragen | queries |
per | to |
DE Oliver Maier, Head of Investor Relations, Bayer AG, und Präsident des Deutschen Investor Relations Verbands (DIRK)
EN Oliver Maier, Head of Investor Relations, Bayer AG, and President of the German Investor Relations Association (DIRK)
German | English |
---|---|
oliver | oliver |
head | head |
investor | investor |
relations | relations |
präsident | president |
dirk | dirk |
maier | maier |
bayer | bayer |
ag | ag |
of | of |
und | and |
deutschen | the |
DE Sie sind ein institutioneller Investor? Bitte richten Sie Ihre Anfragen per Mail an das Vantage Towers Investor Relations Team ir@vantagetowers.com
EN Please direct all institutional investor queries to the Vantage Towers Investor Relations team ir@vantagetowers.com
German | English |
---|---|
investor | investor |
vantage | vantage |
towers | towers |
relations | relations |
ir | ir |
team | team |
bitte | please |
anfragen | queries |
per | to |
DE Hans-Ewald Reinert Inhaber der The Family Butchers Investor bei Co-Investor Partners
EN Hans-Ewald Reinert Owner of The Family Butchers Investor at Co-Investor Partners
German | English |
---|---|
inhaber | owner |
family | family |
investor | investor |
partners | partners |
DE Bei allen privaten Seiten werden Admin-Teammitglieder zugewiesen. Die Teammitglieder können Vorfälle erstellen, Komponentenstatus ändern, die Seite anpassen und viele weitere Aktionen im Dashboard durchführen.
EN All private pages come with an allocation of admin Team Members. Team Members have full control to create incidents, tune component statuses, customize the page, and everything else within the dashboard.
German | English |
---|---|
teammitglieder | team members |
vorfälle | incidents |
dashboard | dashboard |
admin | admin |
seite | page |
seiten | pages |
privaten | the |
erstellen | create |
und | and |
German | English |
---|---|
interaktion | engagement |
flur | hallway |
whiteboards | whiteboards |
teammitglieder | team members |
pläne | plans |
brainstormen | brainstorm |
ermutigen | encourage |
dazu | contribute |
daran | on |
zu | to |
ideen | ideas |
darauf | and |
DE Zum Beispiel gibt es externe Agenturen, neue Teammitglieder, die mit digitalen Marketing-Tools nicht vertraut sind, und globale Teammitglieder, die jetzt mehr denn je einen Beitrag leisten
EN For example, there are external agencies, new team members who aren’t familiar with digital marketing tools, and global team members who are now contributing more now than ever
German | English |
---|---|
externe | external |
agenturen | agencies |
teammitglieder | team members |
digitalen | digital |
vertraut | familiar |
globale | global |
beitrag | contributing |
marketing | marketing |
neue | new |
tools | tools |
mit | with |
jetzt | now |
mehr | more |
je | ever |
beispiel | example |
und | and |
denn | for |
German | English |
---|---|
interaktion | engagement |
flur | hallway |
whiteboards | whiteboards |
teammitglieder | team members |
pläne | plans |
brainstormen | brainstorm |
ermutigen | encourage |
dazu | contribute |
daran | on |
zu | to |
ideen | ideas |
darauf | and |
DE Bei allen privaten Seiten werden Admin-Teammitglieder zugewiesen. Die Teammitglieder können Vorfälle erstellen, Komponentenstatus ändern, die Seite anpassen und viele weitere Aktionen im Dashboard durchführen.
EN All private pages come with an allocation of admin Team Members. Team Members have full control to create incidents, tune component statuses, customize the page, and everything else within the dashboard.
German | English |
---|---|
teammitglieder | team members |
vorfälle | incidents |
dashboard | dashboard |
admin | admin |
seite | page |
seiten | pages |
privaten | the |
erstellen | create |
und | and |
DE Wählen Sie Teammitglieder aus, um den Beitrag vor der Veröffentlichung zu genehmigen. Teammitglieder mit Kommentar Recht können den Beitrag direkt im Prozess diskutieren.
EN Choose team members to approve the post before publishing. Team members with the right to comment can discuss the post right in the process
German | English |
---|---|
investor | investor |
relations | relations |
automatisierung | automation |
inhalten | content |
marketing | marketing |
kundenservice | customer service |
und | and |
zu | to |
können | can |
hin | from |
alle | all |
profitieren | benefit |
DE Wir sind in den Funktionen als Arrangeur von Kundentransaktionen, Investor in Verbriefungen von Versicherungsrisiken sowie Sponsor von Eigenverbriefungen in diesem Geschäftsfeld tätig.
EN In this business segment we arrange transactions on behalf of clients, actively invest in Insurance Linked Securities and sponsor our own securitizations.
German | English |
---|---|
sponsor | sponsor |
tätig | business |
in | in |
diesem | this |
wir | we |
von | of |
DE Es kann Ihnen ein sinkendes Gefühl in Ihrem Magen geben, wissend, dass Sie nie in der Lage sein würden, diese Art von Geld zusammen zu sammeln oder die Sicherheiten zu haben, um diese Art von Darlehen von einem Investor oder einer Bank zu sichern.
EN It may give you a sinking sensation in your stomach, knowing that you would never be able to gather together that type of money or have the collateral to backup that sort of loan from an investor or bank.
DE Fitzpatrick hilft seit 2004 beim Aufbau von Unternehmen und ist ein Angel- Investor, der das phänomenale Wachstum von Wiggle, Projekten für erneuerbare Energien, Musik, Bandtouren, Produktentwicklung, Apps und Software unterstützt hat.
EN Helping to build companies since 2004, Fitzpatrick is an angel investor who has supported the phenomenal growth of Wiggle, renewable energy projects, music, band tours, product development, apps and software.
German | English |
---|---|
fitzpatrick | fitzpatrick |
investor | investor |
energien | energy |
musik | music |
produktentwicklung | product development |
angel | angel |
unternehmen | companies |
wachstum | growth |
projekten | projects |
apps | apps |
software | software |
hilft | helping |
unterstützt | supported |
ist | is |
seit | of |
aufbau | to build |
hat | has |
und | and |
DE Ende 2019 wurde Helaba Digital strategischer Investor von Arabesque S-Ray. Neben dem spartenübergreifenden Einsatz von S-Ray-Produkten …
EN In late 2019, Helaba Digital became a strategic investor of Arabesque S-Ray. Alongside using S-Ray products across its various business ...
German | English |
---|---|
digital | digital |
wurde | became |
strategischer | strategic |
investor | investor |
neben | alongside |
von | a |
DE Ende 2019 wurde Helaba Digital strategischer Investor von Arabesque S-Ray. Neben dem spartenübergreifenden Einsatz von S-Ray-Produkten …
EN In late 2019, Helaba Digital became a strategic investor of Arabesque S-Ray. Alongside using S-Ray products across its various business ...
German | English |
---|---|
digital | digital |
wurde | became |
strategischer | strategic |
investor | investor |
neben | alongside |
von | a |
DE Fitzpatrick hilft seit 2004 beim Aufbau von Unternehmen und ist ein Angel- Investor, der das phänomenale Wachstum von Wiggle, Projekten für erneuerbare Energien, Musik, Bandtouren, Produktentwicklung, Apps und Software unterstützt hat.
EN Helping to build companies since 2004, Fitzpatrick is an angel investor who has supported the phenomenal growth of Wiggle, renewable energy projects, music, band tours, product development, apps and software.
German | English |
---|---|
fitzpatrick | fitzpatrick |
investor | investor |
energien | energy |
musik | music |
produktentwicklung | product development |
angel | angel |
unternehmen | companies |
wachstum | growth |
projekten | projects |
apps | apps |
software | software |
hilft | helping |
unterstützt | supported |
ist | is |
seit | of |
aufbau | to build |
hat | has |
und | and |
DE Sie beurteilen die Effektivität neuer Umsatzquellen. Sie erstellen Finanzpläne für mehrere Jahre. Sie helfen bei allen Finanzoperationen von Red Hat – von der Gehaltsabrechnung über Steuern bis hin zu Investor Relations.
EN Evaluate the impact of new sales. Create multiyear financial plans. Support all Red Hat financial operations, from payroll and taxes to investor relations.
German | English |
---|---|
beurteilen | evaluate |
neuer | new |
erstellen | create |
helfen | support |
gehaltsabrechnung | payroll |
steuern | taxes |
investor | investor |
relations | relations |
red | red |
zu | to |
die | of |
allen | all |
DE Vollständige Offenlegung: Ich bin ein Investor von RadioPublic, einer gemeinnützigen Gesellschaft.
EN Full Disclosure: I?m an investor in RadioPublic, a Public Benefit Corporation.
German | English |
---|---|
offenlegung | disclosure |
investor | investor |
vollständige | full |
ich | i |
gesellschaft | corporation |
von | in |
DE Bevor er zu Bessemer kam, war Byron ein erfolgreicher Unternehmer, Investor und arbeitete nach der Übernahme von Trigo zuletzt als President und CEO bei IBM.
EN Prior to joining Bessemer, Byron was a successful entrepreneur, investor, and most recently worked as an executive at IBM after the acquisition of Trigo, where he served as president & CEO.
German | English |
---|---|
byron | byron |
erfolgreicher | successful |
unternehmer | entrepreneur |
investor | investor |
arbeitete | worked |
zuletzt | recently |
ibm | ibm |
er | he |
president | president |
ceo | ceo |
und | and |
kam | was |
als | as |
zu | to |
ein | a |
DE Moodle arbeitet mit „Education for the Many“ zusammen, einem Investor, der sich der finanziellen Unterstützung von Unternehmern widmet, die die Welt durch Bildung verändern.
EN Moodle partners with ‘Education for the Many’, an investor dedicated to financially supporting entrepreneurs who are changing the world through education.
German | English |
---|---|
moodle | moodle |
investor | investor |
unterstützung | supporting |
unternehmern | entrepreneurs |
welt | world |
bildung | education |
ändern | changing |
von | an |
durch | through |
einem | many |
die | dedicated |
DE Ein Teil meiner Aufgabe ist es, potenziellen neuen Investor:innen die Geschichte von Vena zu vermitteln
EN Part of my role is to pitch Vena’s story to potential new investors
German | English |
---|---|
potenziellen | potential |
neuen | new |
investor | investors |
geschichte | story |
ist | is |
es | pitch |
meiner | my |
zu | to |
DE Das Team kreiert fesselnde Stories, die kanalübergreifend von verschiedenen Stakeholdern intern sowie extern integriert werden – dazu zählen Mitarbeitende, Medien, B2B- und B2C-Kund*innen genauso wie Investor*innen, Aufsichtsbehörden und NGOs.
EN The team creates compelling stories that are integrated across channels by various internal and external stakeholders, including employees, media, B2B and B2C customers, as well as investors, regulatory authorities and NGOs.
German | English |
---|---|
stories | stories |
integriert | integrated |
kanal | channels |
verschiedenen | various |
extern | external |
stakeholdern | stakeholders |
medien | media |
ngos | ngos |
team | team |
mitarbeitende | employees |
von | by |
und | and |
die | as |
German | English |
---|---|
cap | cap |
tabelle | table |
investor | investor |
relations | relations |
von | based |
DE Davor war Jens Biermann Partner bei Capcellence in Hamburg, einem mittelständischen Private-Equity-Investor mit einem verwalteten Vermögen von mehr als €200 Mio
EN Prior to that, Jens was a Partner of Hamburg-based Capcellence, a mid-cap private equity investor with more than €200M of assets under management
DE Wir bitten Aktionäre, die verpflichtet sind, der secunet Security Networks AG eine Veränderung von Stimmrechtsanteilen mitzuteilen, die entsprechende Mitteilung an folgende Adresse zu richten: investor.relations@secunet.com.
EN We ask shareholders who are obliged to notify secunet Security Networks AG of a change in voting rights to send the relevant notification to the following address: investor.relations@secunet.com.
German | English |
---|---|
aktionäre | shareholders |
secunet | secunet |
security | security |
networks | networks |
mitteilung | notification |
investor | investor |
relations | relations |
ag | ag |
bitten | ask |
adresse | address |
wir | we |
zu | to |
änderung | change |
sind | are |
folgende | the |
DE Das Unternehmen ist reguliert und lizenziert von der Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC), MIFID II-konform und Mitglied des Investor Compensation Fund (ICF)
EN The company is regulated and licensed by the Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC), is MIFID II compliant, and is a member of the Investor Compensation Fund (ICF)
German | English |
---|---|
unternehmen | company |
reguliert | regulated |
lizenziert | licensed |
securities | securities |
commission | commission |
cysec | cysec |
mifid | mifid |
investor | investor |
fund | fund |
ii | ii |
konform | compliant |
und | and |
exchange | exchange |
ist | is |
mitglied | member |
DE Die CropEnergies AG darf meine angegebenen personenbezogenen Daten zum Zweck der Zusendung von Informationen im Kontext der Investor Relations verarbeitet
EN CropEnergies AG may process the personal data I have provided for the purpose of sending me information in the context of investor relations
German | English |
---|---|
zweck | purpose |
zusendung | sending |
investor | investor |
verarbeitet | process |
ag | ag |
angegebenen | may |
im | in the |
relations | relations |
informationen | information |
kontext | context |
daten | data |
meine | i |
personenbezogenen | the |
DE Technisch wird dies dadurch realisiert, dass Ihr Endgerät beim Laden unserer entsprechenden Investor Relations-Unterseite eine Verbindung auch zu externen Servern herstellt und von diesen die Aktienkurs-Informationen bezieht.
EN Technically, this is realized by the fact that your end device also establishes a connection to external servers when loading our corresponding Investor Relations subpage and obtains the share price information from them.
German | English |
---|---|
technisch | technically |
realisiert | realized |
laden | loading |
entsprechenden | corresponding |
investor | investor |
verbindung | connection |
externen | external |
servern | servers |
relations | relations |
informationen | information |
ihr | your |
und | and |
zu | to |
eine | a |
wird | the |
dies | this |
dass | that |
DE Die Investor-Relations-Konferenz 2020 hat aufgrund der aktuellen Situation zum ersten Mal virtuell stattgefunden. Andrea von Bartenwerffer, Head Issuer Relations, beantwortet drei Fragen zum Event.
EN Despite the challenges 2020 has brought, the Swiss Stock Exchange was resolute in supporting customers and ensuring business continued as normal throughout the year.
German | English |
---|---|
hat | has |
DE EA Connect Days 2020: Keynotes von Tech-Investor Frank Thelen und NASA-Astronaut Mike Massimino
EN LeanIX Commits to Job Training and Wage Growth With Charter Sponsorship of CS YOU Program
German | English |
---|---|
und | and |
von | of |
DE LeanIX erhält $30 Millionen von führendem US-Investor für weitere Expansion
EN LeanIX Confirms Agenda for Virtual EA Connect Day 2020; Announces New Speakers
German | English |
---|---|
weitere | for |
DE Konica Minolta ist bereits seit 2016 strategischer Investor von MOBOTIX.
EN Konica Minolta has already been a strategic investor of MOBOTIX since 2016.
German | English |
---|---|
strategischer | strategic |
investor | investor |
mobotix | mobotix |
bereits | already |
seit | of |
DE Der bekannte Milliardär und Investor sagte, der digitale Vermögenswert hätte ein "begrenztes Angebot" von nichts.
EN Arbitrum is currently the ninth ranked DeFi chain with $2.38 billion in total value locked.
German | English |
---|---|
der | the |
DE Gleichzeitig hat sich aufgrund des Interesses von Investor:innen der Markt für ESG-Daten und -Ratings deutlich entwickelt
EN Simultaneously, due to investors’ interest, the market for ESG data and ratings has significantly developed
German | English |
---|---|
interesses | interest |
investor | investors |
entwickelt | developed |
esg | esg |
daten | data |
ratings | ratings |
für | for |
und | and |
hat | has |
aufgrund | to |
DE Warum? Weil wir einfach der Meinung sind, dass es, sofern das möglich ist (und momentan ist das der Fall), besser ist, sich selbst zu finanzieren, als von einem Investor abhängig zu sein.
EN Why ? Simply because we consider that when it’s possible (which is the case right now), it’s better to be self-financing rather than to be dependent on an investor.
German | English |
---|---|
finanzieren | financing |
investor | investor |
abhängig | dependent |
momentan | now |
besser | better |
möglich | possible |
wir | we |
ist | is |
fall | the |
einfach | simply |
sofern | when |
zu | to |
sein | be |
dass | that |
und | its |
DE Die detaillierten Abstimmungsergebnisse, die Aufzeichnung der Reden von Aufsichtsrat und Vorstand sowie die dazugehörige Präsentation sind auf der Webseite der Scout24 AG unter www.scout24.com/investor-relations/hauptversammlung verfügbar.
EN The detailed voting results, the recording of the speeches of the Supervisory Board and Management Board and the corresponding presentation are available on the Scout24 AG website under www.scout24.com/en/investor-relations/annual-general-meeting.
German | English |
---|---|
detaillierten | detailed |
aufzeichnung | recording |
aufsichtsrat | supervisory board |
präsentation | presentation |
ag | ag |
verfügbar | available |
und | and |
sind | are |
webseite | website |
DE Schließen Sie sich Tausenden von Investor*innen an, die bereits die Welt vor dem Klimawandel retten - und erhalten Sie dabei Zinsen.
EN Join the thousands of investors already saving the world from climate change — and earning interest along the way.
German | English |
---|---|
investor | investors |
welt | world |
zinsen | interest |
schließen | the |
an | and |
tausenden | thousands |
klimawandel | climate |
DE ecoligo invest ist der Betreiber der Online-Plattform und ermöglicht so die direkte Darlehensvergabe von Investor*innen an die jeweiligen Projektträger.
EN ecoligo invest is the operator of the online platform and thus enables the direct lending of investors to the respective project promoters.
German | English |
---|---|
betreiber | operator |
ermöglicht | enables |
direkte | direct |
investor | investors |
jeweiligen | respective |
online | online |
plattform | platform |
ist | is |
und | and |
der | thus |
innen | to |
von | of |
DE Einige unserer Projekte werden durch den Projekteigentümer oder einen anderen Investor vorfinanziert oder sind vollständig realisierte Projekte, die von ecoligo gekauft werden
EN Some of our projects are pre-financed by the project owner or another investor or are fully realised projects that are purchased by ecoligo
German | English |
---|---|
investor | investor |
gekauft | purchased |
oder | or |
einige | some |
projekte | projects |
vollständig | fully |
anderen | another |
den | the |
sind | are |
DE Über ein Beteiligungsprogramm investiert der Investor breit gestreut in aussichtsreiche Zielfonds und ermöglicht so die effiziente Beteiligung an einer Vielzahl von Transaktionen.
EN With an investment programme the investor makes broadly diversified commitments to high-potential target funds, which provides efficient exposure to a large number of transactions.
German | English |
---|---|
investiert | investment |
investor | investor |
ermöglicht | provides |
effiziente | efficient |
transaktionen | transactions |
breit | broadly |
die | target |
an | an |
DE „Als Impact Investor ist uns die Förderung von Frauen ein besonderes Anliegen
EN "As an impact investor, the advancement of women is of particular concern to us
German | English |
---|---|
impact | impact |
investor | investor |
förderung | advancement |
frauen | women |
anliegen | concern |
uns | us |
ist | is |
die | as |
ein | an |
German | English |
---|---|
vertreter | representatives |
öffentlichen | public |
portfolio | portfolio |
fonds | funds |
business | business |
zugang | access |
investoren | investors |
exklusiven | exclusive |
und | and |
private | the |
innen | to |
German | English |
---|---|
investor | investor |
engagement | commitment |
partner | partners |
wir | we |
sehr | very |
starken | strong |
als | as |
das | first |
dieser | these |
von | of |
DE Investor-Beratung zum Funding einer digitalen Vermietungsplattform von Wohneigentum
EN Investors into Flatfair as it raises USD11m to expand its deposit-free renting platform
German | English |
---|---|
von | to |
DE Vollständige Offenlegung: Ich bin ein Investor von RadioPublic, einer gemeinnützigen Gesellschaft.
EN Full Disclosure: I?m an investor in RadioPublic, a Public Benefit Corporation.
German | English |
---|---|
offenlegung | disclosure |
investor | investor |
vollständige | full |
ich | i |
gesellschaft | corporation |
von | in |
German | English |
---|---|
cap | cap |
tabelle | table |
investor | investor |
relations | relations |
von | based |
DE Die detaillierten Abstimmungsergebnisse, die Aufzeichnung der Reden von Aufsichtsrat und Vorstand sowie die dazugehörige Präsentation sind auf der Webseite der Scout24 AG unter www.scout24.com/investor-relations/hauptversammlung verfügbar.
EN The detailed voting results, the recording of the speeches of the Supervisory Board and Management Board and the corresponding presentation are available on the Scout24 AG website under www.scout24.com/en/investor-relations/annual-general-meeting.
German | English |
---|---|
detaillierten | detailed |
aufzeichnung | recording |
aufsichtsrat | supervisory board |
präsentation | presentation |
ag | ag |
verfügbar | available |
und | and |
sind | are |
webseite | website |
Showing 50 of 50 translations