DE Für jede Anfrage nach professionellen Services im Rahmen dieses Vertrags müssen die Parteien im Angebot auf diese professionellen Services verweisen
"professionellen services" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Für jede Anfrage nach professionellen Services im Rahmen dieses Vertrags müssen die Parteien im Angebot auf diese professionellen Services verweisen
EN For each request for Professional Services hereunder, the parties shall reference such Professional Services in the Quote
German | English |
---|---|
parteien | parties |
services | services |
im | in the |
angebot | quote |
anfrage | request |
DE Hostwinds bietet Ihnen die Möglichkeit, ein SSL von unserer Website an zu erwerben https://www.hostwinds.com/services/ssl oder durch https://clients.hostwinds.com > Services> Neue Services bestellen> Zusätzliche Services.
EN Hostwinds provides you with the option to purchase an SSL from our website at https://www.hostwinds.com/services/ssl or through https://clients.hostwinds.com > Services > Order New Services > Additional Services.
German | English |
---|---|
ssl | ssl |
https | https |
clients | clients |
neue | new |
zusätzliche | additional |
gt | gt |
hostwinds | hostwinds |
bietet | provides |
services | services |
oder | or |
website | website |
bestellen | order |
zu | to |
erwerben | purchase |
möglichkeit | option |
an | an |
DE Die durch das C5-Testat abgedeckten AWS-Services finden Sie unter AWS-Services in Scope nach Compliance-Programm. Möchten Sie mehr über die Verwendung dieser Services erfahren, und/oder interessieren Sie sich für andere Services, kontaktieren Sie uns.
EN The covered AWS services that are already in scope for C5 can be found within AWS Services in Scope by Compliance Program. If you would like to learn more about using these services and/or have interest in other services please contact us.
German | English |
---|---|
scope | scope |
aws | aws |
compliance | compliance |
programm | program |
services | services |
oder | or |
in | in |
finden | found |
mehr | more |
andere | other |
uns | us |
für | for |
abgedeckten | covered |
DE Bereitstellung unserer Services. Wenn Sie Services von Flexera bestellen oder uns kontaktieren, um unsere Services anzufordern, verwenden wir Ihre personenbezogenen Daten, um Ihnen diese Services zur Verfügung zu stellen.
EN Providing our Services. If you order Services from Flexera or if you contact us to request our Services, we use your personal information to provide you with these Services.
German | English |
---|---|
flexera | flexera |
daten | information |
services | services |
anzufordern | to request |
oder | or |
verfügung | provide |
bestellen | order |
verwenden | use |
ihre | your |
zu | to |
unsere | our |
uns | us |
personenbezogenen | personal |
diese | these |
sie | you |
DE Hostwinds bietet Ihnen die Möglichkeit, ein SSL von unserer Website an zu erwerben https://www.hostwinds.com/services/ssl oder durch https://clients.hostwinds.com > Services> Neue Services bestellen> Zusätzliche Services.
EN Hostwinds provides you with the option to purchase an SSL from our website at https://www.hostwinds.com/services/ssl or through https://clients.hostwinds.com > Services > Order New Services > Additional Services.
German | English |
---|---|
ssl | ssl |
https | https |
clients | clients |
neue | new |
zusätzliche | additional |
gt | gt |
hostwinds | hostwinds |
bietet | provides |
services | services |
oder | or |
website | website |
bestellen | order |
zu | to |
erwerben | purchase |
möglichkeit | option |
an | an |
DE Mehr als 2.700 SEC XBRL-Einreicher nutzen unsere Software und professionellen Services. Unser Team für Investment Market Services bietet:
EN More than 2,700 SEC XBRL filers use our software and professional services. Our investment market services team provides:
German | English |
---|---|
sec | sec |
investment | investment |
market | market |
xbrl | xbrl |
software | software |
professionellen | professional |
services | services |
team | team |
bietet | provides |
nutzen | use |
mehr | more |
unsere | our |
und | and |
als | than |
DE Automatisierung, Sharing Economy, Prosumerisation, also die steigenden, professionellen Ansprüche von Usern an Produkte und Services, und Smart Services sind nur einige der Trends, mit denen Sie sich im Detail auseinandersetzen werden
EN Developments such as automation, the sharing economy, prosumerisation – the growing professional demands of users on products and services – as well as smart services are only a few of the trends you'll deal with in depth
German | English |
---|---|
automatisierung | automation |
sharing | sharing |
economy | economy |
ansprüche | demands |
usern | users |
smart | smart |
trends | trends |
auseinandersetzen | deal with |
professionellen | professional |
services | services |
produkte | products |
an | and |
nur | only |
sind | are |
mit | with |
German | English |
---|---|
streaming | streaming |
umfeld | environments |
standalone | standalone |
computer | computer |
finden | find |
geräte | devices |
aufnahme | recording |
ohne | without |
wiedergabe | playback |
hier | here |
von | of |
und | and |
DE Ein Bild online vergrößern zu lassen ist eine gute Lösung für all diejenigen, die keinen Zugang zu professionellen Werkzeugen wie Photoshop haben – oder denen es an professionellen Fachkenntnissen fehlt, um diese richtig nutzen zu können.
EN Opting to resize an image online is a great route to take for those who don’t have access to professional tools like Photoshop – or lack the professional skill to use them properly.
DE Wir benötigen diese Informationen, um dir die Services bereitstellen zu können, die Services zu betreiben, Kunden-Support und personalisierte Funktionen anzubieten und die Sicherheit der Services zu schützen;
EN We need it to provide you the Services, including to operate the Services, provide customer support and personalized features and to protect the safety and security of the Services;
German | English |
---|---|
personalisierte | personalized |
kunden | customer |
benötigen | need |
services | services |
funktionen | features |
support | support |
betreiben | operate |
sicherheit | security |
schützen | protect |
wir | we |
anzubieten | to |
und | and |
bereitstellen | provide |
DE 11. Das Bewerben von Waren oder Services für geschäftliche Zwecke bzw. das Angebot, solche Waren oder Services zu verkaufen bzw. zu kaufen, es sei denn, diese Services gestatten ausdrücklich derartige Nachrichten.
EN 11. Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any business purpose, unless such Services specifically allow such messages.
German | English |
---|---|
gestatten | allow |
ausdrücklich | specifically |
es sei denn | unless |
services | services |
angebot | offer |
kaufen | buy |
geschäftliche | business |
nachrichten | messages |
zwecke | for |
waren | goods |
oder | or |
zu | to |
verkaufen | sell |
German | English |
---|---|
premium | premium |
produktionsumgebungen | production environments |
team | team |
technischen | technical |
support | support |
management | management |
engineering | engineering |
services | services |
bietet | provides |
suse | suse |
product | product |
und | and |
proaktive | proactive |
durch | by |
DE Wir unterscheiden dabei zwischen Services und Komponenten, die von Hostpoint verwaltet werden («Managed Services und Komponenten») und solchen, die Sie selbst betreiben können («Self-Managed Services»).
EN Here we draw a distinction between services and components that are administered by Hostpoint (“managed services and components”) and those that you can operate yourself (“self-managed services”).
German | English |
---|---|
unterscheiden | distinction |
komponenten | components |
hostpoint | hostpoint |
betreiben | operate |
services | services |
wir | we |
dabei | by |
zwischen | between |
managed | managed |
sie | you |
können | can |
solchen | that |
werden | are |
von | and |
DE keinen Teilbereich des Services Marketplace, die Nutzung des Services Marketplace oder den Zugang zum Services Marketplace zu reproduzieren, zu duplizieren, zu kopieren, zu verkaufen, weiterzuverkaufen oder anderweitig kommerziell zu verwerten.
EN Reproduce, duplicate, copy, sell, resell, or otherwise exploit for any commercial purposes, any portion of, use of, or access to Services Marketplace.
German | English |
---|---|
marketplace | marketplace |
zugang | access |
reproduzieren | reproduce |
kommerziell | commercial |
services | services |
kopieren | copy |
duplizieren | duplicate |
verkaufen | sell |
nutzung | use |
oder | or |
zu | to |
DE Hier finden Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen der NETWAYS GmbH, NETWAYS Professional Services GmbH, NETWAYS Managed Services GmbH und NETWAYS Event Services GmbH
EN Here you will find the general terms and conditions of NETWAYS GmbH, NETWAYS Professional Services GmbH, NETWAYS Managed Services GmbH and NETWAYS Event Services GmbH
German | English |
---|---|
allgemeinen | general |
netways | netways |
gmbh | gmbh |
professional | professional |
event | event |
finden | find |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
services | services |
managed | managed |
hier | here |
und | and |
DE Eine Liste der PCI DSS-konformen AWS-Services finden Sie auf der Registerkarte "PCI" der Webseite AWS-Services in Scope nach Compliance-Programm. Bei Fragen zur Verwendung dieser Services kontaktieren Sie uns.
EN For the list of AWS services that are PCI DSS compliant, see the PCI tab on the AWS Services in Scope by Compliance Program webpage. For more information about using these services, contact us.
German | English |
---|---|
pci | pci |
registerkarte | tab |
webseite | webpage |
scope | scope |
services | services |
aws | aws |
dss | dss |
compliance | compliance |
programm | program |
in | in |
verwendung | using |
konformen | compliant |
liste | list |
uns | us |
DE Verwenden alle Services und Changes an Services mit dem Potential für eine wesentliche Auswirkung auf Services oder den Kunden diesen Prozess?
EN Do all new services and changes to services with the potential to have a major impact on services or the customer use this process?
German | English |
---|---|
changes | changes |
potential | potential |
wesentliche | major |
auswirkung | impact |
services | services |
oder | or |
kunden | customer |
prozess | process |
verwenden | use |
mit | with |
und | and |
alle | all |
eine | a |
den | the |
German | English |
---|---|
eingelöst | redeemed |
prepaid | prepaid |
training | training |
premium | premium |
ausgewählten | selected |
service | service |
support | support |
suse | suse |
credits | credits |
können | can |
ihre | your |
für | for |
consulting | consulting |
und | and |
services | services |
sind | are |
DE Ein über 20 Jahre lang entwickeltes und gereiftes Produkt mit den Komponenten RDBMS, SQL Server Analysis Services, SQL Server Integration Services, SQL Server Reporting Services
EN A product developed and matured over 20 years with the components RDBMS, SQL Server Analysis Services, SQL Server Integration Services, SQL Server Reporting Services
German | English |
---|---|
entwickeltes | developed |
integration | integration |
rdbms | rdbms |
jahre | years |
produkt | product |
komponenten | components |
sql | sql |
server | server |
analysis | analysis |
services | services |
mit | with |
reporting | reporting |
den | the |
und | and |
ein | a |
DE 11. Das Bewerben von Waren oder Services für geschäftliche Zwecke bzw. das Angebot, solche Waren oder Services zu verkaufen bzw. zu kaufen, es sei denn, diese Services gestatten ausdrücklich derartige Nachrichten.
EN 11. Advertise or offer to sell or buy any goods or services for any business purpose, unless such Services specifically allow such messages.
German | English |
---|---|
gestatten | allow |
ausdrücklich | specifically |
es sei denn | unless |
services | services |
angebot | offer |
kaufen | buy |
geschäftliche | business |
nachrichten | messages |
zwecke | for |
waren | goods |
oder | or |
zu | to |
verkaufen | sell |
German | English |
---|---|
eingelöst | redeemed |
prepaid | prepaid |
training | training |
premium | premium |
ausgewählten | selected |
service | service |
support | support |
suse | suse |
credits | credits |
können | can |
ihre | your |
für | for |
consulting | consulting |
und | and |
services | services |
sind | are |
DE Die IRAP-Bewertung erstreckt sich auf Services, die in der AWS-Region Sydney angeboten werden. Die durch die IRAP-Bewertung abgedeckten AWS-Services finden Sie auf der Webseite AWS Services in Scope by Compliance Program.
EN The IRAP assessment covers in-scope services in the AWS Sydney Region. The covered AWS services that are in scope for the IRAP assessment can be found on the AWS Services in Scope by Compliance Program webpage.
German | English |
---|---|
services | services |
sydney | sydney |
webseite | webpage |
aws | aws |
scope | scope |
compliance | compliance |
program | program |
bewertung | assessment |
by | by |
region | region |
in | in |
abgedeckten | covered |
finden | found |
angeboten | are |
der | the |
DE Die Details der abgedeckten Regionen und Services finden Sie auf der Information-technology Promotion Agency ISMAP Webseite. Zusätzlich finden Sie eine Liste der abgedeckten ISMAP-Services auf AWS Services in Scope von Compliance Program.
EN The details of in-scope regions and services can be found on Information-technology Promotion Agency ISMAP webpage. Additionally, a list of ISMAP services in-scope can be found on AWS Services in Scope by Compliance Program.
German | English |
---|---|
regionen | regions |
promotion | promotion |
agency | agency |
webseite | webpage |
aws | aws |
scope | scope |
compliance | compliance |
program | program |
services | services |
details | details |
in | in |
finden | found |
und | and |
liste | list |
DE Verwenden alle Services und Changes an Services mit dem Potential für eine wesentliche Auswirkung auf Services oder den Kunden diesen Prozess?
EN Do all new services and changes to services with the potential to have a major impact on services or the customer use this process?
German | English |
---|---|
changes | changes |
potential | potential |
wesentliche | major |
auswirkung | impact |
services | services |
oder | or |
kunden | customer |
prozess | process |
verwenden | use |
mit | with |
und | and |
alle | all |
eine | a |
den | the |
DE Wir benötigen diese Informationen, um dir die Services bereitstellen zu können, die Services zu betreiben, Kunden-Support und personalisierte Funktionen anzubieten und die Sicherheit der Services zu schützen;
EN We need it to provide you the Services, including to operate the Services, provide customer support and personalized features and to protect the safety and security of the Services;
German | English |
---|---|
personalisierte | personalized |
kunden | customer |
benötigen | need |
services | services |
funktionen | features |
support | support |
betreiben | operate |
sicherheit | security |
schützen | protect |
wir | we |
anzubieten | to |
und | and |
bereitstellen | provide |
DE Wenn Sie Services von Flexera bestellen oder uns kontaktieren, um unsere Services anzufordern, verwenden wir Ihre personenbezogenen Daten, um Ihnen diese Services zur Verfügung zu stellen.
EN If you order Services from Flexera or if you contact us to request our Services, we use your personal information to provide you with these Services.
German | English |
---|---|
flexera | flexera |
daten | information |
services | services |
anzufordern | to request |
oder | or |
verfügung | provide |
bestellen | order |
verwenden | use |
ihre | your |
zu | to |
unsere | our |
uns | us |
wir | we |
personenbezogenen | personal |
diese | these |
sie | you |
DE Wir unterscheiden dabei zwischen Services und Komponenten, die von Hostpoint verwaltet werden («Managed Services und Komponenten») und solchen, die Sie selbst betreiben können («Self-Managed Services»).
EN Here we draw a distinction between services and components that are administered by Hostpoint (“managed services and components”) and those that you can operate yourself (“self-managed services”).
German | English |
---|---|
unterscheiden | distinction |
komponenten | components |
hostpoint | hostpoint |
betreiben | operate |
services | services |
wir | we |
dabei | by |
zwischen | between |
managed | managed |
sie | you |
können | can |
solchen | that |
werden | are |
von | and |
German | English |
---|---|
zweifel | doubt |
hostet | hosts |
amazon | amazon |
web | web |
bedingungen | terms |
services | services |
kann | may |
dienstleister | service providers |
als | as |
die | third |
beispielsweise | example |
um | for |
DE Hier finden Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen der NETWAYS GmbH, NETWAYS Professional Services GmbH, NETWAYS Managed Services GmbH und NETWAYS Event Services GmbH
EN Here you will find the general terms and conditions of NETWAYS GmbH, NETWAYS Professional Services GmbH, NETWAYS Managed Services GmbH and NETWAYS Event Services GmbH
German | English |
---|---|
allgemeinen | general |
netways | netways |
gmbh | gmbh |
professional | professional |
event | event |
finden | find |
geschäftsbedingungen | terms and conditions |
services | services |
managed | managed |
hier | here |
und | and |
DE Services für nicht registrierte Nutzer: Über die Services für registrierte Nutzer hinaus, können Sie ebenfalls Teile unserer Services ohne Registrierung nutzen
EN Services for users who have not registered: In addition to the services for registered users, you can also use parts of our services without registration
German | English |
---|---|
teile | parts |
services | services |
nutzer | users |
ohne | without |
registrierung | registration |
nutzen | use |
für | for |
nicht | not |
registrierte | registered |
können | can |
hinaus | to |
DE Das folgende Diagramm zeigt die Beziehungen des Datentyps „Embedded Selected Services“ im Case-Typ „Assistance Request“ und der Datenbeziehung „Services“ im Case-Typ „Service“ zum Datentyp „Services offered“.
EN The following diagram displays the relationships of the Selected services Embedded data type in the Assistance Request case type, and the Services data relationship in the Service case type to the Services offered data type.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
DE Damit wir unsere Services für Sie und alle unsere Nutzer kontinuierlich verbessern können und Ihnen und Ihrer Organisation Empfehlungen zu anderen unserer Services machen können, verwenden wir Daten zu Ihrer Nutzung unserer Services.
EN We use information about how you use our services to improve our services for you and all users and to make recommendations to you and your organization about our other services.
German | English |
---|---|
kunden | customers |
bereitgestellt | delivered |
vereinfachten | simplified |
unternehmen | enterprise |
support | support |
technischen | technical |
services | services |
professionellen | professional |
den | to |
hat | has |
benötigen | want |
für | and |
DE Die Parteien vereinbaren, dass alle professionellen Services am Ende des geltenden Zeitraums als geliefert und angenommen betrachtet werden, egal ob sie tatsächlich abgeschlossen wurden oder nicht.
EN The parties agree that all Professional Services shall be deemed to be delivered and accepted at the end of the applicable Term, whether or not actually completed.
German | English |
---|---|
parteien | parties |
geltenden | applicable |
geliefert | delivered |
angenommen | accepted |
betrachtet | deemed |
tatsächlich | actually |
services | services |
am | at the |
abgeschlossen | completed |
oder | or |
zeitraums | term |
ob | whether |
nicht | not |
und | and |
alle | all |
professionellen | to |
ende | the end |
dass | that |
des | the |
DE Behalten Sie 100% des Umsatzes Ihrer eigenen professionellen Services und Implementierungen.
EN Keep 100% of revenue of your own professional services and implementations.
German | English |
---|---|
umsatzes | revenue |
professionellen | professional |
implementierungen | implementations |
services | services |
und | and |
sie | keep |
eigenen | your |
des | of |
DE Registrieren Sie Ihre .services-Domain mit einem Kompletthosting und nutzen sie eines unserer 80 professionellen Themes, um eine leicht zu aktualisierende und perfekt für Mobilgeräte optimierte Website zu erstellen.
EN Register your domain . services avec un hebergement complet et utilisez l'un de nos 80 professional themes to create a website that is easy to update and perfectly optimized for mobile devices.
German | English |
---|---|
registrieren | register |
themes | themes |
leicht | easy |
perfekt | perfectly |
optimierte | optimized |
mobilgeräte | mobile devices |
website | website |
domain | domain |
services | services |
nutzen | utilisez |
ihre | your |
um | for |
erstellen | create |
und | and |
German | English |
---|---|
professionellen | professional |
services | services |
verbessern | improve |
erhöhen | increase |
sie | your |
und | and |
DE Kombinieren Sie unser CSS mit professionellen Services und exzellenten SaaS-Lösungen
EN Best-in-class services tailored to your needs
German | English |
---|---|
services | services |
professionellen | to |
sie | your |
Showing 50 of 50 translations