DE "Das Problem ist, dass sie dich immer so positionieren werden, wie sie es wollen. Was auch immer du sagst, sie werden versuchen, dich rücksichtslos aussehen zu lassen oder was auch immer zur Geschichte der Serie passt."
"passt sich immer" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE "Das Problem ist, dass sie dich immer so positionieren werden, wie sie es wollen. Was auch immer du sagst, sie werden versuchen, dich rücksichtslos aussehen zu lassen oder was auch immer zur Geschichte der Serie passt."
EN "The problem is they will always position you in a way they want, so whatever you say, they will try to make you look reckless or whatever fits the story of the series."
German | English |
---|---|
padi | padi |
elearning | elearning |
prinzipien | principles |
zeitplan | schedule |
es | it |
leicht | easy |
wo | wherever |
passt | fit |
die | terminology |
macht | makes |
du | you |
German | English |
---|---|
passt | fit |
es | it |
leicht | easy |
online | online |
wo | wherever |
zeit | schedule |
macht | makes |
dir | your |
man | the |
wenig | a |
du | you |
lernen | learning |
German | English |
---|---|
padi | padi |
elearning | elearning |
prinzipien | principles |
zeitplan | schedule |
es | it |
leicht | easy |
wo | wherever |
passt | fit |
die | terminology |
macht | makes |
du | you |
German | English |
---|---|
passt | fit |
es | it |
leicht | easy |
online | online |
wo | wherever |
zeit | schedule |
macht | makes |
dir | your |
man | the |
wenig | a |
du | you |
lernen | learning |
DE Sie können ihn optisch ansprechend gestalten, indem Sie einen Titel wählen, der besser zu den ersten Sätzen der Seite passt oder der zum Untertitel passt.
EN You can make it look visually appealing, choosing a title that better fits the first few sentences of the page or that matches the subtitle.
German | English |
---|---|
ansprechend | appealing |
wählen | choosing |
besser | better |
untertitel | subtitle |
oder | or |
optisch | visually |
titel | title |
seite | page |
passt | fits |
können | can |
ihn | it |
den | the |
ersten | the first |
German | English |
---|---|
player | player |
passt | fits |
gestalte | design |
podcast | podcast |
dir | your |
ein | a |
wahl | choose |
diversen | different |
und | and |
zu | from |
du | you |
der | color |
wie | like |
German | English |
---|---|
player | player |
passt | fits |
gestalte | design |
podcast | podcast |
dir | your |
ein | a |
wahl | choose |
diversen | different |
und | and |
zu | from |
du | you |
der | color |
wie | like |
DE Unsere Geomtrie ist für eine 170mm Gabel mit 42mm oder 44mm Offset entwickelt. Weniger Federweg würden wir nicht empfehlen, da das Tretlager dann zu tief sinkt. Eine 180mm Gabel passt gut, wenn es zu Deinem Fahrstil passt.
EN Our geometry is based off of a 170mm fork with a 42 or 44mm offset. We wouldn't recommend less travel than that, as the BB will get a bit low. Up to 180mm is fine if that's your preference.
German | English |
---|---|
gabel | fork |
weniger | less |
federweg | travel |
empfehlen | recommend |
tief | low |
offset | offset |
oder | or |
ist | is |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
eine | a |
mit | with |
dann | the |
DE ?Als Hartholz ist es besonders herausfordernd, denn man sieht jeden Ritz und wenn etwas nicht passt, dann passt es bei Hartholz auch nicht
EN "Being a hardwood, it's particularly challenging because you can see every crevice and if something doesn't fit, it definitely doesn't fit with hardwood
German | English |
---|---|
herausfordernd | challenging |
passt | fit |
es | it |
wenn | if |
und | and |
besonders | particularly |
etwas | something |
man | a |
DE Passt die erste Impression? In einer ersten Konversation checken wir beidseitig, ob die Chemie passt sowie ein paar weitere Fragen über deine Bewerbung.
EN Does the first impression fit? In a first conversation, we check on both sides whether the chemistry fits and a few more questions about your application.
German | English |
---|---|
konversation | conversation |
checken | check |
chemie | chemistry |
fragen | questions |
bewerbung | application |
in | in |
passt | fits |
wir | we |
ob | whether |
weitere | more |
DE Sie können ihn optisch ansprechend gestalten, indem Sie einen Titel wählen, der besser zu den ersten Sätzen der Seite passt oder der zum Untertitel passt.
EN You can make it look visually appealing, choosing a title that better fits the first few sentences of the page or that matches the subtitle.
DE Ein Übersetzungsbüro kann mehrere Wege einschlagen: die Übersetzung so ändern, dass der Inhalt zum Seitenlayout passt, Änderungen an der Website vornehmen, damit sie zum Inhalt passt, oder beides.
EN At that point, a translation agency has several options: change the translation so that the content fits the layout, change the layout so that it can fit the text, or both.
DE eliobase wächst und entwickelt sich mit Ihrem Unternehmen und passt sich immer wieder der Unternehmenssoftware an
EN eliobase grows and develops with your company and always adapts to the company software
German | English |
---|---|
wächst | grows |
entwickelt | develops |
passt | adapts |
unternehmen | company |
immer | always |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Bleiben Sie den sich entwickelnden Vorschriften immer einen Schritt voraus, denn unsere Zahlungstechnologie passt sich automatisch an. Von PCI bis SCA - wir decken alles für Sie ab.
EN Stay ahead of evolving regulation everywhere as our payments technology adapts automatically. From PCI to SCA, we’ve got you covered.
German | English |
---|---|
vorschriften | regulation |
voraus | ahead |
passt | adapts |
automatisch | automatically |
pci | pci |
ab | from |
unsere | our |
für | covered |
sie | you |
den | to |
von | of |
DE Bleiben Sie den sich entwickelnden Vorschriften immer einen Schritt voraus, denn unsere Zahlungstechnologie passt sich automatisch an. Von PCI bis SCA - wir decken alles für Sie ab.
EN Stay ahead of evolving regulation everywhere as our payments technology adapts automatically. From PCI to SCA, we’ve got you covered.
German | English |
---|---|
vorschriften | regulation |
voraus | ahead |
passt | adapts |
automatisch | automatically |
pci | pci |
ab | from |
unsere | our |
für | covered |
sie | you |
den | to |
von | of |
DE eliobase wächst und entwickelt sich mit Ihrem Unternehmen und passt sich immer wieder der Unternehmenssoftware an
EN eliobase grows and develops with your company and always adapts to the company software
German | English |
---|---|
wächst | grows |
entwickelt | develops |
passt | adapts |
unternehmen | company |
immer | always |
und | and |
mit | with |
der | the |
DE Diese beliebte Intranet-Plattform ist ein wandlungsfähiges Gesamtpaket: Sie passt sich immer Ihrem Branding an – in allen Sprachen.
EN Fully customizable to your organization’s branding and languages, it’s the most popular intranet-in-a-box platform.
German | English |
---|---|
branding | branding |
beliebte | popular |
plattform | platform |
sie | your |
sprachen | languages |
in | to |
German | English |
---|---|
intelligent | intelligently |
signal | signal |
ermöglichen | possible |
games | game |
antennen | antenna |
bestmögliche | best |
einzigartige | a |
zu | to |
immer | more |
position | position |
deiner | the |
German | English |
---|---|
plattform | platform |
passt | adapts |
immer | ever |
anwendungsfälle | use cases |
und | and |
anforderungen | requirements |
unsere | our |
ihren | your |
zunehmende | increasing |
durch | of |
selbst | to |
DE Die Software passt sich flexibel immer neuen Anforderungen an und wird zu einem proaktiven Partner entlang der Wertschöpfungskette, indem sie Veränderungen nicht nur umsetzt, sondern sie mitgestaltet.
EN The software adapts flexibly to ever-changing requirements and becomes a proactive partner along the value chain who not only implements changes but also helps shape them.
German | English |
---|---|
passt | adapts |
flexibel | flexibly |
anforderungen | requirements |
partner | partner |
wertschöpfungskette | value chain |
änderungen | changes |
software | software |
zu | to |
nicht | not |
und | and |
wird | the |
nur | only |
sondern | but |
DE Wir sorgen dafür, dass Sie sich so gut fühlen, wie Sie aussehen, wann immer Sie maßgeschneiderte Kleidung tragen, die genau zu Ihnen passt und Ihrem Stil entspricht
EN We make sure you feel as good as you look wearing custom-tailored clothing true to your unique fit and style
German | English |
---|---|
tragen | wearing |
stil | style |
fühlen | feel |
kleidung | clothing |
wir | we |
passt | fit |
zu | to |
und | and |
maßgeschneiderte | tailored |
gut | good |
DE Die Symbolleiste zur Konfiguration Ihres Projekts passt sich dynamisch an den von Ihnen durchgeführten Vorgang an. Sie wird immer das richtige Werkzeug zur richtigen Zeit vorschlagen.
EN The toolbar to configure your project dynamically adapts based on the operation you are performing. It will always suggest the right tool at the right time.
German | English |
---|---|
symbolleiste | toolbar |
konfiguration | configure |
passt | adapts |
dynamisch | dynamically |
werkzeug | tool |
zeit | time |
vorschlagen | suggest |
immer | always |
projekts | project |
richtigen | right |
an | on |
DE Diese beliebte Intranet-Plattform ist ein wandlungsfähiges Gesamtpaket: Sie passt sich immer Ihrem Branding an – in allen Sprachen.
EN Fully customizable to your organization’s branding and languages, it’s the most popular intranet-in-a-box platform.
German | English |
---|---|
branding | branding |
beliebte | popular |
plattform | platform |
sie | your |
sprachen | languages |
in | to |
DE Die Symbolleiste zur Konfiguration Ihres Projekts passt sich dynamisch an den von Ihnen durchgeführten Vorgang an. Sie wird immer das richtige Werkzeug zur richtigen Zeit vorschlagen.
EN The toolbar to configure your project dynamically adapts based on the operation you are performing. It will always suggest the right tool at the right time.
German | English |
---|---|
symbolleiste | toolbar |
konfiguration | configure |
passt | adapts |
dynamisch | dynamically |
werkzeug | tool |
zeit | time |
vorschlagen | suggest |
immer | always |
projekts | project |
richtigen | right |
an | on |
German | English |
---|---|
plattform | platform |
passt | adapts |
immer | ever |
anwendungsfälle | use cases |
und | and |
anforderungen | requirements |
unsere | our |
ihren | your |
zunehmende | increasing |
durch | of |
selbst | to |
DE Die Software passt sich flexibel immer neuen Anforderungen an und wird zu einem proaktiven Partner entlang der Wertschöpfungskette, indem sie Veränderungen nicht nur umsetzt, sondern sie mitgestaltet.
EN The software adapts flexibly to ever-changing requirements and becomes a proactive partner along the value chain who not only implements changes but also helps shape them.
German | English |
---|---|
passt | adapts |
flexibel | flexibly |
anforderungen | requirements |
partner | partner |
wertschöpfungskette | value chain |
änderungen | changes |
software | software |
zu | to |
nicht | not |
und | and |
wird | the |
nur | only |
sondern | but |
German | English |
---|---|
mehreren | multiple |
genau | need |
oder | or |
projekten | projects |
an | to |
ihre | open |
der | and |
DE Immer zu euren DienstenNach der etwas fummeligen Montage sitzt das kleine Oberrohr-Täschchen bombensicher und passt gut auf eure wichtigsten Essentials auf. Dafür lässt sich auch der Reißverschluss einfach einhändig bedienen.
EN Always at your serviceAfter the somewhat fiddly assembly, the small top tube bag sits bombproof and takes good care of your most important essentials. The zip can also be easily operated with one hand.
German | English |
---|---|
montage | assembly |
sitzt | sits |
kleine | small |
essentials | essentials |
reißverschluss | zip |
immer | always |
einfach | easily |
gut | good |
auch | also |
und | and |
eure | your |
wichtigsten | most |
DE Jira passt sich deiner Arbeitsweise an, nicht umgekehrt. Beginne einfach und gestalte Jira nach und nach immer individueller.
EN Jira adapts to the way you work, not the other way around. Start simple, customize as you go.
German | English |
---|---|
jira | jira |
passt | adapts |
einfach | simple |
beginne | start |
deiner | the |
nicht | not |
und | you |
DE Was auch immer dein Anliegen ist, monday.com passt sich deinen Anforderungen an:
EN Whatever your mission, monday.com adapts to your needs:
German | English |
---|---|
monday | monday |
passt | adapts |
anforderungen | needs |
was | whatever |
auch | to |
DE Dabei passt sie sich mit ihrem legeren Schnitt immer den Bedürfnissen des Trägers oder der Trägerin an
EN With their casual cut, they always adapt to the needs of the wearer
German | English |
---|---|
passt | adapt |
schnitt | cut |
immer | always |
dabei | with |
bedürfnissen | the needs |
den | the |
DE Die FL Studio 20 Version passt sich immer an jede Auflösung und Bildschirmgröße an
EN The FL Studio 20 version always adapts to every resolution and screen size
DE Man hat immer etwas Ekliges, auf das man sich konzentrieren kann, es stöhnt immer eine Tussi, es wird immer eine nasse Muschi gefressen oder ein paar Zungen werden umeinander herum glücklich
EN You always have something nasty to focus on, there?s always one chick moaning, there?s always a wet pussy being eaten or some tongues getting happy around each other
German | English |
---|---|
tussi | chick |
muschi | pussy |
glücklich | happy |
oder | or |
immer | always |
es | there |
etwas | something |
konzentrieren | focus |
DE Sprache verhält sich wie eine Lebensform, sie entwickelt sich ständig weiter und passt sich neuen Realitäten und Umständen an. Laufend erweitern wir die gesprochene Sprache mit neuen Wörtern und Ausdrücken, den sogenannten Neologismen.
EN Language act like living entities and evolve over time, adapting to new realities and circumstances. We are constantly adding new words and expressions to spoken language, these are called neologisms.
German | English |
---|---|
umständen | circumstances |
erweitern | evolve |
ständig | constantly |
neuen | new |
wir | we |
DE Was auch immer Ihr Aufgabenbereich und Ihre Leidenschaft ist - wir freuen uns, von Ihnen zu hören! Wählen Sie einfach unten die Kategorie aus, die am besten zu Ihnen passt, und starten Sie mit uns das nächste große Ding!
EN Whatever your scope is and wherever your passion lies - we will be happy to hear from you! Just find the category that suits you best below and let’s start the next big thing!
German | English |
---|---|
kategorie | category |
passt | suits |
einfach | just |
besten | best |
was | whatever |
ihr | your |
zu | to |
große | big |
starten | start |
sie | wherever |
aus | from |
wir | we |
nächste | the |
DE Aus diesem Grund werden wir Moodle LMS immer Open Source halten: Damit jeder Pädagoge und jede Organisation die Freiheit hat, unsere Software zu besitzen, anzupassen und zu modifizieren, wie es ihnen am besten passt.
EN That’s why we’ll always keep Moodle LMS open source: so that every educator and every organisation has the freedom to own, adapt and modify our software in whichever way suits them best.
German | English |
---|---|
moodle | moodle |
lms | lms |
open | open |
immer | always |
organisation | organisation |
software | software |
passt | suits |
freiheit | freedom |
unsere | our |
besten | best |
source | source |
und | and |
hat | has |
zu | to |
ihnen | the |
DE Aber auch diese Option ist immer noch blitzschnell – und passt damit zu den kurzen Aufmerksamkeitsspannen von heute.
EN But even this option is still lightning-fast – so suits today’s short attention spans.
German | English |
---|---|
passt | fits |
immer | always |
perfekt | perfectly |
in | into |
deine | your |
website | website |
DE Shredder passt seine Stärke optional nach jeder Partie an Deine Stärke an. Spiele immer gegen einen gleichstarken Gegner, egal wie gut Du bist.
EN Shredder optionally adjusts his strengths to yours after each game. You will always play against an opponent with equal strength no matter how strong you are.
German | English |
---|---|
shredder | shredder |
optional | optionally |
stärke | strength |
immer | always |
gegner | opponent |
bist | are |
du | you |
gegen | to |
DE Es ist besser als das Gleichgewicht. Work-Life-Blend bedeutet, von zu Hause aus, von einem Büro aus, in Ihrem Lieblingscafé zu arbeiten - wo immer es Ihnen passt, in und um die wichtigen Momente Ihres persönlichen Lebens.
EN It?s better than balance. Work/life blend means working from home, from an office, your favourite coffee shop?wherever suits you, in and around the important moments in your personal life.
German | English |
---|---|
gleichgewicht | balance |
büro | office |
passt | suits |
wichtigen | important |
momente | moments |
es | it |
besser | better |
in | in |
bedeutet | means |
wo | wherever |
und | and |
aus | from |
arbeiten | work |
life | life |
von | around |
DE Teilen Sie den Text mit Header-Tags. Wann immer eine Überschrift in Ihren Artikel passt, ist es besser, eine hinzuzufügen, um das Lesen zu erleichtern und eine schönere Struktur zu bieten.
EN Split text with header tags. Whenever a header fits in your article, it will be better to add one to facilitate the reading and offer a nicer structure.
German | English |
---|---|
passt | fits |
besser | better |
struktur | structure |
bieten | offer |
teilen | split |
header | header |
tags | tags |
es | it |
in | in |
hinzuzufügen | to add |
text | text |
mit | with |
ihren | your |
zu | to |
erleichtern | facilitate |
eine | a |
den | the |
wann immer | whenever |
DE Mit nur wenigen Klicks können Sie bei Nitro einen Auftrag erteilen, wann immer es Ihnen gerade passt, ohne dass Sie dafür einen Manager hinzuziehen müssen.
EN You can place an order with Nitro in just a few clicks, any time that's convenient, without involving a manager.
German | English |
---|---|
klicks | clicks |
nitro | nitro |
auftrag | order |
manager | manager |
können | can |
ohne | without |
mit | with |
nur | just |
wenigen | a |
wann | time |
DE Nachdem sie nicht zuhause auf die Lieferung warten will, bieten Sie ihr an, das Kleid in der Filiale ihrer Wahl abzuholen – wann immer es ihr am besten passt.
EN As she doesn’t want to stay at home for the delivery, the retailer gives her the option to pick it up at the store of her choice – whenever it’s most convenient for her.
DE Was mir nicht gefallen hat war, dass Lappen, Spülmittel, Seife, Bürste & Co. immer einfach so rumlagen. Also habe ich auch hier einen Organizer gefunden, der perfekt auf die Ablage des Waschbeckens passt und allem einen Platz bietet.
EN What I did not like was that Rags, detergent, soap, brush & Co. always just lying around. So I also have here a Organizer found the perfect on the shelf of the sink fits and offers a place for everything.
German | English |
---|---|
seife | soap |
bürste | brush |
amp | amp |
co | co |
gefunden | found |
perfekt | perfect |
ablage | shelf |
passt | fits |
platz | place |
bietet | offers |
immer | always |
so | so |
ich | i |
war | was |
auch | also |
nicht | not |
gefallen | like |
dass | that |
hier | here |
und | and |
DE Selbst wenn du dich über die besten Online-Business-Ideen informiert und dir etwas herausgesucht hast, das am besten zu dir passt, weißt du vielleicht immer noch nicht, wo du beginnen sollst oder was dich erwartet.
EN Even if you’ve researched the top online business ideas and picked your best match, you still might not know how to get started or what to expect.
German | English |
---|---|
herausgesucht | picked |
vielleicht | might |
beginnen | started |
erwartet | expect |
online | online |
business | business |
passt | match |
wo | what |
oder | or |
besten | best |
ideen | ideas |
zu | to |
nicht | not |
und | and |
du | you |
dir | your |
DE Wählen Sie immer den Storage, der zu Ihren Bedürfnissen passt: egal ob NAS, SAN, Bänder, Festplatten, Acronis Cloud oder eine beliebige Private/Public Cloud (wie Azure, AWS oder Google).
EN Grow with ease using the storage that fits your needs: NAS, SAN, tapes, disks, Acronis Cloud, or any private or public cloud, such as Azure, AWS, or Google.
German | English |
---|---|
storage | storage |
bedürfnissen | needs |
passt | fits |
san | san |
bänder | tapes |
acronis | acronis |
public | public |
cloud | cloud |
aws | aws |
oder | or |
ihren | your |
azure | azure |
zu | using |
nas | nas |
beliebige | that |
DE Immer wenn die Naturhaarfarbe nicht mehr zum Trend passt oder nicht ganz typgerecht ausfällt, haben die Colorations-Experten auf Treatwell eine Lösung parat
EN Hair colouring can be as subtle or as out there as you want it to be
German | English |
---|---|
oder | or |
DE Wenn es um Tastenfelder geht, passt eine Einheitsgröße und -form nicht immer
EN When it comes to keypads, one size and shape doesn?t fit all
German | English |
---|---|
passt | fit |
es | it |
form | shape |
und | and |
wenn | to |
um | comes |
DE Mit diesen einfachen Zirkeltrainings erhältest du unglaubliche Ganzkörper- (oder gezielte) Workouts in weniger als 10 Minuten, wann immer es dir am besten passt.
EN With these simple follow-along circuits you’ll get incredible full body (or targeted) workouts in less than 10-minutes whenever it best suits you, anytime at all.
German | English |
---|---|
gezielte | targeted |
workouts | workouts |
minuten | minutes |
passt | suits |
einfachen | simple |
unglaubliche | incredible |
oder | or |
es | it |
besten | best |
in | in |
weniger | less |
mit | with |
du | you |
immer | anytime |
diesen | these |
wann immer | whenever |
Showing 50 of 50 translations