DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.
"leidenschaft entstanden" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.
EN We are passionate. Passionate about life, about technology. Passionate about the adventure we're living together.
German | English |
---|---|
technologie | technology |
abenteuer | adventure |
leben | life |
leidenschaft | the |
DE Wir leben unsere Leidenschaft. Die Leidenschaft für das Leben, für die Technologie. Die Leidenschaft für das große Abenteuer, das wir gemeinsam erleben.
EN We are passionate. Passionate about life, about technology. Passionate about the adventure we're living together.
German | English |
---|---|
technologie | technology |
abenteuer | adventure |
leben | life |
leidenschaft | the |
DE Reincubate und iPhone Backup Extractor sind aus einer Leidenschaft entstanden, die Menschen dabei hilft, auf ihre Daten zuzugreifen und diese wiederherzustellen, die auf den eigenen Bedürfnissen des Gründers zur Wiederherstellung seiner Daten basieren
EN Reincubate and iPhone Backup Extractor were born of a passion for helping people access and recover their data, built from the founder’s own need to recover his data
German | English |
---|---|
reincubate | reincubate |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
hilft | helping |
zuzugreifen | access |
menschen | people |
bedürfnissen | need |
backup | backup |
dabei | for |
basieren | built |
daten | data |
und | and |
aus | from |
einer | a |
eigenen | own |
seiner | of |
DE Mit Leidenschaft und Ehrgeiz ist es Mayke möglich gewesen, Modetrends sowie die Möglichkeit zur Integration von Technologie vorauszusehen; auf diese Weise ist ein erfolgreiches Geschäftsmodell entstanden, das seiner Markenidentität treu bleibt.
EN With passion and ambition, Mayke anticipated the fashion trends and used the integration of technology to create a successful business model that stays true to the brand identity.
German | English |
---|---|
ehrgeiz | ambition |
integration | integration |
technologie | technology |
erfolgreiches | successful |
geschäftsmodell | business model |
weise | fashion |
ist | stays |
mit | with |
markenidentität | brand |
ein | a |
und | and |
DE Reincubate und iPhone Backup Extractor sind aus einer Leidenschaft entstanden, die Menschen dabei hilft, auf ihre Daten zuzugreifen und diese wiederherzustellen, die auf den eigenen Bedürfnissen des Gründers zur Wiederherstellung seiner Daten basieren
EN Reincubate and iPhone Backup Extractor were born of a passion for helping people access and recover their data, built from the founder’s own need to recover his data
German | English |
---|---|
reincubate | reincubate |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
hilft | helping |
zuzugreifen | access |
menschen | people |
bedürfnissen | need |
backup | backup |
dabei | for |
basieren | built |
daten | data |
und | and |
aus | from |
einer | a |
eigenen | own |
seiner | of |
DE Mit Leidenschaft und Ehrgeiz ist es Mayke möglich gewesen, Modetrends sowie die Möglichkeit zur Integration von Technologie vorauszusehen; auf diese Weise ist ein erfolgreiches Geschäftsmodell entstanden, das seiner Markenidentität treu bleibt.
EN With passion and ambition, Mayke anticipated the fashion trends and used the integration of technology to create a successful business model that stays true to the brand identity.
German | English |
---|---|
ehrgeiz | ambition |
integration | integration |
technologie | technology |
erfolgreiches | successful |
geschäftsmodell | business model |
weise | fashion |
ist | stays |
mit | with |
markenidentität | brand |
ein | a |
und | and |
DE Haben Sie eine Leidenschaft für Geschichte und möchten ein Foto kaufen, das mit dieser Leidenschaft in...
EN You are passionate about history and want to buy a photograph in connection with this passion?...
German | English |
---|---|
geschichte | history |
foto | photograph |
in | in |
und | and |
leidenschaft | passion |
kaufen | buy |
mit | with |
möchten | want to |
ein | a |
sie | want |
German | English |
---|---|
herkunft | origin |
brillen | glasses |
generation | generation |
geschichte | history |
wo | where |
erbe | heritage |
wichtigsten | most |
produzieren | producing |
arbeiten | work |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
aus | from |
eine | a |
von | land |
und | and |
DE Wirklich branchenführende Kundenzufriedenheit ist keine Vision. Es ist eine Leidenschaft. Eine Leidenschaft für unsere Kunden, deren Geschäft davon abhängt, die richtigen Produkte zur richtigen Zeit auf den Markt zu bringen.
EN True industry-leading customer experience isn?t a vision. It?s a passion. A passion for our customers whose business is dependent on moving the right products to the right market at the right time.
German | English |
---|---|
vision | vision |
zeit | time |
es | it |
markt | market |
unsere | our |
geschäft | business |
kunden | customers |
richtigen | right |
produkte | products |
zu | to |
eine | a |
für | for |
ist | whose |
DE Die Philosophie von Leki heißt Leidenschaft und Konsequenz! Mit Leidenschaft und hochqualifizierten, langjährigen, erfahrenen Mitarbeitern, arbeitet LEKI an dem Ziel, absolute Topprodukte herzustellen
EN The philosophy of Leki is called passion and consistency! With passion and highly qualified employees with many years of experience, LEKI works towards the goal of producing absolute top products
German | English |
---|---|
philosophie | philosophy |
mitarbeitern | employees |
arbeitet | works |
absolute | absolute |
herzustellen | producing |
ziel | goal |
mit | with |
und | and |
heißt | called |
von | of |
an | towards |
German | English |
---|---|
herkunft | origin |
brillen | glasses |
generation | generation |
geschichte | history |
wo | where |
erbe | heritage |
wichtigsten | most |
produzieren | producing |
arbeiten | work |
unsere | our |
zu | to |
wir | we |
aus | from |
eine | a |
von | land |
und | and |
DE Die Philosophie von Leki heißt Leidenschaft und Konsequenz! Mit Leidenschaft und hochqualifizierten, langjährigen, erfahrenen Mitarbeitern, arbeitet LEKI an dem Ziel, absolute Topprodukte herzustellen
EN The philosophy of Leki is called passion and consistency! With passion and highly qualified employees with many years of experience, LEKI works towards the goal of producing absolute top products
German | English |
---|---|
philosophie | philosophy |
mitarbeitern | employees |
arbeitet | works |
absolute | absolute |
herzustellen | producing |
ziel | goal |
mit | with |
und | and |
heißt | called |
von | of |
an | towards |
DE Die Leidenschaft für Oldtimer kennt keine Grenzen – doch es gibt bestimmte Orte, an denen die Zeit stillzustehen scheint und die das echte Wesen dieser Leidenschaft bewahren. Dies sind die Orte von Heritage.
EN People’s passion for classic and vintage cars has no borders, but there are certain places at a definite point in space, and suspended in time, which conserve the essence of this passion. Places like Heritage.
German | English |
---|---|
keine | no |
grenzen | borders |
orte | places |
heritage | heritage |
zeit | time |
bestimmte | certain |
und | and |
leidenschaft | passion |
von | a |
die | of |
DE Kommen Sie in eine Welt voller Leidenschaft. Ein reichhaltiges Produktangebot speziell für Sie von Heritage, mit dem Sie ihre Leidenschaft lebendig halten.
EN Enter a world built on passion. An extensive range of products offered by Heritage to feed your timeless passion.
German | English |
---|---|
welt | world |
heritage | heritage |
leidenschaft | passion |
ihre | your |
ein | a |
von | of |
sie | products |
DE Neun Themen, die im Rahmen des Treffens der Open Scholarship Initiative Nr. OSI2017 entstanden sind
EN 9 themes that emerged from our Open Scholarship Initiative #OSI2017 meeting
German | English |
---|---|
themen | themes |
open | open |
initiative | initiative |
entstanden | emerged |
neun | 9 |
die | that |
DE Menschenwürdige Arbeit Im Projekt sind sichere Arbeitsplätze entstanden.
EN Decent Work and Economic Growth Creating important job opportunities in the metropolitan area of Bogotá.
German | English |
---|---|
im | in the |
sind | the |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze und Kleinunternehmen entstanden.
EN Decent Work and Economic Growth New jobs in the area were created by the power plant.
German | English |
---|---|
entstanden | created |
und | and |
das | the |
arbeitsplätze | work |
durch | by |
DE Sitecore hingegen, das aus einem Team von Entwicklern entstanden war, arbeitete von Anfang an mit dynamischen Seiten und dynamischem Content
EN Led by a team of developers, Sitecore delivered dynamic pages and content from the start
German | English |
---|---|
sitecore | sitecore |
entwicklern | developers |
content | content |
team | team |
dynamischen | dynamic |
seiten | pages |
und | and |
aus | from |
einem | the |
von | of |
anfang | a |
an | start |
DE In Zusammenarbeit mit Dillon Bastan sind sechs spielerische Instrumente und Effekte entstanden, die natürliche und physikalische Prozesse nachbilden.
EN Six playful instruments and effects created in collaboration with Dillon Bastan that use natural and physical processes as their inspiration.
German | English |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
spielerische | playful |
instrumente | instruments |
effekte | effects |
entstanden | created |
natürliche | natural |
physikalische | physical |
prozesse | processes |
sechs | six |
in | in |
mit | with |
und | and |
DE Drei neue Packs, die in Zusammenarbeit mit Spitfire Audio entstanden sind, bringen dynamische Kammermusik-Texturen in Ihre Produktionen.
EN Created in collaboration with Spitfire Audio, these three Instrument Packs bring the dynamic chamber ensemble textures to any production.
German | English |
---|---|
packs | packs |
zusammenarbeit | collaboration |
entstanden | created |
dynamische | dynamic |
produktionen | production |
texturen | textures |
audio | audio |
in | in |
drei | three |
mit | with |
bringen | bring |
die | the |
German | English |
---|---|
entgelte | fees |
accounts | account |
nicht | not |
sind | are |
die | third |
kunde | customer |
verpflichtet | the |
zu | to |
nutzung | use |
DE An vielen Stellen tief im Felsen bildeten sich durch den Regen enge Luftschächte, die senkrecht nach unten verlaufen und dort auf horizontale Tunnel treffen, die durch den Druck der Meeresbrandung entstanden
EN In many places, deep inside the cliffs, narrow vertical air shafts created by the rain met with horizontal tunnels created by the pounding ocean
German | English |
---|---|
felsen | cliffs |
regen | rain |
enge | narrow |
horizontale | horizontal |
tunnel | tunnels |
vielen | many |
durch | by |
treffen | met |
DE Bei der Führung durch die üppigen Weiden des Auenlandes erfährst du, wie der Filmzauber entstanden ist, während dein Führer dir die Drehtechniken und die aufwändigen Details erklärt, die hinter dem Bau des Sets stecken
EN As you are guided through the lush pastures of the Shire™, learn how the movie magic was made as your guide explains filming techniques and the intricate detail put behind building the set
German | English |
---|---|
üppigen | lush |
weiden | pastures |
erfährst | learn |
entstanden | made |
details | detail |
erklärt | explains |
bau | building |
du | you |
sets | set |
führer | guide |
dein | your |
hinter | behind |
DE Der Distriboulevard ist größtenteils mit Lagern für Reifen und Räder bebaut. Es ist ein imposanter Komplex entstanden.
EN A large area of the Distriboulevard is built on to create warehouses for tyres and wheels. An impressive complex has developed.
German | English |
---|---|
komplex | complex |
für | for |
reifen | wheels |
ist | is |
entstanden | developed |
ein | a |
und | and |
German | English |
---|---|
distributionen | distributions |
makro | macro |
paketen | packages |
programmen | programs |
ganzes | whole |
und | and |
aus | from |
ein | a |
mit | of |
DE Während meiner Reise wurde ich mehrmals gefragt, wie Reincubate entstanden ist und wie es von meiner ursprünglichen Arbeit zur Unterstützung von Unternehmern in das heutige iOS & App-Datengeschäft gewachsen ist.
EN Whilst out and about I’ve been asked a number of times how Reincubate came to be, and how it grew from my original work supporting entrepreneurs into the iOS & app data business that it is today.
German | English |
---|---|
gefragt | asked |
reincubate | reincubate |
ursprünglichen | original |
unterstützung | supporting |
unternehmern | entrepreneurs |
ios | ios |
amp | amp |
gewachsen | grew |
app | app |
es | it |
arbeit | work |
mehrmals | a |
ich | my |
und | whilst |
ist | is |
das | came |
DE Einige sind vor langer Zeit entstanden, wie viele der Gotteshäuser, Sehenswürdigkeiten und traditionellen Bräuche
EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs
German | English |
---|---|
sehenswürdigkeiten | sights |
traditionellen | traditional |
bräuche | customs |
und | and |
einige | some |
sind | are |
viele | many |
DE Siddhartha, Narziss und Goldmund oder Klingsors letzter Sommer ? einige der wichtigsten Werke von Hermann Hesse sind in Montagnola, in der Casa Camuzzi, entstanden
EN Siddhartha, Narziss and Goldmund or Klingsors letzter Sommer - some of the most important works by Hermann Hesse were written in Montagnola, in the Casa Camuzzi
German | English |
---|---|
werke | works |
sommer | sommer |
hermann | hermann |
oder | or |
in | in |
casa | casa |
einige | some |
wichtigsten | most |
DE „In jedem Bundesstaat wurden projektspezifische Dokumente eigenständig gespeichert. So entstanden Silos in unserem Unternehmen. Durch die Umstellung auf Dropbox arbeiten wir wieder als ein Team zusammen.“
EN “Each state stored project-related documents independently, which created silos in our business. The transition to Dropbox has ensured we are working as one team.”
DE Als die Anzahl der Mitarbeiter, Beteiligten und Niederlassungen jedoch stieg, entstanden durch Remote-Arbeit und die heterogenen Systeme immer mehr Herausforderungen
EN But as the staff, stakes, and number of offices grew, so did the challenges that come along with remote work and disparate systems
German | English |
---|---|
mitarbeiter | staff |
niederlassungen | offices |
systeme | systems |
remote | remote |
arbeit | work |
herausforderungen | challenges |
als | as |
und | and |
anzahl | number of |
German | English |
---|---|
in | in |
aktiv | active |
ist | is |
dem | which |
DE MariaDB ist ein Datenbankverwaltungssystem, das durch eine Abspaltung aus MySQL entstanden ist. Das Projekt wurde von MySQLs früherem Hauptentwickler Michael Widenius initiiert, der auch die Storage-Engine Aria entwickelte, auf welcher MariaDB aufbaut.
EN MariaDB is a database management system that started as a spin-off of MySQL. The project was launched by MySQL’s former head developer Michael Widenius, who also developed the Aria storage engine that forms the basis for MariaDB.
German | English |
---|---|
michael | michael |
storage | storage |
engine | engine |
mysql | mysql |
mariadb | mariadb |
projekt | project |
auch | also |
entwickelte | developed |
ist | is |
ein | a |
wurde | was |
DE Große Datenmengen entstanden, da zahlreiche Informationen aufgrund der Gesetzeslage vorgehalten werden mussten
EN Large volumes of data were generated because a great deal of information had to be retained due to the regulatory requirements
German | English |
---|---|
mussten | had to |
da | because |
informationen | information |
zahlreiche | a |
große | large |
aufgrund | to |
DE Auf der Designseite suchten wir nach Lösungen für allgemeine logistische Probleme, die durch COVID entstanden
EN On the design side, we explored solutions to broader logistical problems created by COVID
German | English |
---|---|
lösungen | solutions |
probleme | problems |
covid | covid |
wir | we |
der | the |
DE Dabei entstanden über 100 Instagram Stories und 20 Instagram Bilder, die zusammengenommen knapp 160?000 Impressionen erzeugten.
EN The influencers that were invited shared their enthusiasm for the midsummer party with their social media community and thus acted as IKEA brand ambassadors.
German | English |
---|---|
und | and |
die | thus |
DE Arbeitsplätze und Wirtschaftswachstum Durch das Kraftwerk sind Arbeitsplätze entstanden. Lokale Unternehmen profitieren von der sicheren Energieversorgung.
EN Decent Work and Economic Growth The power plant has created new jobs. Local companies benefit from improved energy supply
German | English |
---|---|
entstanden | created |
lokale | local |
unternehmen | companies |
und | and |
der | the |
arbeitsplätze | work |
profitieren | benefit |
von | from |
DE Darüber können Kunden jeden einzelnen CO2-Ausgleich bis zum letzten Kilogramm CO2 nachverfolgen: wie viele Emissionen durch das Produkt entstanden sind, mit welchem Projekt sie wieder eingespart wurden, wer für den Ausgleich garantiert
EN This enables customers to track each individual carbon offset to the last kilogram of CO2: how many emissions were caused by the product, with which project they were saved again, who guarantees the offset
German | English |
---|---|
kunden | customers |
letzten | last |
kilogramm | kilogram |
nachverfolgen | track |
emissionen | emissions |
projekt | project |
eingespart | saved |
ausgleich | offset |
garantiert | guarantees |
wieder | again |
können | enables |
wurden | were |
viele | many |
mit | with |
wer | who |
produkt | product |
DE 1858 trennte ein Sturm eine Sandbank vom Festland, sodass eine Halbinsel und eine Vielzahl von Inseln entstanden, die heute unzählige Freizeitaktivitäten für alle Altersgruppen bieten.
EN An 1858 storm separated a sandspit from the mainland, forming a peninsula and a cluster of islands that now sport a myriad recreational activities for all ages.
German | English |
---|---|
sturm | storm |
festland | mainland |
halbinsel | peninsula |
inseln | islands |
heute | now |
unzählige | myriad |
für | for |
alle | all |
und | and |
von | of |
vom | from |
ein | a |
die | the |
DE Inspired by Nature ist eine spielerische Sammlung visueller Max-for-Live-Instrumente, die in Zusammenarbeit mit Dillon Bastan entstanden sind
EN Inspired by Nature is a playful collection of visual Max for Live devices created in collaboration with Dillon Bastan
German | English |
---|---|
nature | nature |
spielerische | playful |
visueller | visual |
zusammenarbeit | collaboration |
entstanden | created |
max | max |
by | by |
live | live |
in | in |
ist | is |
eine | a |
DE Unser Führer sprach ein wenig mehr über die Felsformationen, die wir sahen, und wie sie entstanden und wie sie dem Giant?s Causeway in Irland ähnelten.
EN Our guide talked a bit more about the rock formations that we were seeing and how they were created and how they were similar to the Giant?s Causeway in Ireland.
German | English |
---|---|
führer | guide |
entstanden | created |
giant | giant |
s | s |
irland | ireland |
in | in |
sprach | talked |
mehr | more |
wir | we |
und | and |
die | similar |
dem | the |
DE Diese Garantie deckt weder normalen Verschleiß noch Schäden ab, die durch unsachgemäße Behandlung entstanden sind
EN This warranty does not cover normal wear and tear, or damage caused by inappropriate handling
German | English |
---|---|
garantie | warranty |
normalen | normal |
verschleiß | wear |
schäden | damage |
behandlung | handling |
diese | this |
weder | or |
durch | by |
deckt | cover |
die | and |
DE Sollte durch einen nicht autorisierten Handwerker ein Schaden entstanden sein, müsste dieser auf Ihre Kosten behoben werden.
EN In case a damage was made by an unauthorized repairer, it would have to be rectified at your expense.
German | English |
---|---|
schaden | damage |
kosten | expense |
entstanden | made |
müsste | would |
ihre | your |
sollte | have |
DE Diese Pinsel entstanden aus mehreren Hundert Fotos von Rauch und Wolken, um Stempelpinsel mit möglichst realistischen und natürlichen Effekten zu kreieren.
EN These brushes started life as hundreds of photographs of smoke and clouds, to build realistic natural effects stamp brushes.
German | English |
---|---|
pinsel | brushes |
fotos | photographs |
rauch | smoke |
wolken | clouds |
realistischen | realistic |
effekten | effects |
kreieren | build |
natürlichen | natural |
zu | to |
und | and |
diese | these |
hundert | hundreds |
von | of |
DE Wie freuen uns aber genauso über bisher nicht verwendete Projektalternativen oder etwas ganze Neues, das einfach nur so zum Spaß entstanden ist.“
EN Alternatively they may have unused projects or even something just done for fun.
German | English |
---|---|
oder | or |
etwas | something |
nur | just |
ist | done |
DE Illustrationen, Grafiken und UI-Designprojekte, die in Affinity Designer entstanden sind, wie zum Beispiel Website- oder App-Layouts, Icons, Logos und Verpackungen.
EN Illustrations, graphic and UI design projects made in Affinity Designer, including website or app layouts, icons, logos and packaging
German | English |
---|---|
affinity | affinity |
entstanden | made |
verpackungen | packaging |
ui | ui |
website | website |
app | app |
layouts | layouts |
designer | designer |
oder | or |
logos | logos |
illustrationen | illustrations |
icons | icons |
und | and |
in | in |
DE Ursprünglich in der osteuropäischen Blogger-Szene entstanden, lassen auch wir uns von dieser modernen, intensiven Bildsprache begeistern.
EN Originally emerged from the Eastern European blogger scene, we abandon ourselves with this modern, intense visual language.
German | English |
---|---|
ursprünglich | originally |
entstanden | emerged |
modernen | modern |
intensiven | intense |
blogger | blogger |
szene | scene |
wir | we |
von | from |
DE LOKAL LOYAL LOLOCO: Die Idee LOLOCO zu gründen ist 2018 in der Universität zu Köln in Form eines Abschlussprojekts entstanden. Gemeinsam entwickelten wir, Fritz Fried, Malte Hendricks, Sebastian Kleinschmager und?
EN LOCAL LOYAL LOLOCO: The idea to found LOLOCO evolved in 2018 at the University of Cologne in the form of a final project. We, Fritz Fried, Malte Hendricks, Sebastian Kleinschmager?
German | English |
---|---|
lokal | local |
loyal | loyal |
gründen | found |
köln | cologne |
form | form |
sebastian | sebastian |
idee | idea |
in | in |
zu | to |
wir | we |
universität | university |
DE Eine Idee entsteht Die Idee zu der Familien-App Kid-Coins und die später daraus resultierende Dachmarke „made4families“ ist in meiner Familie entstanden. Mit drei Kindern und zwei berufstätigen Elternteilen meistern wir?
EN The idea to get involved with AR was born in 2011, when Dennis and Viktor met again after many years in the basement of the University of Münster (WWU). Both?
German | English |
---|---|
idee | idea |
in | in |
die | of |
zu | to |
und | and |
ist | again |
DE Erhalten Sie weitere Informationen zu den Änderungen, die durch ISO 9001:2015 entstanden sind, in der kostenlosen ISO 9001:2015 vs. ISO 9001:2008 Matrix.
EN For more information on changes brought about by ISO 9001:2015, check this free ISO 9001:2015 vs. ISO 9001:2008 matrix.
German | English |
---|---|
informationen | information |
Änderungen | changes |
iso | iso |
kostenlosen | free |
vs | vs |
matrix | matrix |
weitere | for |
durch | by |
in | on |
DE Unser Familienunternehmen ist aus der Liebe zum Spielen entstanden und wir haben viel Erfahrung in der Gestaltung sicherer und spannender Bereiche für Spielstätten und Schulen.
EN Our family business grew out of a love of all things play and we have a great deal of experience creating safe, exciting areas for playcentres and schools.
German | English |
---|---|
familienunternehmen | family business |
gestaltung | creating |
spannender | exciting |
bereiche | areas |
schulen | schools |
erfahrung | experience |
spielen | play |
wir | we |
für | for |
und | and |
der | of |
liebe | love |
haben | have |
in | all |
aus | a |
Showing 50 of 50 translations