DE Wie Sie sehen, liegen die beiden Anbieter Kopf an Kopf, wobei ExpressVPN nur knapp die Nase vorn hat.
"kopf bleibt" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Wie Sie sehen, liegen die beiden Anbieter Kopf an Kopf, wobei ExpressVPN nur knapp die Nase vorn hat.
EN As you can see, the two providers are neck-and-neck, although ExpressVPN only just comes out on top.
German | English |
---|---|
anbieter | providers |
expressvpn | expressvpn |
an | and |
kopf | top |
liegen | are |
wobei | as |
nur | only |
DE Neben den Websites der Anbieter und der Benutzerfreundlichkeit der Software ist auch der Kundenservice ein wichtiger Faktor in diesem Kopf-an-Kopf-Rennen. Die Ergebnisse unserer Recherchen sind nachstehend aufgeführ:
EN In addition to the providers’ websites and software’s ease of use, customer service is also an important factor in this neck-and-neck race. The results of our findings are provided below:
German | English |
---|---|
websites | websites |
benutzerfreundlichkeit | ease of use |
wichtiger | important |
faktor | factor |
rennen | race |
kundenservice | customer service |
anbieter | providers |
software | softwares |
ergebnisse | results |
in | in |
diesem | this |
sind | are |
und | and |
an | an |
den | the |
ist | is |
DE Hier siehst du zum Beispiel, dass wir uns mit backlinko.com für das Keyword "SEO checklist" ein Kopf-an-Kopf-Rennen liefern.
EN You can see that there's a fierce battle going on between backlinko.com and us for the top spot for "SEO checklist."
German | English |
---|---|
seo | seo |
du | you |
dass | that |
für | for |
uns | us |
zum | the |
ein | a |
DE Kopf-an-Kopf-Vergleich von WordPress Hosting-Lösungen
EN Head to head comparison of WordPress hosting solutions
German | English |
---|---|
wordpress | wordpress |
kopf | head |
vergleich | comparison |
hosting | hosting |
lösungen | solutions |
von | of |
German | English |
---|---|
durchmesser | diameter |
kopf | head |
länge | length |
kunststoff | plastic |
rohr | tube |
mit | with |
vermeiden | avoid |
und | and |
zu | to |
German | English |
---|---|
zwischen | between |
rennen | race |
und | and |
heizen | heating |
kühlen | cooling |
DE Die Sozialdemokratische Partei hat in einer Kopf-an-Kopf-Wahl die meisten Sitze im Parlament gewonnen – allerdings nur sehr knapp.
EN Less than a month after her 34th birthday, Sanna Marin was chosen by her party, the Social Democrats, to replace Antti Rinne as prime minister.
German | English |
---|---|
wahl | chosen |
partei | party |
einer | a |
die | as |
in | to |
DE 9pcs Ratschenschlüssel mit austauschbarem Kopf Flex Flare Nut Wrench Chrom-Vanadium-Stahl Austauschbarer Kopf Ratschenschlüssel
EN 9pcs Ratchet Wrench with Replaceable Head Flex Flare Nut Wrench Chrome Vanadium Steel Replaceable Head Ratcheting Wrench
German | English |
---|---|
mit | with |
kopf | head |
flex | flex |
flare | flare |
chrom | chrome |
stahl | steel |
German | English |
---|---|
zwischen | between |
rennen | race |
und | and |
heizen | heating |
kühlen | cooling |
DE Kopf-an-Kopf-Vergleich von WordPress Hosting-Lösungen
EN Head to head comparison of WordPress hosting solutions
German | English |
---|---|
wordpress | wordpress |
kopf | head |
vergleich | comparison |
hosting | hosting |
lösungen | solutions |
von | of |
DE In einem spannenden Kopf-an-Kopf-Rennen kann EnBW die Gesamtwertung knapp vor Plugsurfing für sich entscheiden.
EN In an exciting neck-and-neck race, EnBW manages to win the overall ranking, finishing just ahead of Plugsurfing
German | English |
---|---|
spannenden | exciting |
rennen | race |
in | in |
vor | ahead |
an | an |
DE Die Bewerbung um eine Traumwohnung kann ein Kopf-an-Kopf-Rennen werden. Mit unseren Tipps können Sie Ihre Chancen erhöhen und das gute Verhältnis zum Vermieter weiterhin wahren.
EN When applying for your dream apartment, you may be up against stiff competition. Our tips will help you increase your chances and maintain a good relationship with your landlord.
German | English |
---|---|
bewerbung | applying |
verhältnis | relationship |
vermieter | landlord |
tipps | tips |
erhöhen | increase |
um | for |
ihre | your |
chancen | chances |
gute | good |
und | and |
ein | a |
mit | with |
DE Die Sozialdemokratische Partei hat in einer Kopf-an-Kopf-Wahl die meisten Sitze im Parlament gewonnen – allerdings nur sehr knapp.
EN Less than a month after her 34th birthday, Sanna Marin was chosen by her party, the Social Democrats, to replace Antti Rinne as prime minister.
German | English |
---|---|
wahl | chosen |
partei | party |
einer | a |
die | as |
in | to |
DE Zum Abschluss wurden alle Pedale noch einmal Kopf an Kopf auf einer definierten Testrunde verglichen, um einen direkten Vergleich ziehen zu können
EN Finally, all pedals were compared head-to-head on a defined test lap to make a direct comparison
German | English |
---|---|
pedale | pedals |
kopf | head |
definierten | defined |
direkten | direct |
wurden | were |
zu | to |
vergleich | compared |
alle | all |
einen | a |
DE Wie Sie die Debatten über die Tory-Führung verfolgen können: Das Rennen um die Nummer 10 geht Kopf an Kopf
EN How to catch-up with the Tory leadership debates: The race to Number 10 goes head-to-head
German | English |
---|---|
debatten | debates |
rennen | race |
geht | goes |
kopf | head |
führung | leadership |
nummer | number |
DE Sloweniens populistischer Ministerpräsident Janez Jansa könnte bei der Abstimmung am Sonntag verdrängt werden. Jansa und eine neue grüne Gruppierung liegen Kopf an Kopf.
EN From the Pirate Party to post-election alliances, here's your guide to the Czech general election.
DE Kopf-an-Kopf-Vergleich mit den Top-Spielern
EN Head-to-head comparison vs. the top players
DE Sony WF-1000XM4 im Test: Geht ins Ohr, bleibt im Kopf
EN Bose Frames 2.0 review: Cool but non-essential
German | English |
---|---|
test | review |
DE White Paper ? Personalisierung, das bevorzugte Anwendungsfeld der CDP Der heilige Gral des Marketers: die Personalisierung der Customer Journey für ein Kundenerlebnis, das im Kopf bleibt, und die ? fortgesetzt
EN What advertising strategies can you harness in a cookieless world? These days, everyone is talking about the end of cookies, and we were the first to raise the ? Continued
German | English |
---|---|
fortgesetzt | continued |
white | the |
und | and |
ein | a |
bleibt | is |
DE White Paper ? Personalisierung, das bevorzugte Anwendungsfeld der CDP Der heilige Gral des Marketers: die Personalisierung der Customer Journey für ein Kundenerlebnis, das im Kopf bleibt, und die ? fortgesetzt
EN What advertising strategies can you harness in a cookieless world? These days, everyone is talking about the end of cookies, and we were the first to raise the ? Continued
German | English |
---|---|
fortgesetzt | continued |
white | the |
und | and |
ein | a |
bleibt | is |
DE Sony WF-1000XM4 im Test: Geht ins Ohr, bleibt im Kopf | NextPit
EN Sony WF-1000XM4 review: What goes in the ear, stays in the head | NextPit
German | English |
---|---|
sony | sony |
test | review |
ohr | ear |
bleibt | stays |
kopf | head |
nextpit | nextpit |
im | in the |
ins | the |
DE Sony WF-1000XM4 im Test: Geht ins Ohr, bleibt im Kopf
EN Sony WF-1000XM4 review: What goes in the ear, stays in the head
German | English |
---|---|
sony | sony |
test | review |
ohr | ear |
bleibt | stays |
kopf | head |
im | in the |
ins | the |
DE Sony WF-1000XM4 im Test: Geht ins Ohr, bleibt im Kopf | NextPit
EN Sony WF-1000XM4 review: What goes in the ear, stays in the head | NextPit
German | English |
---|---|
sony | sony |
test | review |
ohr | ear |
bleibt | stays |
kopf | head |
nextpit | nextpit |
im | in the |
ins | the |
DE Sony WF-1000XM4 im Test: Geht ins Ohr, bleibt im Kopf
EN Sony WF-1000XM4 review: What goes in the ear, stays in the head
German | English |
---|---|
sony | sony |
test | review |
ohr | ear |
bleibt | stays |
kopf | head |
im | in the |
ins | the |
DE Sony WF-1000XM4 im Test: Geht ins Ohr, bleibt im Kopf | NextPit
EN Sony WF-1000XM4 review: What goes in the ear, stays in the head | NextPit
German | English |
---|---|
sony | sony |
test | review |
ohr | ear |
bleibt | stays |
kopf | head |
nextpit | nextpit |
im | in the |
ins | the |
DE Sony WF-1000XM4 im Test: Geht ins Ohr, bleibt im Kopf
EN Sony WF-1000XM4 review: What goes in the ear, stays in the head
German | English |
---|---|
sony | sony |
test | review |
ohr | ear |
bleibt | stays |
kopf | head |
im | in the |
ins | the |
DE Wendy’s ist eine Marke, die ihre Markenstimme auf Twitter perfekt trifft und gleichzeitig ihrer Markenpersönlichkeit treu bleibt. Wendy’s scheut sich nicht davor, Spaß mit aktuellen Trends zu haben, und bleibt gleichzeitig der Marke treu.
EN Wendy’s is a brand that has nailed its brand voice on Twitter, while still staying true to their brand persona. They’re not afraid to have a little bit of fun with current trends while remaining real to who they are as a brand.
German | English |
---|---|
markenstimme | brand voice |
treu | true |
spaß | fun |
trends | trends |
nicht | not |
aktuellen | current |
marke | brand |
mit | with |
eine | a |
zu | to |
der | of |
ihrer | their |
DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.
EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.
German | English |
---|---|
clip | clip |
metall | metal |
stark | strong |
windschutzscheibe | windscreen |
obwohl | although |
so | so |
ort | place |
es | it |
und | and |
mit | with |
immer | always |
wird | is |
einer | a |
DE Da der Bogen an Ort und Stelle bleibt und sich nicht langsam lockert, bleibt der Schuh fest um den Fuß
EN Because the bow stays in place and does not slacken or loosen slowly, the shoe stays firmly around the foot
German | English |
---|---|
bogen | bow |
bleibt | stays |
langsam | slowly |
schuh | shoe |
fest | firmly |
fuß | foot |
ort | place |
da | because |
nicht | not |
und | and |
den | the |
DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.
EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.
German | English |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
schuh | shoe |
fuß | foot |
so | so |
fest | stuck |
ihr | your |
mit | with |
DE Manövriert euch durch die Gebäude für Kämpfe auf engem Raum und bleibt wachsam wegen eventueller Waffen aus größerer Distanz, die garantiert sicherstellen werden, dass der Block abgeriegelt bleibt.
EN Maneuver through these buildings for close-quarter battles, and watch out for long-range weaponry that is sure to lock down the block.
German | English |
---|---|
gebäude | buildings |
kämpfe | battles |
block | block |
und | and |
bleibt | is |
wegen | for |
euch | the |
dass | that |
DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt
EN “Nothing is impossible for dreamers.” This motto drives an evolving Festival
German | English |
---|---|
festival | festival |
dies | this |
für | for |
nichts | nothing |
bleibt | is |
DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic
EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA
German | English |
---|---|
bleibt | remains |
grün | green |
und | and |
den | color |
rot | red |
auf | on |
DE Covid-19 bleibt für uns alle weiterhin ein allgegenwärtiges Thema. Deshalb macht es wie Frank und bleibt auch weiter sicher, vorsichtig und gesund!
EN Do it like Frank Zander and wear your mask! Continue to stay healthy everyone!
German | English |
---|---|
frank | frank |
gesund | healthy |
es | it |
und | and |
bleibt | stay |
DE Der Clip ist aus Metall und stark, so dass er an Ort und Stelle bleibt. Es wird mit einer Windschutzscheibe geliefert, obwohl diese nicht immer an Ort und Stelle bleibt.
EN It clip is metal and strong so it will stay in place. It comes with a windscreen, although it doesn?t always stay in place.
German | English |
---|---|
clip | clip |
metall | metal |
stark | strong |
windschutzscheibe | windscreen |
obwohl | although |
so | so |
ort | place |
es | it |
und | and |
mit | with |
immer | always |
wird | is |
einer | a |
DE Safe Lace Industrial sorgt dafür, dass der Bogen an Ort und Stelle bleibt und er nicht nachlässt oder sich langsam lockert, der Schuh bleibt fest um den Fuß herum
EN Safe Lace Industrial ensures that the bow stays in place and that it does not slacken or slowly loosen, the shoe remains firmly around the foot
German | English |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
sorgt | ensures |
bogen | bow |
langsam | slowly |
schuh | shoe |
fest | firmly |
fuß | foot |
ort | place |
oder | or |
safe | safe |
bleibt | remains |
dass | that |
nicht | not |
und | and |
den | the |
DE Mit Safe Lace Industrial bleibt Ihr Schuh den ganzen Tag hängen, so dass Ihr Schuh fest um Den Fuß bleibt. Die Abwesenheit aufgrund von Verstauchungen und Verstauchungen wird dadurch abnehmen.
EN With Safe Lace Industrial, your laces stay stuck all day long, so your shoe stays firmly on your foot. The absense caused by spraining will go down.
German | English |
---|---|
lace | lace |
industrial | industrial |
schuh | shoe |
fuß | foot |
so | so |
fest | stuck |
ihr | your |
mit | with |
DE „Rot bleibt Rot und Grün bleibt Grün" - SKN verlässt sich auf den Farbserver ZePrA von ColorLogic
EN "Red remains red and green remains green" - SKN counts on ColorLogic‘s color server ZePrA
German | English |
---|---|
bleibt | remains |
grün | green |
und | and |
den | color |
rot | red |
auf | on |
DE Covid-19 bleibt für uns alle weiterhin ein allgegenwärtiges Thema. Deshalb macht es wie Frank und bleibt auch weiter sicher, vorsichtig und gesund!
EN Do it like Frank Zander and wear your mask! Continue to stay healthy everyone!
German | English |
---|---|
frank | frank |
gesund | healthy |
es | it |
und | and |
bleibt | stay |
DE «Den Träumern bleibt nichts verwehrt!» Dies gilt auch für ein Festival, das ständig in Bewegung bleibt
EN “Nothing is impossible for dreamers.” This motto drives an evolving Festival
German | English |
---|---|
festival | festival |
dies | this |
für | for |
nichts | nothing |
bleibt | is |
DE Ich freue mich über Cloudflare Magic Transit – die Möglichkeit, unsere IP-Transit-, DDoS-Abwehr- und Traffic-Steuerungslösungen zu etwas zu vereinen, das wir mit einer zentralen Oberfläche bewältigen können, wird alles auf den Kopf stellen
EN I’m excited about Cloudflare Magic Transit — the potential to unify our IP transit, DDoS mitigation, and traffic steering solutions into something we can manage with a single pane of glass will be game-changing
DE Wie und was? Wir helfen Dir mit unserer 6-Punkte-Checkliste, einen kühlen Kopf zu bewahren!
EN It’s such a valuable source of information as it provides real data on how your users interact with your website in the SERPs!
German | English |
---|---|
und | its |
was | real |
mit | with |
dir | your |
DE Objektorientierte Analyse und Design von Kopf bis Fuß
EN Blog Schmog: The Truth About What Blogs Can (and Can't) Do for Your Business
German | English |
---|---|
design | business |
und | and |
von | the |
bis | for |
DE Stroh im Kopf?: Vom Gehirn-Besitzer zum Gehirn-Benutzer
EN The Power of Ritual: Turning Everyday Activities into Soulful Practices
German | English |
---|---|
im | into |
zum | the |
DE Unfuck Yourself: Raus aus dem Kopf, rein ins Leben!
EN Maybe You Should Talk to Someone: A Therapist, HER Therapist, and Our Lives Revealed
German | English |
---|---|
leben | lives |
ins | to |
DE Unf*ck Yourself. Raus aus dem Kopf, rein ins Leben!
EN Bloom Forward: Healing from Trauma
German | English |
---|---|
aus | from |
DE Wächst dir die Welt da draußen ein wenig über den Kopf? Dann stürz dich doch besser kopfüber in den Puzzlehaufen und erfreu dich an jedem passenden Teil, das du findest.
EN When the turmoil of the world gets to be too much, dump a jigsaw puzzle on the table and find peace with every piece you find.
German | English |
---|---|
welt | world |
und | and |
teil | of |
findest | you find |
die | piece |
DE Diesen Spruch haben Sie wahrscheinlich schon einmal gehört oder gar selbst gedacht: „Social Media wird mir nichts bringen, weil ich in einer ‚langweiligen‘ Branche bin.“ Zeit, diesen Gedanken komplett aus Ihrem Kopf zu verbannen.
EN You’ve probably heard this at some point, or even thought it yourself: “Social media won’t work for me because I’m in a ‘boring’ industry.” Time to erase that thought from your mind completely.
DE Ein Grund, warum man auch ohne viele Worte versteht, was den engsten Freunden durch den Kopf geht, ist, dass man auf eine gemeinsame Geschichte zurückblicken kann
EN One reason you’re able to so easily understand your closest friends is that you have a shared history
German | English |
---|---|
engsten | closest |
gemeinsame | shared |
geschichte | history |
grund | reason |
worte | you |
freunden | a |
ist | is |
dass | that |
DE Sowohl Cadillac als auch AirBnB leisteten hervorragende Arbeit, als sie es 2017 schafften, in einem heiklen politischen Klima einen kühlen Kopf zu bewahren. Es gelang ihnen:
EN Both Cadillac and AirBnB have done an excellent job of addressing 2017’s divisive political climate in a way that:
German | English |
---|---|
airbnb | airbnb |
arbeit | job |
politischen | political |
klima | climate |
in | in |
einen | a |
sie | excellent |
zu | of |
Showing 50 of 50 translations