DE In der Nähe der Burg von Buggiano befindet sich die Abtei Santa Maria, San Michele e San Pietro, zu der auch die Kirche Madonna della Salute e San Nicolao gehört.
DE In der Nähe der Burg von Buggiano befindet sich die Abtei Santa Maria, San Michele e San Pietro, zu der auch die Kirche Madonna della Salute e San Nicolao gehört.
EN Near the castle of Buggiano, you find the Abbey of Santa Maria, San Michele and San Pietro, which also comprises the church of the Madonna della Salute and San Nicolao.
German | English |
---|---|
burg | castle |
abtei | abbey |
maria | maria |
michele | michele |
kirche | church |
madonna | madonna |
pietro | pietro |
santa | santa |
san | san |
auch | also |
nähe | near |
della | della |
DE Auf unserer Tour sehen wir auch eine der ältesten Kirchen der Stadt, die Kirche San Nicolás, oder eine andere ganz besondere Kirche wie die Kirche Notre Dame de Bon Secours
EN On our tour we will also see one of the oldest churches in the city, the Church of San Nicolás, or another very special church such as the Church of Notre Dame de Bon Secours
German | English |
---|---|
tour | tour |
ältesten | oldest |
stadt | city |
san | san |
notre | notre |
dame | dame |
de | de |
kirchen | churches |
kirche | church |
oder | or |
auch | also |
sehen | see |
ganz | very |
DE Die Kirche San Michele Arcangelo in Cinigiano
EN Church of San Michele Arcangelo in Cinigiano
German | English |
---|---|
die | of |
kirche | church |
san | san |
michele | michele |
in | in |
DE Es gibt auch die viel teureren Orte in der Oberstadt ?Ragusa Superiore?, die Unterkünfte in der Nähe des Doms von San Giorgio, der Kirche San Giuseppe oder der Parrocchia San Tommaso Apostolo anbieten.
EN There is also the much more expensive places on the upper town ?Ragusa Superiore? that offers accommodation nearby Duomo di San Giorgio, San Giuseppe Church or Parrocchia San Tommaso Apostolo.
German | English |
---|---|
teureren | more expensive |
unterkünfte | accommodation |
san | san |
kirche | church |
ragusa | ragusa |
viel | much |
oder | or |
auch | also |
orte | places |
von | town |
DE Es gibt auch die viel teureren Orte in der Oberstadt ?Ragusa Superiore?, die Unterkünfte in der Nähe des Doms von San Giorgio, der Kirche San Giuseppe oder der Parrocchia San Tommaso Apostolo anbieten.
EN There is also the much more expensive places on the upper town ?Ragusa Superiore? that offers accommodation nearby Duomo di San Giorgio, San Giuseppe Church or Parrocchia San Tommaso Apostolo.
German | English |
---|---|
teureren | more expensive |
unterkünfte | accommodation |
san | san |
kirche | church |
ragusa | ragusa |
viel | much |
oder | or |
auch | also |
orte | places |
von | town |
DE Die Alpe San Romerio liegt auf einer natürlichen, wunderschönen Hangterrasse mit Sicht auf das ganze Puschlav. Durch die altehrwürdige Kirche aus dem 11. Jahrhundert ist San Romerio ein magischer Kraftort.
EN Alpe San Romerio is situated on a natural, beautiful slope terrace with views of the entire Val Poschiavo. The venerable 11th century church makes San Romerio a magical high-energy place.
German | English |
---|---|
san | san |
natürlichen | natural |
wunderschönen | beautiful |
kirche | church |
magischer | magical |
jahrhundert | century |
mit | with |
liegt | is |
DE Der Parco San Michele liegt oberhalb von Lugano und bietet eine atemberaubende Sicht auf die Stadt, den See und die Berge. Aber auch die typisch südliche Vegetation lässt die Herzen vieler Besucher höher schlagen.
EN The San Michele Park sits high above Lugano and offers spectacular views of the city, the lake and the mountains. The typically southern vegetation is sure to thrill many of its visitors too.
German | English |
---|---|
parco | park |
san | san |
michele | michele |
lugano | lugano |
atemberaubende | spectacular |
berge | mountains |
typisch | typically |
südliche | southern |
vegetation | vegetation |
besucher | visitors |
bietet | offers |
see | lake |
und | and |
liegt | is |
stadt | city |
DE Kaiser Barbarossa wurde hingegen in der Basilika San Michele Maggiore gekrönt.
EN An “underground” resonance chamber awaits in the 18th century Teatro Fraschini, dedicated to the legendary Verdian tenor.
German | English |
---|---|
in | in |
der | the |
DE Kaiser Barbarossa wurde hingegen in der Basilika San Michele Maggiore gekrönt.
EN An “underground” resonance chamber awaits in the 18th century Teatro Fraschini, dedicated to the legendary Verdian tenor.
German | English |
---|---|
in | in |
der | the |
EN Schön steinig steil – Panorama Blick Loop from Stazione intermedia "San Michele"
DE Die Abtei San Michele Arcangelo in Passignano
EN Abbey of San Michele Arcangelo in Passignano
German | English |
---|---|
die | of |
abtei | abbey |
san | san |
michele | michele |
in | in |
DE Der Parco San Michele liegt oberhalb von Lugano und bietet eine atemberaubende Sicht auf die Stadt, den See und die Berge. Aber auch die typisch südliche Vegetation lässt die Herzen vieler Besucher höher schlagen.
EN The San Michele Park sits high above Lugano and offers spectacular views of the city, the lake and the mountains. The typically southern vegetation is sure to thrill many of its visitors too.
German | English |
---|---|
parco | park |
san | san |
michele | michele |
lugano | lugano |
atemberaubende | spectacular |
berge | mountains |
typisch | typically |
südliche | southern |
vegetation | vegetation |
besucher | visitors |
bietet | offers |
see | lake |
und | and |
liegt | is |
stadt | city |
DE Es ist ein Besuch wert: die Kirche und Herren - Park in Niwiskach, göttliche Vorsehung Kirche in Mokobodach, Kapelle und Quelle von „Wunder“ Wasser Męczynie Köln, das gemeinhin als Budzieszyn bekannt
EN Worth to visit: Church and the Manor - park in Niwiskach, Church of Divine Providence in Mokobodach, chapel and źródełko with "miraculous" water in Męczynie Cologne, commonly known as Budzieszyn
DE Aus diesem Grund bin ich froh, dass ich mich nicht irgendwo in dieser Kirche aufhielt und oft den langen Weg um die Kirche herum machte, um nicht in ihrer Nähe vorbeizugehen.
EN For this reason I?m glad I wasn?t staying anywhere there this church and often took the long walk around to avoid passing nearby it.
German | English |
---|---|
grund | reason |
froh | glad |
irgendwo | anywhere |
kirche | church |
oft | often |
ich | i |
um | for |
nähe | nearby |
und | and |
diesem | this |
in | took |
nicht | wasn |
DE Unser Bauernhof in der Mitte von Wierchomla, gegenüber der Kirche (alte Kirche), am Fuße des Berges Kiczora (806 m über dem Meeresspiegel), direkt auf der Strecke von Lomnica-Zdroj nach oben Empty United (1061 m über dem Meeresspiegel), nicht weit…
EN Our farm agro-tourism situated in the center of the Wierchomla doesn't have its own wine because, opposite the church (formerly orthodox), at the foot of the Kiczora (806 m), directly on the trail of others Lomnica-Zdroj up empty united (1061 m), a…
DE Gebaut wurde diese Basilika di Santa Croce im Jahre 1294 von Arnolfo di Cambio und ist heute die älteste gotische Kirche von Florenz. Sehr sehenswert ist auch der Platz vor der Kirche, an dem sich gemütliche Cafès und Restaurants befinden.
EN Basilica di Santa Croce was built in 1294 by Arnolfo di Cambio and today it is the oldest Gothic church in Florence. The square in front of the church, where you will find cozy cafes and restaurants, is also worth seeing.
German | English |
---|---|
gebaut | built |
basilika | basilica |
santa | santa |
älteste | oldest |
gotische | gothic |
kirche | church |
florenz | florence |
sehenswert | worth seeing |
gemütliche | cozy |
di | di |
restaurants | restaurants |
auch | also |
heute | today |
und | and |
platz | square |
wurde | was |
befinden | is |
DE Sie möchten in einer umgebauten alten Kirche übernachten? Wenn Sie kunstvolle Mosaikfenster, detailreiche Architektur und eine historische Atmosphäre mögen, ist eine Übernachtung in einer schottischen Kirche genau das Richtige
EN Fancy a sleepover in a converted, ancient church? If you're a lover of stained-glass windows, intricate architecture and a historic atmosphere, then a stay in a Scottish church is one for you
German | English |
---|---|
kirche | church |
architektur | architecture |
atmosphäre | atmosphere |
in | in |
alten | ancient |
historische | historic |
wenn | if |
und | and |
sie | you |
ist | is |
DE Die Kirche von Santa Maria stammt ungefähr aus dem Jahr 1176. Zu Beginn des 14. Jh. wurde sie den Minoriten übertragen. Neben der Kirche wurde das Kloster, dessen Existenz seit 1336 dokumentiert ist, errichtet.
EN The church of St. Mary dates back to 1176. At the beginning of the 14th century, the church passed to the Friars Minor Conventual. A convent, of which we have evidence since 1336, was built next to it.
German | English |
---|---|
kirche | church |
maria | mary |
errichtet | built |
jahr | dates |
ungefähr | at |
zu | to |
beginn | a |
wurde | was |
den | the |
seit | of |
DE Die Pfarrkirche des heiligen Kreuzes wurde vom berühmten Barockmeister Ivan Skok erbaut. Diese Pfarrkirche ist die zentrale Kirche in Vodice und wurde auf dem Fundament einer älteren Kirche aus dem 18. Jahrhundert erbaut.
EN The Parish church sv. Križa was built by the famous Baroque master Ivan Skok. This Parish church is the central church in Vodice and was built on the foundations of an older church from the 18th century.
German | English |
---|---|
berühmten | famous |
erbaut | built |
zentrale | central |
kirche | church |
fundament | foundations |
älteren | older |
in | in |
jahrhundert | century |
und | and |
wurde | was |
vom | from |
ist | is |
einer | a |
DE Das erste Dokument, in dem die Kirche erwähnt wird, stammt aus dem 7. Juni 1317.Die Kirche ist an Santa Maria gewidmet.
EN The first document in which the church is mentioned dates back to 7 June 1317.The church is dedicated to Santa Maria.
German | English |
---|---|
dokument | document |
kirche | church |
erwähnt | mentioned |
juni | june |
santa | santa |
maria | maria |
in | in |
gewidmet | dedicated to |
erste | the first |
die | dedicated |
wird | the |
DE Die Kirche von Santa Maria stammt ungefähr aus dem Jahr 1176. Zu Beginn des 14. Jh. wurde sie den Minoriten übertragen. Neben der Kirche wurde das Kloster, dessen Existenz seit 1336 dokumentiert ist, errichtet.
EN The church of St. Mary dates back to 1176. At the beginning of the 14th century, the church passed to the Friars Minor Conventual. A convent, of which we have evidence since 1336, was built next to it.
German | English |
---|---|
kirche | church |
maria | mary |
errichtet | built |
jahr | dates |
ungefähr | at |
zu | to |
beginn | a |
wurde | was |
den | the |
seit | of |
DE Das erste Dokument, in dem die Kirche erwähnt wird, stammt aus dem 7. Juni 1317.Die Kirche ist an Santa Maria gewidmet.
EN The first document in which the church is mentioned dates back to 7 June 1317.The church is dedicated to Santa Maria.
German | English |
---|---|
dokument | document |
kirche | church |
erwähnt | mentioned |
juni | june |
santa | santa |
maria | maria |
in | in |
gewidmet | dedicated to |
erste | the first |
die | dedicated |
wird | the |
DE Aus diesem Grund bin ich froh, dass ich mich nicht irgendwo in dieser Kirche aufhielt und oft den langen Weg um die Kirche herum machte, um nicht in ihrer Nähe vorbeizugehen.
EN For this reason I?m glad I wasn?t staying anywhere there this church and often took the long walk around to avoid passing nearby it.
German | English |
---|---|
grund | reason |
froh | glad |
irgendwo | anywhere |
kirche | church |
oft | often |
ich | i |
um | for |
nähe | nearby |
und | and |
diesem | this |
in | took |
nicht | wasn |
DE Die auch als kanonische Kirche bezeichnete Kirche Sankt Georg wurde 1186 erbaut.
EN The Church of San Giorgio, also known as La Canonica, dates to 1186.
German | English |
---|---|
kirche | church |
die | la |
wurde | the |
als | as |
DE Ås ? Mastemyr 22 km Von der Ås Kirche geht man hinunter und entlang des Flusses Årungen und wieder hinauf zum Nordby-Plateau bis zur Kirche von?
EN Exciting hiking route from Vest-Telemark Museum in Eidsborg to the historic whetstone quarry.
German | English |
---|---|
von | route |
hinunter | the |
entlang | to |
EN Before you leave Detling, it's worth having a look around St Martin of Tours church, a stunning Grade I-listed church that was built in the 12th century.
DE Hotel in San Francisco: Marriott Downtown San Francisco Hotel, ein fantastisches Hotel in San Francisco, Kalifornien
EN San Francisco Hotel with a View | San Francisco Marriott Marquis
German | English |
---|---|
hotel | hotel |
san | san |
francisco | francisco |
marriott | marriott |
ein | a |
DE Der CityPASS bietet 2 großartige Möglichkeiten, Blue & Gold Fleet San Francisco Bay Cruise zu sehen: San Francisco CityPASS oder San Francisco C3. Egal, für welche Variante Sie sich entscheiden, Sie werden sparen.
EN CityPASS offers 2 great ways to see Blue & Gold Fleet San Francisco Bay Cruise: San Francisco CityPASS or San Francisco C3. No matter which one you choose, you’ll save.
German | English |
---|---|
citypass | citypass |
bietet | offers |
großartige | great |
amp | amp |
fleet | fleet |
san | san |
francisco | francisco |
bay | bay |
cruise | cruise |
sparen | save |
möglichkeiten | ways |
gold | gold |
oder | or |
zu | to |
entscheiden | choose |
blue | blue |
DE Der CityPASS bietet 2 großartige Möglichkeiten, San Francisco Zoo & Gardens zu sehen: San Francisco CityPASS oder San Francisco C3. Egal, für welche Variante Sie sich entscheiden, Sie werden sparen.
EN CityPASS offers 2 great ways to see San Francisco Zoo & Gardens: San Francisco CityPASS or San Francisco C3. No matter which one you choose, you’ll save.
German | English |
---|---|
citypass | citypass |
bietet | offers |
großartige | great |
san | san |
francisco | francisco |
zoo | zoo |
amp | amp |
gardens | gardens |
sparen | save |
möglichkeiten | ways |
oder | or |
zu | to |
entscheiden | choose |
DE Da Sie nun die besten Museen in San Francisco kennen, können Sie mit San Francisco CityPASS fast die Hälfte der kombinierten Eintrittspreise für einige der oben aufgeführten Museen sowie andere Top-Attraktionen in San Francisco sparen
EN Now that you know about the best San Francisco museums, use San Francisco CityPASS and save nearly half off combined admission prices to some of the museums listed above as well as other top attractions in San Francisco
German | English |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
citypass | citypass |
aufgeführten | listed |
sparen | save |
museen | museums |
attraktionen | attractions |
nun | now |
in | in |
mit | combined |
hälfte | half |
top | top |
fast | nearly |
einige | some |
andere | other |
oben | the |
DE CityPASS kann online oder bei allen unseren teilnehmenden Sehenswürdigkeitenin San Francisco erworben werden. Benutzen Sie San Francisco CityPASS und entdecken Sie die besten Museen und Aktivitäten in San Francisco.
EN CityPASS can be purchased online or at any of our participating San Francisco attractions. Use San Francisco CityPASS and discover the top museums and things to do in San Francisco.
German | English |
---|---|
citypass | citypass |
online | online |
teilnehmenden | participating |
san | san |
francisco | francisco |
erworben | purchased |
oder | or |
museen | museums |
kann | can |
besten | top |
aktivitäten | do |
in | in |
entdecken | discover |
und | and |
DE Sowohl mit dem San Francisco CityPASS als auch mit dem San Francisco C3 können Sie das Beste sehen, was San Francisco zu bieten hat, und das bei erheblichen Einsparungen.
EN With both San Francisco CityPASS and San Francisco C3 you'll see the best San Francisco has to offer at a significant savings.
German | English |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
citypass | citypass |
erheblichen | significant |
einsparungen | savings |
bieten | offer |
mit | with |
beste | the best |
zu | to |
und | and |
hat | has |
German | English |
---|---|
busse | buses |
san | san |
francisco | francisco |
downtown | downtown |
aus | from |
kommen | to |
josé | jose |
German | English |
---|---|
züge | trains |
san | san |
josé | jose |
francisco | francisco |
ab | from |
German | English |
---|---|
züge | trains |
san | san |
francisco | francisco |
josé | jose |
German | English |
---|---|
san | san |
francisco | francisco |
wir | we |
zu | to |
zug | the |
josé | jose |
vom | from |
empfehlen wir | suggest |
EN San Gimignano – Piazza Duomo, San Gimignano Loop from Castel San Gimignano
DE CityPASS bietet zwei großartige Wege, um Blue & Gold Fleet San Francisco Bay Cruise zu sehen: San Francisco CityPASS oder San Francisco C3. Egal, für welche Variante Sie sich entscheiden, Sie werden sparen.
EN CityPASS offers 2 great ways to see Blue & Gold Fleet San Francisco Bay Cruise: San Francisco CityPASS or San Francisco C3. No matter which one you choose, you’ll save.
DE CityPASS bietet zwei großartige Wege, um San Francisco Zoo & Gardens zu sehen: San Francisco CityPASS oder San Francisco C3. Egal, für welche Variante Sie sich entscheiden, Sie werden sparen.
EN CityPASS offers 2 great ways to see San Francisco Zoo & Gardens: San Francisco CityPASS or San Francisco C3. No matter which one you choose, you’ll save.
DE CityPASS bietet zwei großartige Wege, um San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA) zu sehen: San Francisco CityPASS oder San Francisco C3. Egal, für welche Variante Sie sich entscheiden, Sie werden sparen.
EN CityPASS offers 2 great ways to see San Francisco Museum of Modern Art (SFMOMA): San Francisco CityPASS or San Francisco C3. No matter which one you choose, you’ll save.
DE Jetzt, wo Sie die besten Museen in San Francisco kennen, können Sie die San Francisco CityPASS®-Tickets nutzen, um fast die Hälfte der kombinierten Eintrittspreise für die genannten Museen sowie andere Top-Attraktionen in San Francisco zu sparen
EN Now that you know about the best San Francisco museums, use San Francisco CityPASS® tickets and save nearly half off combined admission prices to some of the museums listed above as well as other top attractions in San Francisco
DE Sowohl mit dem San Francisco CityPASS® als auch mit dem San Francisco C3®-Ticket, werden Sie das Beste sehen, das San Francisco zu bieten hat und dabei erheblich sparen.
EN With both San Francisco CityPASS® and San Francisco C3® tickets you'll see the best San Francisco has to offer at a significant savings.
DE Neben den berühmten Villen, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden, beherbergt Tivoli interessante religiöse Gebäude, wie die Kirche Santa Maria Maggiore und die Kathedrale San Lorenzo.
EN In addition to the famous villas listed by UNESCO as World Heritage Sites, Tivoli houses interesting buildings of worship, such as the Church of Santa Maria Maggiore and the Cathedral of San Lorenzo.
German | English |
---|---|
berühmten | famous |
villen | villas |
unesco | unesco |
beherbergt | houses |
interessante | interesting |
gebäude | buildings |
maria | maria |
maggiore | maggiore |
tivoli | tivoli |
kirche | church |
santa | santa |
kathedrale | cathedral |
san | san |
und | and |
neben | in |
den | the |
DE Einladend ist auch der Platz vor der Kirche, der sogenannte Piazza di San Lorenzo, wo im Sommer immer wieder Konzerte stattfinden.
EN The square in front of the church, the so-called Piazza di San Lorenzo, where concerts take place in summer, is also very inviting.
German | English |
---|---|
einladend | inviting |
kirche | church |
sogenannte | so-called |
san | san |
sommer | summer |
konzerte | concerts |
stattfinden | take place |
di | di |
wo | where |
piazza | piazza |
auch | also |
ist | is |
DE Ein Geheimtipp in Florenz ist die Kirche San Miniato al Monte
EN An insider tip in Florence is a visit to the church San Miniato al Monte
German | English |
---|---|
florenz | florence |
kirche | church |
san | san |
al | al |
monte | monte |
in | in |
ist | is |
ein | a |
die | the |
DE Kirche San Barnàrd und Hängebrücke
EN Church of San Barnàrd and suspension bridge
German | English |
---|---|
kirche | church |
san | san |
hängebrücke | suspension bridge |
und | and |
DE Common.Of Kirche San Barnàrd und Hängebrücke
EN Common.Of Church of San Barnàrd and suspension bridge
German | English |
---|---|
common | common |
of | of |
kirche | church |
san | san |
hängebrücke | suspension bridge |
und | and |
DE Jahrhundert wird in der Kirche San Pietro in Ciel d’Oro aufbewahrt
EN Meanwhile, Barbarossa was coronated within the incredible Basilica of San Michele Maggiore
German | English |
---|---|
in | within |
san | san |
jahrhundert | was |
wird | the |
EN Kirche San Andrés – heiliges Bäumchen Hierro Loop from Frontera
EN Heiliges Bäumchen Hierro – Kirche San Andrés Loop from Frontera
Showing 50 of 50 translations