DE Es gibt eine Reihe rechtlicher Verpflichtungen, die sich aus den einschlägigen Gesetzen, denen wir unterliegen, sowie aus gesetzlichen Anforderungen ergeben. Es gibt auch verschiedene Aufsichtsbehörden, deren Gesetzen und Vorschriften wir unterliegen.
EN There are a number of legal obligations emanating from the relevant laws to which we are subject as well as statutory requirements. There are also various supervisory authorities whose laws and regulations we are subject to.
| German | English |
|---|---|
| einschlägigen | relevant |
| verpflichtungen | obligations |
| unterliegen | subject to |
| anforderungen | requirements |
| ergeben | subject |
| reihe | number of |
| wir | we |
| vorschriften | regulations |
| gesetzlichen | statutory |
| und | and |
| verschiedene | various |
| aus | from |
| eine | a |
| den | the |
DE Wenn wir Ihre sensiblen personenbezogenen Daten für einen legitimen Zweck verarbeiten müssen, tun wir dies in Einklang mit den geltenden Gesetzen
EN Where we need to Process your Sensitive Personal Information for a legitimate purpose, we do so in accordance with applicable law
| German | English |
|---|---|
| sensiblen | sensitive |
| legitimen | legitimate |
| zweck | purpose |
| verarbeiten | process |
| geltenden | applicable |
| in | in |
| wir | we |
| ihre | your |
| daten | information |
| für | for |
| einen | a |
| tun | do |
| mit | with |
| personenbezogenen | personal |
DE Handeln Sie stets gemäß den lokalen Gesetzen und Nutzungsbedingungen der Seiten, die Sie besuchen.
EN Always act in accordance with your local laws and the Terms of Service of any site or software you might use.
| German | English |
|---|---|
| handeln | act |
| nutzungsbedingungen | terms |
| lokalen | local |
| stets | always |
| und | and |
| den | the |
DE All unsere Servers stehen physisch in der Schweiz. Wir sind DSGVO-konform und unterliegen den Schweizer Gesetzen für Datenschutz und Privatsphäre.
EN All our servers are physically located in Switzerland. We are GDPR compliant and governed by Swiss data protection and privacy laws.
| German | English |
|---|---|
| servers | servers |
| physisch | physically |
| dsgvo | gdpr |
| konform | compliant |
| in | in |
| schweiz | switzerland |
| schweizer | swiss |
| stehen | are |
| und | and |
| all | all |
| unsere | our |
| wir | we |
| datenschutz | privacy |
DE Einhaltung von Gesetzen, Schutz von Rechten und Unternehmensereignisse
EN Compliance with Law, Protection of Rights and Corporate Events
| German | English |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| schutz | protection |
| rechten | rights |
| und | and |
| von | of |
| German | English |
|---|---|
| bemühen | strive |
| geltenden | applicable |
| vorschriften | regulations |
| zu | to |
| mit | with |
| und | and |
| wir | we |
DE Wir verwenden technische und organisatorische Sicherungsmaßnahmen, die Ihre Daten schützen, und unsere Services sind konform mit Gesetzen, Vorschriften und Best Practices der Branche.
EN We have technical and organizational safeguards in place, we protect your data, and our services are compliant with laws, regulations, and industry best practices.
| German | English |
|---|---|
| technische | technical |
| organisatorische | organizational |
| daten | data |
| schützen | protect |
| konform | compliant |
| practices | practices |
| branche | industry |
| services | services |
| best | best |
| ihre | your |
| sind | are |
| vorschriften | regulations |
| und | and |
| unsere | our |
| wir | we |
| mit | with |
DE Einhaltung von Gesetzen und Anfragen von Strafverfolgungsbehörden; Schutz unserer Rechte:
EN Compliance with Laws and Law Enforcement Requests; Protection of Our Rights:
| German | English |
|---|---|
| anfragen | requests |
| rechte | rights |
| einhaltung | compliance |
| schutz | protection |
| und | and |
| unserer | of |
DE Gemäß den Gesetzen einiger Länder haben Sie ggf. bestimmte Rechte und Wahlmöglichkeiten in Bezug auf die personenbezogenen Daten, die wir über Sie erheben und aufbewahren, und wie wir mit Ihnen kommunizieren.
EN In accordance with the laws of certain countries, you may have certain rights and choices regarding the personal data we collect and maintain about you, and how we communicate with you.
| German | English |
|---|---|
| länder | countries |
| wahlmöglichkeiten | choices |
| erheben | collect |
| kommunizieren | communicate |
| rechte | rights |
| bestimmte | certain |
| in | in |
| daten | data |
| wir | we |
| und | and |
| haben | have |
DE Die Gültigkeit, Auslegung und Erfüllung dieser Vereinbarung unterliegt den Gesetzen des US-Bundesstaats Illinois, ohne dass die Bestimmungen oder Grundsätze des Internationalen Privatrechts wirksam werden.
EN The validity, interpretation and performance of this Agreement shall be governed by the laws of the State of Illinois without giving effect to the conflicts of laws provisions or principals thereof.
| German | English |
|---|---|
| gültigkeit | validity |
| erfüllung | performance |
| vereinbarung | agreement |
| bestimmungen | provisions |
| oder | or |
| ohne | without |
| und | and |
| die | interpretation |
| den | the |
| dass | to |
DE Diese Nutzungsbedingungen unterliegen den Gesetzen Rumäniens und werden in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt, ohne Rücksicht auf die Grundsätze des Kollisionsrechts
EN These Terms of Service shall be governed by and construed in accordance with the laws of Romania, without regard to its conflicts of laws principles
| German | English |
|---|---|
| nutzungsbedingungen | terms |
| ausgelegt | construed |
| grundsätze | principles |
| in | in |
| ohne | without |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
DE Wir können Ihre personenbezogenen Daten jedoch in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen grenzüberschreitend in andere Länder übertragen
EN However, we may transfer your personal information across national borders to other countries in compliance with applicable laws
| German | English |
|---|---|
| daten | information |
| geltenden | applicable |
| andere | other |
| länder | countries |
| jedoch | however |
| in | in |
| wir | we |
| ihre | your |
| mit | with |
| personenbezogenen | personal |
| übertragen | to |
| German | English |
|---|---|
| rechtlichen | legal |
| aussagen | statements |
| republik | republic |
| nutzung | use |
| und | and |
| website | websites |
| der | of |
DE Entscheiden Sie sich für einen vertrauenswürdigen Anbieter, der strengen Datenschutzgesetzen unterliegt, um sicherzustellen, dass er Ihre Daten nicht missbraucht.
EN Choose a trustworthy provider governed by strong privacy laws to make sure they don’t misuse your data.
| German | English |
|---|---|
| anbieter | provider |
| entscheiden | choose |
| daten | data |
| nicht | dont |
| vertrauens | trust |
| einen | a |
| schutz | privacy |
| ihre | your |
| dass | to |
DE Sie sorgt außerdem für Compliance mit geschäftlichen Richtlinien und Datenschutz-Gesetzen wie der Datenschutz-Grundverordnung und anderen Vorschriften.
EN It also helps ensure compliance with corporate policy and data privacy laws like GDPR and other regulations.
| German | English |
|---|---|
| compliance | compliance |
| geschäftlichen | corporate |
| datenschutz-grundverordnung | gdpr |
| datenschutz | privacy |
| anderen | other |
| mit | with |
| richtlinien | policy |
| vorschriften | regulations |
| sorgt | ensure |
| und | and |
| wie | like |
DE An weitere Dritte, um überwiegende, legitime Interessen zu verfolgen, sofern dies unter anwendbareren Gesetzen und Verordnungen zulässig ist.
EN To other third parties for the purpose of overriding legitimate interests, to the extent permitted by applicable laws and regulations.
| German | English |
|---|---|
| legitime | legitimate |
| interessen | interests |
| zulässig | permitted |
| verordnungen | laws |
| und | and |
| zu | to |
DE Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich
EN As a service provider, we are responsible for our own content on these pages according to § 7 para.1 TMG (German Telemedia Act) and general laws
| German | English |
|---|---|
| inhalte | content |
| allgemeinen | general |
| verantwortlich | responsible |
| abs | para |
| seiten | pages |
| sind | are |
| wir | we |
| für | for |
| als | as |
| den | to |
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
EN Obligations to remove or block the use of information according to general laws remain unaffected
| German | English |
|---|---|
| verpflichtungen | obligations |
| oder | or |
| sperrung | block |
| informationen | information |
| allgemeinen | general |
| nutzung | use |
| den | the |
DE Wir erheben und verarbeiten Personendaten nur für die Zwecke, für die Sie uns die Personendaten zur Verfügung stellen, wie in dieser Datenschutzerklärung beschrieben oder gemäss anwendbaren Gesetzen.
EN We collect and process personal data only for the purposes for which you make the personal data available to us, as described in this privacy policy or in accordance with the applicable laws.
| German | English |
|---|---|
| erheben | collect |
| verarbeiten | process |
| personendaten | personal data |
| verfügung | available |
| beschrieben | described |
| anwendbaren | applicable |
| oder | or |
| in | in |
| datenschutzerklärung | privacy policy |
| und | and |
| zwecke | purposes |
| wir | we |
| nur | only |
| uns | us |
DE Diese Bedingungen werden in Übereinstimmung mit den Gesetzen Spaniens geregelt und ausgelegt, ohne Rücksicht auf die Bestimmungen des Kollisionsrechts.
EN These Terms shall be governed and construed in accordance with the laws of Spain, without regard to its conflict of law provisions.
| German | English |
|---|---|
| spaniens | of spain |
| ausgelegt | construed |
| bedingungen | terms |
| in | in |
| bestimmungen | provisions |
| ohne | without |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| gewährleisten | ensuring |
| ist | is |
| und | and |
DE Bitte beachten Sie, dass wir uns das Recht vorbehalten, diese Datenschutzrichtlinie von Zeit zu Zeit im Einklang mit den geltenden Gesetzen zu ergänzen oder zu ändern.
EN Please note that we reserve the right to amend or modify this privacy policy from time to time in accordance with applicable laws.
| German | English |
|---|---|
| bitte | please |
| beachten | note |
| vorbehalten | reserve |
| geltenden | applicable |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| zeit | time |
| oder | or |
| recht | right |
| mit | with |
| zu | to |
| zu ändern | amend |
| dass | that |
| wir | we |
| den | the |
DE Ungeachtet der Bestimmungen des Kollisionsrechts unterliegt der vorliegende Vertrag den Gesetzen des US-Bundesstaats Kalifornien
EN This Agreement shall be governed by the laws of the State of California, without reference to conflict of laws principles
| German | English |
|---|---|
| kollisionsrechts | conflict of laws |
| vertrag | agreement |
| kalifornien | california |
| bestimmungen | laws |
| den | the |
DE ThoughtSpot bietet Ihnen die Kontrolle und Sichtbarkeit, die Sie brauchen, um regionale und lokale Gesetzen und Vorschriften zum Datenschutz einzuhalten
EN ThoughtSpot can give you the control and visibility you need to comply with regional and local data privacy laws and regulations
| German | English |
|---|---|
| thoughtspot | thoughtspot |
| kontrolle | control |
| sichtbarkeit | visibility |
| regionale | regional |
| lokale | local |
| datenschutz | privacy |
| vorschriften | regulations |
| und | and |
| bietet | give |
| brauchen | to |
| einzuhalten | comply |
DE Squarespace kann keine Ratschläge dazu geben, ob deine Website mit spezifischen Gesetzen, Vorschriften oder Standards zur Barrierefreiheit konform ist.
EN Squarespace can't provide advice about making your site compliant with any specific accessibility laws, regulations, or standards.
| German | English |
|---|---|
| squarespace | squarespace |
| ratschläge | advice |
| website | site |
| barrierefreiheit | accessibility |
| konform | compliant |
| geben | provide |
| standards | standards |
| oder | or |
| vorschriften | regulations |
| ist | making |
| mit | with |
DE Diese Garantie gilt für die Lebenszeit des erworbenen Produkts, beginnend ab dem Datum des Einkaufs von einem autorisierten Herschel Supply Einzelhändler, und unterliegt den zutreffenden Gesetzen
EN This warranty is valid for the duration of the original purchaser’s lifetime, beginning on the date of purchase from an authorized Herschel Supply retailer and subject to applicable laws
| German | English |
|---|---|
| garantie | warranty |
| lebenszeit | lifetime |
| einkaufs | purchase |
| autorisierten | authorized |
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| einzelhändler | retailer |
| unterliegt | subject |
| ab | from |
| gilt | valid |
| für | for |
| beginnend | beginning |
| und | and |
| von | of |
| den | the |
DE Die limitierte Garantie für Gepäck und Bekleidung gilt für 5 Jahre, beginnend ab dem Datum des Einkaufs bei einem autorisierten Herschel Supply Einzelhändler, und unterliegt den zutreffenden Gesetzen.
EN The Luggage & Apparel Limited Warranty is valid for 5 years, beginning on the date of purchase from an authorized Herschel Supply retailer and subject to applicable laws.
| German | English |
|---|---|
| limitierte | limited |
| garantie | warranty |
| gepäck | luggage |
| bekleidung | apparel |
| einkaufs | purchase |
| autorisierten | authorized |
| herschel | herschel |
| supply | supply |
| einzelhändler | retailer |
| unterliegt | subject |
| jahre | years |
| ab | from |
| für | for |
| gilt | valid |
| beginnend | beginning |
| und | and |
| den | the |
DE Sie dürfen die Herschel-Websites und den Inhalt nur in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und diesen Nutzungsbedingungen nutzen
EN You may use the Herschel Sites and the Content only in accordance with applicable laws and these Terms of Use
| German | English |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| websites | sites |
| in | in |
| mit | with |
| und | and |
| inhalt | the content |
| nutzungsbedingungen | terms |
| den | the |
| nur | only |
DE · Ihre Einreichung allen geltenden Gesetzen, Regeln, Vorschriften und Verordnungen entspricht;
EN · Your Submission complies with all applicable laws, rules, regulation and orders;
| German | English |
|---|---|
| einreichung | submission |
| geltenden | applicable |
| entspricht | complies |
| ihre | your |
| und | and |
| regeln | rules |
| verordnungen | laws |
DE Alle Sale-Artikel sind Schlussverkäufe und können nicht zurückgesandt oder umgetauscht werden, soweit nicht gemäß den lokalen Gesetzen erforderlich.
EN All sale items are final sale and cannot be returned or exchanged unless otherwise required by local laws.
| German | English |
|---|---|
| umgetauscht | exchanged |
| lokalen | local |
| sale | sale |
| alle | all |
| erforderlich | required |
| oder | or |
| und | and |
| sind | are |
| gemäß | by |
| artikel | items |
DE Alle Sale-Artikel sind Schlussverkäufe und können nicht zurückgesandt werden, soweit nicht gemäß den lokalen Gesetzen erforderlich.
EN All sale items are final sale and cannot be returned unless otherwise required by local laws.
| German | English |
|---|---|
| lokalen | local |
| sale | sale |
| alle | all |
| erforderlich | required |
| nicht | cannot |
| und | and |
| sind | are |
| gemäß | by |
| artikel | items |
DE Alle Sale-Artikel sind Schlussverkäufe und können nicht umgetauscht werden, soweit nicht gemäß den lokalen Gesetzen erforderlich.
EN All sale items are final sale and cannot be exchanged unless otherwise required by local laws.
| German | English |
|---|---|
| umgetauscht | exchanged |
| lokalen | local |
| sale | sale |
| alle | all |
| erforderlich | required |
| nicht | cannot |
| und | and |
| sind | are |
| gemäß | by |
| artikel | items |
DE Wenn Sie einen Material- oder Verarbeitungsfehler feststellen, ersetzen oder reparieren wir den Artikel nach unserem eigenen Ermessen gemäß den lokalen Gesetzen und unserem Garantiefallverfahren, welches von Zeit zu Zeit aktualisiert wird
EN If you discover a material or manufacturing defect, we will replace or repair the item at our discretion, in accordance with local law and our warranty claims process as it may be updated from time to time
| German | English |
|---|---|
| feststellen | discover |
| ermessen | discretion |
| lokalen | local |
| aktualisiert | updated |
| material | material |
| ersetzen | replace |
| reparieren | repair |
| oder | or |
| zeit | time |
| zu | to |
| und | and |
| gemäß | with |
DE Abhängig von den jeweils gültigen Gesetzen können dazu folgende Rechte gehören:
EN Depending on the applicable laws these rights may include the right to:
| German | English |
|---|---|
| abhängig | depending |
| rechte | rights |
| folgende | the |
DE Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich
EN As service providers, we are liable for our own content on these pages in accordance with general legislation, according to article 7, section 1 of the German Broadcast Telemedia Act (TMG)
| German | English |
|---|---|
| inhalte | content |
| allgemeinen | general |
| verantwortlich | liable |
| sind | are |
| wir | we |
| für | for |
| seiten | pages |
| als | as |
| den | the |
DE Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt
EN Any obligation for removal or blocking the use of information according to general legislation shall remain unaffected
| German | English |
|---|---|
| verpflichtungen | obligation |
| entfernung | removal |
| sperrung | blocking |
| informationen | information |
| allgemeinen | general |
| nutzung | use |
| oder | or |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| verfahren | process |
| oder | or |
| und | any |
| rechtlichen | legal |
| vorschriften | regulation |
| German | English |
|---|---|
| örtlichen | local |
| auch | also |
| vorschriften | regulations |
| und | and |
| den | the |
| sie können | could |
| German | English |
|---|---|
| geltenden | applicable |
| in | in |
| kunde | customer |
| produkte | products |
| mit | with |
| verwenden | use |
| vorschriften | regulations |
| und | and |
| nur | only |
| den | the |
DE Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde
EN In addition, the data can be stored if the storage is provided for by European or German legislative bodies in regulations under EU law, laws or other provisions, with which the data controller must comply
| German | English |
|---|---|
| oder | or |
| speicherung | storage |
| kann | can |
| in | in |
| verordnungen | laws |
| vorschriften | regulations |
| wenn | if |
| der | german |
| den | the |
| europäischen | european |
| durch | by |
| über | provided |
DE Als Hersteller, Importeur und Händler sind Sie mit immer neuen Gesetzen, Verordnungen, Richtlinien und Normen konfrontiert, denn Sie müssen die im Absatzmarkt geltenden gesetzlichen Vorgaben kennen
EN As a manufacturer, importer and retailer, you are constantly being confronted with new laws, regulations, guidelines and standards: after all, you need to know about the legal requirements in force in your sales market
| German | English |
|---|---|
| hersteller | manufacturer |
| händler | retailer |
| neuen | new |
| verordnungen | laws |
| immer | constantly |
| richtlinien | guidelines |
| sind | are |
| mit | with |
| konfrontiert | confronted |
| und | and |
| als | as |
| gesetzlichen | legal |
| normen | standards |
| denn | the |
| kennen | to know |
DE Israel ist eine Demokratie mit mehreren Gesetzen, die die Meinungs-, Informations- und Medienfreiheit bekräftigen und schützen
EN Israel is a democracy with multiple laws affirming and protecting freedom of speech, information, and media
| German | English |
|---|---|
| israel | israel |
| demokratie | democracy |
| schützen | protecting |
| ist | is |
| mit | with |
| mehreren | multiple |
| und | and |
| eine | a |
DE Obwohl die Verfassung des Landes die Zensur verbietet, wurde eine Reihe von Gesetzen erlassen, um den Zugang zu Informationen einzuschränken.
EN Even Though the country’s constitution prohibits censorship, a number of laws were put in place to restrict access to information.
| German | English |
|---|---|
| verfassung | constitution |
| zensur | censorship |
| zugang | access |
| informationen | information |
| reihe | number of |
| einzuschränken | restrict |
| zu | to |
| eine | a |
| von | of |
| den | the |
DE Ablauf des Zahlungsvorgangs gemäß den europäischen Gesetzen
EN Make your checkout process compliant with the European (German) laws
| German | English |
|---|---|
| ablauf | process |
| europäischen | european |
| gemäß | with |
| den | the |
DE Autodesk soll dadurch nicht den Gesetzen oder der Gerichtsbarkeit eines anderen Staates, Landes oder Territoriums als den Vereinigten Staaten unterliegen, außer soweit hier ausdrücklich geregelt
EN Autodesk does not represent or warrant that Services Marketplace, or any party thereof, is appropriate or available for use in any particular jurisdiction other than the United States
| German | English |
|---|---|
| autodesk | autodesk |
| gerichtsbarkeit | jurisdiction |
| außer | other than |
| oder | or |
| anderen | other |
| staaten | states |
| nicht | not |
| vereinigten | united states |
| den | the |
| als | in |
DE Sie sind dafür verantwortlich, dass Ihre Nutzung von Bionomia in Übereinstimmung mit den Gesetzen und allen anwendbaren Vorschriften erfolgt.
EN You are responsible for making sure that your use of Bionomia is in compliance with laws and any applicable regulations.
| German | English |
|---|---|
| verantwortlich | responsible |
| anwendbaren | applicable |
| dafür | for |
| sind | are |
| dass | that |
| ihre | your |
| in | in |
| vorschriften | regulations |
| sie | you |
| mit | with |
| nutzung | use |
| von | of |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| angemessenen | reasonable |
| von | of |
DE Sie dürfen die Dienste ausschließlich für Ihre eigenen privaten und nicht-kommerziellen Zwecke und nicht zugunsten von Dritten nutzen und Nutzung muss dabei im Einklang mit den für Sie geltenden Gesetzen erfolgen, unter anderem:
EN You may only use the Services and the Products for your own personal, non-commercial use, and not for the use or benefit of any third party, and only in a manner that complies with all laws that apply to you, including but not limited to:
| German | English |
|---|---|
| die | third |
| dienste | services |
| nicht | not |
| und | and |
| ihre | your |
| zwecke | for |
DE …und die Vorschriften Tausende von Gesetzen, Normen und Vorschriften haben Errichter und Planer in Sachen Sicherheitstechnik und -installation zu beachten
EN ?and the regulations Thousands of laws, standards and regulations pertaining to security technology and installation have to be observed by installers and planners
| German | English |
|---|---|
| tausende | thousands |
| installation | installation |
| planer | planners |
| normen | standards |
| und | and |
| haben | have |
| vorschriften | regulations |
| von | by |
| zu | to |
DE Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften erfordern, denen wir unterliegen.
EN Storage may also take place if this is required by regulations, laws or other provisions to which we are subject.
| German | English |
|---|---|
| speicherung | storage |
| erfolgen | take place |
| oder | or |
| wir | we |
| verordnungen | laws |
| vorschriften | regulations |
| kann | may |
| unterliegen | subject |
| erfordern | required |
| hinaus | to |
| sonstigen | other |
| eine | is |
| dies | this |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese