DE um unsere Verpflichtungen, die sich aus den zwischen Ihnen und uns geschlossenen Verträgen ergeben, zu erfüllen und um Ihnen die von Ihnen angeforderten Informationen, Produkte und Leistungen zur Verfügung zu stellen;
Translate "geschlossenen verträgen ergeben" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "geschlossenen verträgen ergeben" from German to English
Translation of German to English of geschlossenen verträgen ergeben
German
English
EN to carry out our obligations arising from any contracts entered into between you and us and to provide you with the information, products and services that you request from us;
| German | English |
|---|---|
| verpflichtungen | obligations |
| informationen | information |
| unsere | our |
| verfügung | provide |
| zwischen | between |
| zu | to |
| produkte | products |
| und | and |
| aus | from |
| uns | us |
| leistungen | services |
| den | the |
DE Mischungen heißen zum Beispiel r6g6 (6 Einheiten Rot und 6 Einheiten Gelb ergeben Orange), b6g6 (6 Einheiten Blau und 6 Einheiten Gelb ergeben Grün) oder r6b6 (6 Einheiten Rot und 6 Einheiten Blau ergeben Violett)
EN Mixtures are rated, for example, as r6y6 (6 units of red, and 6 units of yellow to give orange), b6y6 (6 units of blue and 6 units of yellow to give green), or r6b6 (6 units of red and 6 units of blue to give violet)
| German | English |
|---|---|
| mischungen | mixtures |
| einheiten | units |
| oder | or |
| orange | orange |
| und | and |
| gelb | yellow |
| blau | blue |
| beispiel | example |
| rot | red |
| grün | green |
| violett | violet |
DE Daten aus Verträgen (wie Vertragsdauer, versicherte Risiken, Leistungen, Daten aus bestehenden Verträgen)
EN Data from contracts (such as contract term, insured risks, benefits, data from existing contracts etc.)
| German | English |
|---|---|
| verträgen | contract |
| versicherte | insured |
| risiken | risks |
| bestehenden | existing |
| daten | data |
| aus | from |
| wie | as |
| leistungen | benefits |
DE Darüber hinaus nutzen wir Ihre personenbezogenen Daten auch zur Geltendmachung von Rechten aus den mit Ihnen geschlossenen oder angebahnten Verträgen.
EN In addition, we also use your personal data to assert rights arising from the contracts concluded or initiated with you.
| German | English |
|---|---|
| rechten | rights |
| geschlossenen | concluded |
| oder | or |
| wir | we |
| ihre | your |
| daten | data |
| mit | with |
| aus | from |
| hinaus | to |
DE Vorvertragliche Informationen bei im Fernabsatz geschlossenen Verträgen über Finanzdienstleistungen
EN Pre-Contractual Information for Distance Contracts on Financial Services
| German | English |
|---|---|
| informationen | information |
| finanzdienstleistungen | financial services |
| bei | for |
DE Darüber hinaus nutzen wir Ihre personenbezogenen Daten auch zur Geltendmachung von Rechten aus den mit Ihnen geschlossenen oder angebahnten Verträgen.
EN In addition, we also use your personal data to assert rights arising from the contracts concluded or initiated with you.
| German | English |
|---|---|
| rechten | rights |
| geschlossenen | concluded |
| oder | or |
| wir | we |
| ihre | your |
| daten | data |
| mit | with |
| aus | from |
| hinaus | to |
DE Die Wohnung befindet sich in der geschlossenen, geschlossenen Osiedle Bałtyk, die als eine…
EN The apartment is located in the gated, closed Osiedle Bałtyk, which is considered to be one of…
DE in geschlossenen Räumen, Stations-, Zu-/Ausstiegsbereichen sowie während der Fahrt mit Seilbahnen in geschlossenen oder abdeckbaren Fahrbetriebsmitteln (Kabinen, Gondeln und Sessellifte mit Hauben)
EN in enclosed rooms, lift stations, entrance/exit areas and throughout the journey with the lift in enclosed or coverable vehicles (cabins, gondolas, chairlifts with hoods)
| German | English |
|---|---|
| fahrt | journey |
| oder | or |
| kabinen | cabins |
| und | and |
| in | in |
| mit | with |
| der | the |
| German | English |
|---|---|
| slack | slack |
| suchen | browse |
| hinzugefügt | added |
| mitglieder | members |
| in | in |
| channels | channels |
| der | private |
| du | you |
| wenn | to |
| einem | the |
| von | of |
| German | English |
|---|---|
| slack | slack |
| suchen | browse |
| hinzugefügt | added |
| mitglieder | members |
| in | in |
| channels | channels |
| der | private |
| du | you |
| wenn | to |
| einem | the |
| von | of |
DE Diese Fragen ergeben sich aus den vier Kategorien, die sich aus dem Akronym SPIN ergeben: Situation, Problem Questions, Implication und Need-Payoff. Sie sollen Vertriebsmitarbeitern helfen, Deals auf die folgenden Art und Weise abzuschließen:
EN These questions fit into one of the four categories included in the SPIN acronym: Situation, Problem questions, Implication and Need-Payoff. They’re designed to help sales reps close deals in the following ways:
| German | English |
|---|---|
| situation | situation |
| deals | deals |
| kategorien | categories |
| problem | problem |
| weise | ways |
| vier | four |
| folgenden | following |
| und | and |
| helfen | help |
DE Die Aufmerksamkeit auf unbewusste Vorurteile lenken – und Ratschläge dazu geben, wie sie abgebaut werden können – in Leitfäden für Autoren, Einladungsschreiben an Reviewer und redaktionellen Verträgen
EN Drawing attention to UB ? and giving advice on how it can be reduced ? in guides for authors, reviewer invitation letters and editorial contracts
| German | English |
|---|---|
| aufmerksamkeit | attention |
| geben | giving |
| ratschläge | advice |
| leitfäden | guides |
| autoren | authors |
| redaktionellen | editorial |
| in | in |
| können | can |
| und | and |
| auf | on |
DE Verwaltung von Verträgen an einem einzigen, sicheren Ort
EN Manage contracts in single, secure location
| German | English |
|---|---|
| verwaltung | manage |
| ort | location |
| einzigen | single |
| sicheren | secure |
| von | in |
DE Egal ob Ihre Firma Dutzende, Hunderte oder Tausende von Verträgen verwaltet, mit Altova ContractManager lässt sich dies einfach und sicher bewerkstelligen.
EN Whether your firm manages tens, hundreds, or thousands of contracts, Altova ContractManager makes it easy and secure.
| German | English |
|---|---|
| firma | firm |
| verwaltet | manages |
| altova | altova |
| ob | whether |
| hunderte | hundreds |
| oder | or |
| und | and |
| ihre | your |
| dutzende | tens |
| einfach | easy |
| tausende | thousands of |
| von | of |
DE Dank automatischer Erinnerungen versäumen Sie niemals wieder wichtige Fristen. Altova ContractManager zeichnet automatisch alle wichtigen Termine, wie das Datum des Ablaufs oder der Verlängerung von Verträgen und Stornierungsfristen für Sie auf.
EN Automatic reminders mean you will never again miss an important deadline. Altova ContractManager automatically keeps track of all important dates for you, including expiration, renewal, and cancellation periods.
| German | English |
|---|---|
| versäumen | miss |
| altova | altova |
| verlängerung | renewal |
| erinnerungen | reminders |
| automatisch | automatically |
| wieder | again |
| wichtige | important |
| und | and |
| automatischer | automatic |
| alle | all |
| für | for |
| termine | dates |
| sie | you |
DE Altova hat die Release von Altova ContractManager, einer hochgradig konfigurierbaren Cloud-basierten App zur Verwaltung von Verträgen bekannt gegeben
EN Altova announced the release of Altova ContractManager, a highly customizable, cloud-based contract management app
| German | English |
|---|---|
| altova | altova |
| hochgradig | highly |
| konfigurierbaren | customizable |
| app | app |
| verwaltung | management |
| verträgen | contract |
| bekannt gegeben | announced |
| release | release |
| von | of |
| einer | a |
| zur | the |
DE Egal ob Ihre Firma Dutzende, Hunderte oder Tausende von Verträgen verwaltet, mit Altova ContractManager können Sie Ihre Verträge einfach und sicher aufbewahren, verwalten und durchsuchen.
EN Whether your firm manages tens, hundreds, or thousands of contracts, Altova ContractManager makes it easy and secure to store, manage, and search for your contracts with ease.
| German | English |
|---|---|
| firma | firm |
| altova | altova |
| verträge | contracts |
| ob | whether |
| hunderte | hundreds |
| oder | or |
| aufbewahren | store |
| verwalten | manage |
| und | and |
| verwaltet | manages |
| dutzende | tens |
| durchsuchen | search |
| ihre | your |
| mit | with |
| einfach | easy |
| tausende | thousands of |
| von | of |
DE Bei unseren Verträgen handelt es sich um Jahresverträge. Diese können für einen festen Zeitraum abgeschlossen und nach Ablauf dieses Zeitraums verlängert werden. Ebenso können Kunden ihre Verträge jedes Jahr aufs Neue verlängern.
EN All contracts are annual. They can be set for a fixed period, and renewed after that period ends, or customers can renew each year.
| German | English |
|---|---|
| kunden | customers |
| verträge | contracts |
| verlängern | renew |
| neue | renewed |
| jahr | year |
| können | can |
| und | and |
| einen | a |
| zeitraum | period |
| es | they |
| festen | fixed |
| um | for |
DE Der Reseller gewährleistet den Support seiner Kunden im Fall von Verträgen, die unter das Reseller-Programm fallen
EN The reseller ensures his clients' support for contracts which come into the reseller programme framework
| German | English |
|---|---|
| reseller | reseller |
| support | support |
| kunden | clients |
| programm | programme |
| im | into |
| fall | the |
| unter | for |
DE Der Account Owner erhält (bei Verträgen ab März 2020) immer eine Rechnung per Mail. Um Rechnungen an weitere E-Mail-Adressen zu senden, kontaktiere uns bitte unter support@ryte.com.
EN The account owner will always receive an invoice if the contract is started from March 2020. To add additional invoice recipients please contact support@ryte.com.
| German | English |
|---|---|
| owner | owner |
| verträgen | contract |
| märz | march |
| ryte | ryte |
| ab | from |
| support | support |
| bitte | please |
| account | account |
| erhält | will |
| immer | always |
| rechnung | invoice |
| kontaktiere | contact |
| an | an |
DE Verknüpfen Sie Informationen über Ihre Kunden mit zugehörigen Verträgen, Angeboten, Problemen und mehr.
EN Connect information about your customers with related contracts, proposals, issues, and more.
| German | English |
|---|---|
| verknüpfen | connect |
| informationen | information |
| kunden | customers |
| zugehörigen | related |
| problemen | issues |
| mehr | more |
| und | and |
| ihre | your |
| mit | with |
DE Ob Sie nun mit Mailchimp Kampagnen verfolgen oder mit Pandadoc den Status von Verträgen anzeigen möchten – alle Informationen, die Sie brauchen, sind in Sell verfügbar
EN Whether you want to track campaigns through Mailchimp or view the status of contracts in Pandadoc, all the information you need is added to Sell
| German | English |
|---|---|
| verfolgen | track |
| mailchimp | mailchimp |
| status | status |
| informationen | information |
| oder | or |
| kampagnen | campaigns |
| anzeigen | view |
| in | in |
| alle | all |
| ob | whether |
| mit | through |
DE Workflow und Verwaltung von Verträgen automatisieren
EN Automate agreement workflows and management
| German | English |
|---|---|
| verwaltung | management |
| automatisieren | automate |
| und | and |
DE Erstellung, Überprüfung und Genehmigung von Verträgen optimieren
EN Streamline agreement generation, review, and approval
| German | English |
|---|---|
| erstellung | generation |
| genehmigung | approval |
| optimieren | streamline |
| und | and |
DE Altova ContractManager ist eine schlüsselfertige Lösung für die Verwaltung von Verträgen
EN Altova ContractManager is a turnkey solution for contract management
| German | English |
|---|---|
| altova | altova |
| lösung | solution |
| verwaltung | management |
| verträgen | contract |
| für | for |
| ist | is |
| eine | a |
DE Wir spenden jeden Monat 1% des mit neuen Verträgen erzielten Umsatzes an die nachfolgend genannten Organisationen.
EN We reinvest 1% of our revenue generated by new contracts to the organisations below.
| German | English |
|---|---|
| neuen | new |
| umsatzes | revenue |
| organisationen | organisations |
| wir | we |
| mit | our |
DE Der World4You Kundenbereich ist Ihr zentraler Onlinezugriff auf all Ihre Domains, Domainserver, Mailserver und Zusatzfeatures. Sie finden hier alle Informationen zu Ihrem Kundenaccount und bestehenden Verträgen.
EN The World4You control panel is your central online access to all your domains, Domainservers, mail servers and additional features. Here you will find all information about your customer account and existing contracts.
| German | English |
|---|---|
| zentraler | central |
| domains | domains |
| informationen | information |
| finden | find |
| you | you |
| zu | to |
| hier | here |
| ihr | your |
| und | and |
| alle | all |
| der | the |
| bestehenden | existing |
| ist | is |
DE Erhöhung der Dokumentensicherheit in Verträgen, Vertraulichkeitsvereinbarungen usw. Gewährleistung der Dokumentenintegrität, um nachzuweisen, dass es keine unautorisierten Änderungen gegeben hat.
EN Increase document security in contracts, non-disclosure agreements etc. Ensure document integrity to prove there have been no unauthorized changes.
| German | English |
|---|---|
| erhöhung | increase |
| usw | etc |
| Änderungen | changes |
| in | in |
| gewährleistung | security |
| keine | no |
| es | there |
| dass | to |
DE Modellieren Sie Case-Genehmigungen für Zeichnungsbefugte, die nicht zu den Vorgesetzten eines Anwenders gehören (z. B. bei Verträgen, die von der...
EN Model case approvals that require "dotted-line" approval, where an approving party is not part of the user's reporting hierarchy, such as contracts...
| German | English |
|---|---|
| modellieren | model |
| genehmigungen | approvals |
| nicht | not |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| oder | or |
| zu | exist |
| den | the |
DE Über 10.000 Unternehmen vertrauen Tresorit im Umgang mit ihren vertraulichen Dokumenten wie Verträgen, Finanzberichten & Personalakten
EN 10,000+ businesses trust Tresorit with confidential files like contracts, finance reports & HR records
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | businesses |
| vertrauen | trust |
| vertraulichen | confidential |
| amp | amp |
| tresorit | tresorit |
| mit | with |
| dokumenten | records |
| wie | like |
| German | English |
|---|---|
| demo | demo |
| millionen | million |
| anbietern | vendor |
| analysiert | analyzed |
| wichtige | important |
| trends | trends |
| ermitteln | uncover |
| entwickeln | develop |
| daten | data |
| effektiv | effective |
| in | in |
| jahren | years |
| regierung | government |
| und | and |
| sechs | six |
| mehr | more |
| können | can |
| zu | to |
| aus | from |
| zwei | two |
| sie | see |
DE In den Verträgen zwischen Fastly und Microsoft sind die Gebühren für den ausgehenden Transfer aller Daten über diese Verbindungen bereits enthalten und Fastly gibt diese Preisvorteile an unsere gemeinsamen Kunden weiter
EN As part of Fastly purchasing this product, Microsoft includes outbound data transfer fees for all data over these connections and Fastly includes those benefits in our standard pricing to our joint customers
| German | English |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| ausgehenden | outbound |
| transfer | transfer |
| verbindungen | connections |
| kunden | customers |
| gebühren | fees |
| daten | data |
| gemeinsamen | joint |
| in | in |
| unsere | our |
| für | for |
| und | and |
| diese | this |
| German | English |
|---|---|
| mitgliedern | members |
| und | and |
| zusammen | with |
DE Bestimmte personenbezogene Daten werden im Rahmen von Verträgen über die Auftragsverarbeitung an Auftragsverarbeiter übermittelt
EN Some personal data is transferred to sub-contractors in the framework of sub-contracting agreements
| German | English |
|---|---|
| rahmen | framework |
| im | in the |
| bestimmte | some |
| daten | data |
| personenbezogene | the |
| von | of |
EN From contracts to inspiration, we centralise your file sharing and make everything look professional
DE Hinzufügen, Nachverfolgen und Verwalten von Verträgen, die dezentral rechtsverbindliche Unterschriften erfordern.
EN Add, track & manage contracts requiring legally-binding signatures remotely.
| German | English |
|---|---|
| hinzufügen | add |
| nachverfolgen | track |
| verwalten | manage |
| unterschriften | signatures |
| erfordern | requiring |
| German | English |
|---|---|
| binden | tie |
| langfristigen | long-term |
| verträgen | contract |
| nicht | dont |
| und | and |
| mit | with |
| arbeiten | work |
| es | but |
| wir | we |
| sie | want |
DE Gira behält sich das Eigentum an der Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus allen Verträgen, die bis zum Zeitpunkt des Abschlusses des jeweils letzten Vertrages zwischen dem Kunden und Gira abgeschlossen worden sind, vor
EN Gira retains ownership of the goods until all the payments have been received from all the contracts that have been entered into up to the time of the signing of the final contract between the Customer and Gira
| German | English |
|---|---|
| gira | gira |
| behält | retains |
| zahlungen | payments |
| zeitpunkt | the time |
| eigentum | ownership |
| verträgen | contract |
| kunden | customer |
| letzten | final |
| zwischen | between |
| und | and |
| aus | from |
DE Die meisten Kunden werden keine Änderungen bei ihren Verträgen mit Galvanize oder bei der Verwendung ihrer Galvanize-Produkte bemerken
EN Most Customers will not experience any changes in their contracts with Galvanize or in their use of the Galvanize products
| German | English |
|---|---|
| Änderungen | changes |
| galvanize | galvanize |
| kunden | customers |
| oder | or |
| produkte | products |
| mit | with |
| werden | will |
| keine | not |
DE Übersetzung von Verträgen mit Lieferanten, Marken oder Marketplace Anbietern wie Amazon und Zalando
EN Translation of contracts with suppliers, brands or marketplaces such as Amazon and Zalando
| German | English |
|---|---|
| marken | brands |
| amazon | amazon |
| zalando | zalando |
| lieferanten | suppliers |
| oder | or |
| mit | with |
| und | and |
| von | of |
DE Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten wir für den Abschluss und die Ausführung von Verträgen im Zusammenhang mit Übersetzungsdienstleistungen und zum Zwecke der Verwaltung der daraus resultierenden Geschäftsverbindungen.
EN We will process your data for the purposes of entering into and carrying out contracts for translation services and for managing the business relationships arising thereunder.
| German | English |
|---|---|
| verwaltung | managing |
| verarbeiten | process |
| mit | carrying |
| ihre | your |
| daten | data |
| wir | we |
| und | and |
| zwecke | purposes |
DE Schreiben und Speichern von Vereinbarungen / Verträgen / Unterlagen mit Partnern und potenziellen Partnern
EN writing and storage of agreements/contracts/documentation with partners, and potential partners
| German | English |
|---|---|
| speichern | storage |
| unterlagen | documentation |
| partnern | partners |
| potenziellen | potential |
| vereinbarungen | agreements |
| mit | with |
| von | of |
| und | and |
DE „Selbst die besten Häuser können hin und wieder einen Fachmann vertragen, der Umgestaltungen vornehmen und Wohnkulissen zum Wohlfühlen schaffen kann“, so Andrea
EN “Even the best homes need a professional hand, capable of reorganising and creating scenes that make you feel at home,” Andrea says
DE (1) Der Anbieter erhebt im Rahmen der Abwicklung von Verträgen Daten des Kunden
EN (1) The provider collects data of the customer in the context of the processing of contracts
| German | English |
|---|---|
| anbieter | provider |
| abwicklung | processing |
| im | in the |
| kunden | customer |
| daten | data |
| rahmen | context |
DE Verknüpfen Sie Informationen über Ihre Kunden mit zugehörigen Verträgen und Immobilienunterlagen.
EN Connect information about your customers with related contracts and property documents.
| German | English |
|---|---|
| verknüpfen | connect |
| kunden | customers |
| zugehörigen | related |
| informationen | information |
| und | and |
| ihre | your |
| mit | with |
DE 60 % der Teilnehmer verfolgen den Ablauf von Verträgen manuell.
EN 60% of respondents track the expiration of contracts manually.
| German | English |
|---|---|
| verfolgen | track |
| ablauf | expiration |
| manuell | manually |
| den | the |
DE Einfaches Senden und Empfangen von elektronisch unterzeichneten Verträgen mit DocuSign.
EN Easily send and receive e-signed contracts with Docusign.
| German | English |
|---|---|
| einfaches | easily |
| elektronisch | e |
| docusign | docusign |
| und | and |
| mit | with |
| empfangen | receive |
| senden | send |
EN Optimise your application spend with a comprehensive picture of your asset portfolio, including purchase history, licence renewals and contracts
| German | English |
|---|---|
| optimieren | optimise |
| umfassenden | comprehensive |
| asset | asset |
| portfolio | portfolio |
| und | and |
| einschließlich | including |
| ihr | your |
| einem | a |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
geschlossenen verträgen ergeben geschlossenen geschlossenen port umgeleitet geschlossenen abteilung aufzubauen geschlossenen augen hinbekommen geschlossenen systemen geschlossenen fragen sofort einsatzbereiten geschlossenen geschlossenen augen geschlossenen wohnsiedlung geschlossenen bereich geschlossenen raum geschlossenen abteilung geschlossenen parkplatz geschlossenen grundstück geschlossenen hotel geschlossenen hof geschlossenen parkplatz voll oberbegriff der geschlossenen geschlossenen workflow geschlossenen bereich befindet geschlossenen wohnsiedlung dębowe geschlossenen herstellungsprozesses geschlossenen messzelle autoren zentral geschlossenen gäste im geschlossenen qualitäten eines geschlossenen sessions im geschlossenen geschlossenen plattformen geschlossenen schlafzimmern geschlossenen beinen geschlossenen position arretieren geschlossenen beta geschlossenen räumen nähte in geschlossenen rauchen in geschlossenen geschlossenen hof parken geschlossenen anlage komplett geschlossenen aufgaben vollständig geschlossenen bereich aufnahme mit geschlossenen zuletzt geschlossenen tabs geschlossenen bim version nutzt den geschlossenen geschlossenen augen bückt unterauftragsverarbeitern geschlossenen standardvertragsklauseln geschlossenen mittelalterlichen grundriss geschlossenen verträge zwischen kundenspezifischen geschlossenen workflow geschlossenen standardvertragsklauseln ausführlich
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese