Hire a translator I am translator

Translate "deutschen auswärtigen kultur" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "deutschen auswärtigen kultur" from German to English

Translations of deutschen auswärtigen kultur

"deutschen auswärtigen kultur" in German can be translated into the following English words/phrases:

deutschen a about across after all already an and are around as at at the be been before best between but by by the english europe even first for for the french from from the german germans germany have home how if in in the into it know like new not of of germany of the on on the one out over so than that the the best the first there these this through to to be to the together two under up us using what when which who why with your
kultur a about all also an and architecture are art arts as at at the beauty best between building but by can create cultural culture cultures design each every experience fine art first for for the from from the great has have history if in in the into is just make many more most music of of the on one only or out people photography quality so some stories such that the their them these they this through time to to the unique us values way we well when which while who with work you your

Translation of German to English of deutschen auswärtigen kultur

German
English

DE Das Humboldt-Netzwerk leistet Beiträge zur Internationalisierung der deutschen Wissenschafts- und Forschungslandschaft sowie Beiträge zur deutschen Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik über den Bereich der Wissenschaftskooperation hinaus.

EN The Humboldt Network helps internationalise the German academic and research landscape and contributes to German foreign cultural and educational policy beyond academic cooperation.

German English
forschungslandschaft research landscape
humboldt humboldt
netzwerk network
kultur cultural
und and
der german
deutschen the
hinaus to

DE Das Humboldt-Netzwerk leistet Beiträge zur Internationalisierung der deutschen Wissenschafts- und Forschungslandschaft sowie Beiträge zur deutschen Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik über den Bereich der Wissenschaftskooperation hinaus.

EN The Humboldt Network helps internationalise the German academic and research landscape and contributes to German foreign cultural and educational policy beyond academic cooperation.

German English
forschungslandschaft research landscape
humboldt humboldt
netzwerk network
kultur cultural
und and
der german
deutschen the
hinaus to

DE Der Summit wurde gemeinsam mit der Deutschen Telekom ausgerichtet und vom Auswärtigen Amt und dem Bundesministerium für Wirtschaft und Energie unterstützt.

EN The summit was co-hosted with the Deutsche Telekom and enjoyed the support of the German Federal Foreign Office and the Ministry of Economic Affairs and Energy.

German English
summit summit
amt office
wirtschaft economic
energie energy
unterstützt support
deutschen the
und and
der german
wurde was
mit with

DE Die Hochschule bezieht Experten vom Auswärtigen Amt, der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), dem Zivilen Friedensdienst (ZFD), politischen Stiftungen und NGOs ein

EN The university engages experts from the Federal Foreign Office, the German Society for International Cooperation (GIZ), the Civil Peace Service (ZFD), political foundations and NGOs

German English
hochschule university
experten experts
amt office
gesellschaft society
internationale international
zusammenarbeit cooperation
giz giz
politischen political
stiftungen foundations
ngos ngos
deutschen the
für for
und and
der german
vom from

DE Dieses Festival des Deutschen Filminstituts wird vom Auswärtigen Amt und dem Goethe-Institut unterstützt.

EN The festival is organized by the German Institute of Film and sponsored by the German Foreign Office and the Goethe Institute.

German English
festival festival
amt office
institut institute
unterstützt sponsored
und and
deutschen the

DE Und deswegen besitzt es eine große Logik, dass Eliasson auf die Einladung des Auswärtigen Amts, ein Kunstprojekt zur deutschen EU-Ratspräsidentschaft zu entwickeln, eine Plattform für Kinder und Jugendliche schuf

EN And that is why it was only logical for Eliasson to create a platform for children and young people when he was invited by the Federal Foreign Office to develop an art project for the German EU Council Presidency

German English
eliasson eliasson
amts office
eu eu
es it
plattform platform
kinder children
deutschen the
entwickeln develop
zu to
jugendliche young
für for
dass that
ein a
und and

DE IIH Nordic hilft Unternehmen bei ihrem Online Business und Online Marketing in Dänemark, Schweden und Norwegen und bietet auswärtigen Unternehmen einen einzigen Einstiegspunkt in drei sehr verschiedene Märkte.

EN IIH Nordic helps companies with their online business and online marketing in Denmark, Sweden and Norway and provides a single point of entry into 3 very different markets for foreign companies.

German English
nordic nordic
hilft helps
online online
dänemark denmark
schweden sweden
norwegen norway
bietet provides
sehr very
und and
marketing marketing
in in
märkte markets
verschiedene different
business business
bei with

DE Das Programm findet – sollte die pandemische Lage es zulassen – in Frankfurt statt und wird von der Frankfurter Buchmesse mit finanzieller Unterstützung des Auswärtigen Amts organisiert.

EN The programme will take place in Frankfurt - if the pandemic conditions allow it - and is organised by Frankfurter Buchmesse with the financial support of the German Federal Foreign Office.

German English
frankfurt frankfurt
zulassen allow
organisiert organised
frankfurter frankfurter
buchmesse buchmesse
finanzieller financial
programm programme
unterstützung support
in in
und and
der german
von by

DE Die Kosten für die Teilnahme am Frankfurt International Translators-Programm werden von der Frankfurter Buchmesse mit finanzieller Unterstützung des Auswärtigen Amts getragen

EN The costs for participating in the Translator Fellowship will be covered by Frankfurter Buchmesse with financial support from the German Federal Foreign Office

German English
kosten costs
frankfurter frankfurter
buchmesse buchmesse
finanzieller financial
amts office
unterstützung support
teilnahme participating
werden be
mit with
der german
für for
des the

DE ... unsere auswärtigen Lernenden in der Schweiz von einer betreuten Wohngemeinschaft profitieren können?

EN ... we have a staffed residence available for our foreign apprentices in Switzerland?

German English
schweiz switzerland
in in
einer a
unsere our

DE Startschuss für „Spinelli Forum“: erster Dialog deutscher und italienischer Nachwuchsführungskräfte im Auswärtigen Amt

EN Launch of the Spinelli Forum: the first dialogue forum for young German and Italian leaders at the Federal Foreign Office

German English
forum forum
erster first
dialog dialogue
deutscher german
und and

DE Startschuss für „Spinelli Forum“: erster Dialog deutscher und italienischer Nachwuchsführungskräfte im Auswärtigen Amt | DGAP

EN Launch of the Spinelli Forum: the first dialogue forum for young German and Italian leaders at the Federal Foreign Office | DGAP

German English
forum forum
erster first
dialog dialogue
deutscher german
dgap dgap
und and

DE Es gab auch Projektförderungen vom Bundesministerium für Bildung und Forschung, sowie dem Auswärtigen Amt.

EN There was also project funding by the Federal Ministry of Education and Research, as well as the Foreign Office.

German English
bundesministerium federal ministry
amt office
gab the
bildung education
forschung research
auch also
und and
es there

DE Das Deutschland-Portal „deutschland.de“ ist ein Service der Fazit Communication GmbH, Frankfurt am Main, in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt, Berlin.

EN The Germany portal "deutschland.de" is a service provided by Fazit Communication GmbH, Frankfurt-am-Main, in cooperation with the Federal Foreign Office in Berlin.

German English
portal portal
de de
ist is
gmbh gmbh
service service
zusammenarbeit cooperation
berlin berlin
in in
deutschland deutschland
ein a
mit provided

DE Digitalisierung, Ausbildung, Handel, Menschenrechte und Corona – diese Themen beschäftigen den Afrika-Beauftragten des Auswärtigen Amts.

EN Digitalisation, education, trade, human rights and corona are the issues that occupy the Regional Director for Sub-Saharan Africa and the Sahel.

German English
digitalisierung digitalisation
ausbildung education
handel trade
menschenrechte rights
corona corona
afrika africa
und and

DE Einmal freigeschaltet, können die auswärtigen Werke alle in Mindelheim hinterlegten Daten abrufen.

EN Once released, the factories abroad can all access data stored in Mindelheim.

German English
können can
alle all
in in
daten data
einmal the

DE Internationaler Club - Porträtfilm für den Preis des Auswärtigen Amtes

EN International Club - portrait video for the Award of the Federal Foreign Office

German English
internationaler international
club club
preis award
für for
den the

DE Roundtable Discussion (in Kooperation mit dem Auswärtigen Amt und adelphi, mit Luxemburg, Nauru und den Vereinigten Arabischen Emiraten)

EN Roundtable Discussion (in cooperation with the German Federal Foreign Office and adelphi, with Luxembourg, Nauru, and the United Arab Emirates)

German English
kooperation cooperation
amt office
luxemburg luxembourg
vereinigten united
arabischen arab
in in
mit with
und and
den the

DE Die MSC-Events bei COP26 wurden in Kooperation mit Partnern der MSC veranstaltet, inklusive adelphi, dem Auswärtigen Amt, EY, Siemens Energy und der New York Times.

EN The respective event formats have been hosted in cooperation with partners of the MSC, including adelphi, EY, the German Federal Foreign Office, Siemens Energy, and The New York Times.

German English
kooperation cooperation
partnern partners
msc msc
veranstaltet hosted
amt office
siemens siemens
energy energy
york york
times times
events event
in in
new new
und and
der german
wurden been
dem the

DE Botschafter Wolfgang Ischinger ist seit 2008 Vorsitzender der Münchner Sicherheitskonferenz. Als ehemaliger Staatssekretär des Auswärtigen Amts und deutscher Botschafter in Washington und?

EN Ambassador Wolfgang Ischinger is Chairman of the Munich Security Conference since 2008. Wolfgang Ischinger looks back at a long diplomatic career including his role as State Secretary in the?

German English
botschafter ambassador
wolfgang wolfgang
vorsitzender chairman
münchner munich
sicherheitskonferenz security conference
in in
ist is
als as
seit of

DE IIH Nordic hilft Unternehmen bei ihrem Online Business und Online Marketing in Dänemark, Schweden und Norwegen und bietet auswärtigen Unternehmen einen einzigen Einstiegspunkt in drei sehr verschiedene Märkte.

EN IIH Nordic helps companies with their online business and online marketing in Denmark, Sweden and Norway and provides a single point of entry into 3 very different markets for foreign companies.

German English
nordic nordic
hilft helps
online online
dänemark denmark
schweden sweden
norwegen norway
bietet provides
sehr very
und and
marketing marketing
in in
märkte markets
verschiedene different
business business
bei with

DE Dieses Projekt wird mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amtes durchgeführt.

EN This project is kindly supported by Germany’s Federal Foreign Office.

German English
projekt project
unterstützung supported
wird is
dieses this

DE Es gab auch Projektförderungen vom Bundesministerium für Bildung und Forschung, sowie dem Auswärtigen Amt.

EN There was also project funding by the Federal Ministry of Education and Research, as well as the Foreign Office.

German English
bundesministerium federal ministry
amt office
gab the
bildung education
forschung research
auch also
und and
es there

DE Die Humboldt-Stiftung hat das Programm gemeinsam mit dem Auswärtigen Amt ins Leben gerufen

EN The Humboldt Foundation launched the programme together with the Federal Foreign Office

German English
amt office
humboldt humboldt
stiftung foundation
mit with
dem the

DE In seinem Grußwort zum Auftakt des vierten Communication Lab betonte Vito Cecere, Beauftragter für Außenwissenschafts-, Bildungs- und Forschungspolitik im Auswärtigen Amt, die Verantwortung von Forschung und Medien für eine aufgeklärte Gesellschaft

EN In his welcome address at the fourth Communication Lab, Vito Cecere, Director for Research and Academic Relations Policy and Cultural Relations Policy, emphasised the responsibility borne by research and the media for an informed society

German English
communication communication
lab lab
verantwortung responsibility
forschung research
gesellschaft society
medien media
in in
vierten fourth
für for
und and

DE Die Alexander von Humboldt-Stiftung und der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) bauen mit Finanzierung des Auswärtigen Amtes ihre Unterstützung für afghanische Studierende und Forschende aus.

EN With financing from Germany’s Federal Foreign Office, the Alexander von Humboldt Foundation and the German Academic Exchange Service (DAAD) are expanding their assistance for Afghan students and researchers.

German English
alexander alexander
daad daad
finanzierung financing
forschende researchers
humboldt humboldt
stiftung foundation
unterstützung assistance
akademische academic
von von
mit with
studierende students
für for
und and
der german
deutsche the
aus from

DE Seit 1989 vergibt die Alexander von Humboldt-Stiftung jedes Jahr den vom Auswärtigen Amt finanzierten Konrad Adenauer-Forschungspreis

EN The Konrad Adenauer Research Award is funded by the Federal Foreign Office and has been presented annually by the Alexander von Humboldt Foundation since 1989

German English
alexander alexander
amt office
humboldt humboldt
stiftung foundation
von von
jedes jahr annually

DE Nach Angaben des Auswärtigen Amtes werden wöchentlich rund 200 Afghaninnen und Afghanen über Pakistan nach Deutschland gebracht.

EN According to the Federal Foreign Office, around 200 Afghans are brought to Germany via Pakistan every week.

German English
wöchentlich week
pakistan pakistan
gebracht brought
rund around
des the
deutschland germany
und via

DE Das Deutschland-Portal „deutschland.de“ ist ein Service der Fazit Communication GmbH, Frankfurt am Main, in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt, Berlin.

EN The Germany portal "deutschland.de" is a service provided by Fazit Communication GmbH, Frankfurt-am-Main, in cooperation with the Federal Foreign Office in Berlin.

German English
portal portal
de de
ist is
gmbh gmbh
service service
zusammenarbeit cooperation
berlin berlin
in in
deutschland deutschland
ein a
mit provided

DE Außenministerin Annalena Baerbock ist die erste Frau, die an der Spitze des Auswärtigen Amts steht

EN Finance Minister Christian Lindner has been Federal Chair of the Free Democratic Party (FDP) since 2013

DE Die Grünen übernehmen neben dem Wirtschafts- und Klimaschutzministerium und dem Auswärtigen Amt noch drei weitere Ressorts

EN Alongside the finance brief, the FDP will hold three other ministries

German English
weitere other
grünen the
und alongside
drei three

DE Auf Initiative des Auswärtigen Amts unterstützt die Deutsche Gesellschaft für Zusammenarbeit (GIZ) Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan beim Aufbau eines nachhaltigen, gerechten regionalen Wassermanagements.

EN On the initiative of the Federal Foreign Office, the Gesellschaft für Zusammenarbeit (GIZ) is supporting Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in the development of a sustainable and equitable regional water management system.

German English
initiative initiative
amts office
unterstützt supporting
giz giz
kasachstan kazakhstan
kirgisistan kyrgyzstan
tadschikistan tajikistan
usbekistan uzbekistan
aufbau system
nachhaltigen sustainable
regionalen regional
zusammenarbeit zusammenarbeit
gesellschaft gesellschaft
für für
deutsche the
und and

DE Digitalisierung, Ausbildung, Handel, Menschenrechte und Corona – diese Themen beschäftigen den Afrika-Beauftragten des Auswärtigen Amts.

EN Digitalisation, education, trade, human rights and corona are the issues that occupy the Regional Director for Sub-Saharan Africa and the Sahel.

German English
digitalisierung digitalisation
ausbildung education
handel trade
menschenrechte rights
corona corona
afrika africa
und and

DE Die virtuelle Ausstellung Ohne Frauen kein Frieden des Auswärtigen Amts zeigt viele konkrete Beispiele für das deutsche Engagement.

EN The Federal Foreign Office's virtual exhibition No Women, No Peace shows many practical examples of Germany's commitment.

German English
virtuelle virtual
frauen women
frieden peace
engagement commitment
ausstellung exhibition
zeigt shows
beispiele examples
viele many
deutsche the
ohne no

DE Sie ist die erste Frau und auch die jüngste Leiterin des Auswärtigen Amtes: Annalena Baerbock von den Grünen ist die neue Außenministerin der Bundesrepublik Deutschland

EN She is the first woman and the youngest person ever to head the Federal Foreign Office: Annalena Baerbock of the Green party is the new foreign minister of the Federal Republic of Germany

German English
jüngste youngest
leiterin head
bundesrepublik federal republic
neue new
frau woman
grünen the
deutschland germany
ist is
erste the first
und and
der green
von of

DE Als Inhaberin des neu geschaffenen, unter anderem vom Auswärtigen Amt geförderten „Fritz Stern Chair on Germany and trans-Atlantic relations“ beschäftigen Sie sich intensiv mit den deutsch-amerikanischen Beziehungen

EN As holder of the newly created “Fritz Stern Chair on Germany and trans-Atlantic relations”, which is partly funded by the Federal Foreign Office, you engage intensively with German-American relations

DE Tiaji Sio hat im Auswärtigen Amt die Initiative „Diplomats of Color“ gestartet.

EN Tiaji Sio started the Diplomats of Colour initiative at the Federal Foreign Office.

German English
gestartet started
initiative initiative
die of

DE Im Mai 2021 kooperierte die bpb dabei erstmals mit dem Auswärtigen Amt

EN In May 2021, the bpb cooperated for the first time in this with the Federal Foreign Office

German English
amt office
erstmals first time
mai time
dem the

DE „Bei ‚Globale Nachhaltigkeit‘ war es uns wichtig, das Thema nicht nur aus deutscher Perspektive zu bearbeiten“, sagt Kaspar Meyer, Referent im Auswärtigen Amt

EN “With ‘Global Sustainability’ it was important to us to deal with the topic not only from a German perspective”, says Kaspar Meyer, an aide at the Foreign Office

DE Die detaillierten Corona-Regeln findest du auf der Seite des Auswärtigen Amts und des Bundesinnenministeriums

EN You will find detailed coronavirus rules on the websites of the Federal Foreign Office and Federal Ministry of the Interior.

German English
detaillierten detailed
amts office
corona coronavirus
regeln rules
und and
du you

DE Vernetzt, schnell, rund um die Uhr: Frank Hartmann, Leiter des Krisenreaktionszentrums des Auswärtigen Amts, erklärt, wie er und sein Team arbeiten.

EN Networked, fast, round-the-clock: Frank Hartmann, Commissioner for Crisis Management at the Federal Foreign Office, explains how he and his team work.

German English
vernetzt networked
schnell fast
uhr clock
frank frank
amts office
erklärt explains
team team
hartmann hartmann
arbeiten work
er he
um for
und and
des the

DE „Die deutsche Wirtschaft ist stark exportorientiert mit Schwerpunkten im Maschinenbau und in der Hochtechnologie“, sagte Professor Maria Böhmer, Staatsministerin im Auswärtigen Amt

EN “German industry is highly export-oriented with a special emphasis on mechanical engineering and high technology,” said Professor Maria Böhmer, Minister of State at the Federal Foreign Office

DE „Die Pandemie hat dort einen Wirtschafts- und Sozialschock ausgelöst, der bestehende Krisen verstärkt und die Region um 10 bis 20 Jahre zurückzuwerfen droht“, so die zuständige Regionalbeauftragte im Auswärtigen Amt, Marian Schuegraf

EN “The pandemic has caused an economic and social shock there that is intensifying existing crises and threatening to take the region back 10 to 20 years,” says Marian Schuegraf, the responsible Regional Director at the Federal Foreign Office

DE Herr Hartmann, Sie sind im Auswärtigen Amt verantwortlich für die beispiellose Rückholaktion von Touristen wegen der Corona-Krise. Haben sie Zahlen über den aktuellen Stand?

EN Mr Hartmann, you are the person at the Federal Foreign Office responsible for the unprecedented programme to bring tourists back home because of the corona crisis. Do you have up-to-date numbers?

German English
herr mr
amt office
verantwortlich responsible
touristen tourists
hartmann hartmann
corona corona
krise crisis
sind are
wegen for

DE Gefördert vom Auswärtigen Amt in Berlin bemalten sie mit Kindern Wände, um über Hygiene und die Bedeutung von sauberem Wasser aufzuklären

EN Viva con Agua is a non-profit organisation that was founded in Hamburg in 2006

German English
in in
vom a
die that

DE Deutschland engagiert sich stark in Krisenregionen. Welche Themen dabei besonders im Fokus stehen, erläutert Ekkehard Brose, Beauftragter für zivile Krisenprävention und Stabilisierung im Auswärtigen Amt.

EN Germany is highly active in crisis regions. Ekkehard Brose, Special Envoy for Crisis Prevention and Stabilization at Germany’s Federal Foreign Office, explains which issues are a particular focus.

German English
stark highly
themen issues
fokus focus
erläutert explains
amt office
brose brose
in in
deutschland germany
und and
dabei for
stehen are
welche which

DE Bei einem Bewerbungsgespräch ihres Mannes an der Universität zu Köln hörte sie zufällig von der Philipp Schwartz-Initiative, einem Programm der Alexander von Humboldt-Stiftung und des Auswärtigen Amts für geflüchtete Wissenschaftler

EN During her husband’s interview at the University of Cologne she happened to hear about the Philipp Schwartz Initiative, a programme by the Alexander von Humboldt Foundation and the German Federal Foreign Office for academics who have fled their country

German English
köln cologne
programm programme
alexander alexander
amts office
initiative initiative
humboldt humboldt
stiftung foundation
zu to
von von
für for
der german
universität university

DE 2017/2018 hat Deutschland – gemeinsam mit Marokko – den Vorsitz und lud Ende Juni 2017 zu dem Treffen im Auswärtigen Amt ein.

EN Germany, which is sharing the Chair with Morocco in 2017/2018, invited participant to the meeting at the Federal Foreign Office at the end of June 2017.

German English
deutschland germany
marokko morocco
treffen meeting
juni june
zu to
und chair
ein in
ende end

DE Herr Dölger, Sie sind Afrika-Beauftragter des Auswärtigen Amts. Können Sie uns einen Einblick in Ihre Arbeit geben?

EN Mr Dölger, you are the Federal Foreign Office’s Regional Director for Sub-Saharan Africa and the Sahel. Can you give us some insight into your work?

German English
herr mr
einblick insight
afrika africa
arbeit work
sind are
können can
in into
ihre your
uns us
geben give

DE Dieses weite Feld bearbeite ich natürlich nicht alleine, sondern mit einem sehr großen Team, nämlich der Unterabteilung im Auswärtigen Amt, die für die Afrikapolitik der Bundesregierung zuständig ist

EN Of course, I do not work on this broad field alone, but with a very large team, namely the unit at the Federal Foreign Office responsible for the Federal Government’s Africa policy

German English
feld field
natürlich of course
nämlich namely
amt office
zuständig responsible
team team
ich i
alleine alone
großen large
nicht not
mit with
sehr very
für for
dieses this

Showing 50 of 50 translations