DE zeigt. Artikel 28 gilt nur für Verträge mit Datenverantwortlichen, da hiermit vertraglich die Verpflichtungen festgelegt werden, die das Gesetz direkt den Datenverantwortlichen auferlegt.
Translate "datenverantwortlichen in vollem" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "datenverantwortlichen in vollem" from German to English
Translation of German to English of datenverantwortlichen in vollem
German
English
EN . Article 28 applies only to contracts with data processors, because it imposes by contract the obligations that the law places directly on data controllers.
| German | English |
|---|---|
| gilt | applies |
| verpflichtungen | obligations |
| verträge | contracts |
| vertraglich | contract |
| direkt | directly |
| nur | only |
| da | because |
| den | the |
DE Erbringung von Dienstleistungen für den Datenverantwortlichen, wie in den Bedingungen vorgesehen oder wie vom Datenverantwortlichen angewiesen.
EN To provide Services to the Data Controller as provided in the Terms or as instructed by the Data Controller.
| German | English |
|---|---|
| dienstleistungen | services |
| bedingungen | terms |
| oder | or |
| in | in |
| erbringung | provide |
| den | the |
DE Mitarbeiter des Datenverantwortlichen, Kunden und andere Personen (die natürliche Personen sind), die vom Datenverantwortlichen ermächtigt wurden.
EN Data Controller’s employees, customers and other persons (who are natural persons) authorized by the Data Controller.
| German | English |
|---|---|
| kunden | customers |
| natürliche | natural |
| mitarbeiter | employees |
| sind | are |
| und | and |
| andere | other |
| personen | the |
DE Darf keine Anweisungen des Datenverantwortlichen bewerten, der dafür verantwortlich und haftbar ist, dass die erteilten Anweisungen in vollem Umfang rechtmäßig und mit den geltenden Datenschutzgesetzen konform sind
EN Shall not evaluate any instructions of the Data Controller which shall be held responsible and liable for any given instructions to be fully lawful and compliant with the Applicable data protection laws
| German | English |
|---|---|
| anweisungen | instructions |
| bewerten | evaluate |
| vollem | fully |
| rechtmäßig | lawful |
| geltenden | applicable |
| datenschutzgesetzen | data protection laws |
| konform | compliant |
| dafür | for |
| darf | be |
| verantwortlich | responsible |
| mit | with |
| und | and |
| keine | not |
| ist | given |
| den | the |
| dass | to |
DE Der Datenverarbeiter bleibt gegenüber dem Datenverantwortlichen in vollem Umfang für die Erfüllung der Datenschutzverpflichtungen seiner Unterverarbeiter haftbar, wenn die Unterverarbeiter diese Verpflichtungen nicht erfüllen.
EN Data Processor remains fully liable to the Data Controller for the performance of its Sub-processors’ data protection obligations where the Sub-processors fail to fulfil such obligations.
| German | English |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| bleibt | remains |
| vollem | fully |
| erfüllung | performance |
| erfüllen | fulfil |
| haftbar | liable |
| verpflichtungen | obligations |
| für | for |
| gegenüber | to |
DE das Recht, Ihre personenbezogenen Daten, die wir verarbeiten oder kontrollieren, gegebenenfalls an einen anderen Datenverantwortlichen übermitteln zu lassen;
EN the right to have your personal data that we process or control transferred to another data controller, to the extent applicable;
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| oder | or |
| verarbeiten | process |
| kontrollieren | control |
| anderen | another |
| ihre | your |
| daten | data |
| wir | we |
| zu | to |
| personenbezogenen | the |
| German | English |
|---|---|
| löschen | delete |
| oder | or |
| kunden | customer |
| sind | are |
| daten | data |
| ihre | your |
| und | and |
| korrigieren | correct |
| den | the |
DE Auf diese Weise und unter bestimmten Bedingungen können Sie auch die Übertragung Ihrer Daten beantragen, so dass diese an einen anderen Datenverantwortlichen übermittelt werden können.
EN Under certain conditions you may also ask for the portability of your data to be transmitted to another party responsible for processing them.
| German | English |
|---|---|
| bedingungen | conditions |
| übermittelt | transmitted |
| beantragen | ask |
| anderen | another |
| daten | data |
| einen | the |
DE Auftragsverarbeiter ist die Partei, die personenbezogene Daten im Auftrag des Datenverantwortlichen verarbeitet;
EN Data processor is the party that processes personal data on behalf of the data controller;
| German | English |
|---|---|
| auftragsverarbeiter | processor |
| partei | party |
| auftrag | controller |
| ist | is |
| daten | data |
DE – Globale Zendesk Binding Corporate Rules für Datenverantwortliche (diese gelten, wenn Zendesk personenbezogene Daten in der Eigenschaft eines Datenverantwortlichen bearbeitet).
EN – Zendesk’s Controller Global Binding Corporate Rules (which apply when Zendesk processes personal data for which it is a data controller).
| German | English |
|---|---|
| technisch | technically |
| machbar | feasible |
| recht | right |
| verlangen | to request |
| anderen | another |
| sofern | when |
| wir | we |
| daten | data |
| zu | to |
| dass | that |
| personenbezogenen | the |
| dies | this |
DE Sie können eine Kopie Ihrer personenbezogenen Informationen, die Sie Arena bereitgestellt haben, in einem strukturierten und gängigen, maschinenlesbaren Format erhalten und diese Informationen an einen anderen Datenverantwortlichen übermitteln
EN You may receive a copy of your personal information which you provided to Arena in a structured and commonly used machine-readable format and you may transfer that information to another data controller
| German | English |
|---|---|
| kopie | copy |
| arena | arena |
| strukturierten | structured |
| format | format |
| übermitteln | transfer |
| informationen | information |
| bereitgestellt | data |
| in | in |
| anderen | another |
| und | and |
| personenbezogenen | personal |
| einen | a |
DE Sofern technisch machbar, können Sie verlangen, dass wir solche Daten direkt an einen anderen Datenverantwortlichen übermitteln
EN If it is technically feasible, you may request that we transfer the data directly to another controller
| German | English |
|---|---|
| technisch | technically |
| machbar | feasible |
| direkt | directly |
| übermitteln | transfer |
| sofern | if |
| wir | we |
| anderen | another |
| daten | data |
| an | request |
| dass | that |
| einen | the |
DE Ein Datenverarbeiter bestimmt den Zweck und die Mittel zur Verarbeitung personenbezogener Daten, während ein Datenverarbeiter für die Verarbeitung der Daten im Auftrag des Datenverantwortlichen verantwortlich ist.
EN a Data Controller determines the purpose and means of processing personal data., whereas a Data Processor is responsible for processing data on behalf of the Data Controller.
| German | English |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| verantwortlich | responsible |
| zweck | purpose |
| mittel | means |
| verarbeitung | processing |
| personenbezogener | personal |
| auftrag | controller |
| während | whereas |
| daten | data |
| und | and |
| für | for |
| ist | is |
| ein | a |
| den | the |
DE In selbst gehosteten Moodle-Installationen: Wenden Sie sich an den Datenschutzbeauftragten Ihres Datenverantwortlichen
EN In self ? hosted Moodle installations’: By contacting the Data Protection Officer for your Data Controller
| German | English |
|---|---|
| gehosteten | hosted |
| datenschutzbeauftragten | data protection officer |
| moodle | moodle |
| installationen | installations |
| in | in |
| den | the |
DE Wenn Moodle Pty Ltd ein Datenverarbeiter ist und im Auftrag eines Datenverantwortlichen (wie MoodleCloud) handelt, werden alle bei Moodle Pty Ltd eingegangenen Anforderungen an den Datenverarbeiter weitergeleitet.
EN Where Moodle Pty Ltd are a Data Processor, and act on behalf of a data controller (such as MoodleCloud) any requests received by Moodle Pty Ltd will be passed on to the Data Controller.
| German | English |
|---|---|
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| datenverarbeiter | data processor |
| moodlecloud | moodlecloud |
| eingegangenen | received |
| auftrag | controller |
| und | and |
| an | requests |
| den | the |
| wenn | to |
DE Wenn Moodle Pty Ltd nicht an Ihren Daten beteiligt ist, z. B. wenn die Moodle-Plattform selbst gehostet wurde, sollten Sie Ihre Anfragen an die Datenverantwortlichen dieser Websites richten. Moodle Pty Ltd hat keinen Zugriff auf Ihre Daten.
EN Where Moodle Pty Ltd are not involved with your data, such as where the Moodle platform has been self-hosted, you should address your requests to the data controllers of those sites. Moodle Pty Ltd will have no access to your data.
| German | English |
|---|---|
| moodle | moodle |
| pty | pty |
| ltd | ltd |
| beteiligt | involved |
| gehostet | hosted |
| websites | sites |
| zugriff | access |
| plattform | platform |
| nicht | not |
| daten | data |
| anfragen | requests |
| hat | has |
DE Eine Person, die Zugang sucht oder unrichtige Daten korrigieren, ändern oder löschen möchte, sollte ihre Anfrage an den Kunden von CloudLinux (den Datenverantwortlichen) richten
EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct his/her query to the CloudLinux’s customer (the data controller)
| German | English |
|---|---|
| zugang | access |
| sucht | seeks |
| löschen | delete |
| oder | or |
| sollte | should |
| kunden | customer |
| anfrage | query |
| daten | data |
| an | an |
| korrigieren | correct |
| den | the |
| ändern | to |
DE Cybot ist der Datenverarbeiter und handelt nur auf Anweisung von Ihnen als dem Datenverantwortlichen
EN Cybot is the data processor and acts only on instruction by you as the data controller
| German | English |
|---|---|
| cybot | cybot |
| datenverarbeiter | data processor |
| handelt | acts |
| anweisung | instruction |
| und | and |
| ist | is |
| als | as |
| nur | only |
DE Wie bereits erwähnt, werden alle Beantwortungsdaten auf personenbezogener Ebene vom Ersteller kontrolliert. UmfrageOnline verarbeitet Daten lediglich im Auftrag des Datenverantwortlichen.
EN As mentioned previously, all response data at an individual level is controlled by the Creator. SurveyHero is only processing this data on behalf of the Creator.
| German | English |
|---|---|
| erwähnt | mentioned |
| ebene | level |
| kontrolliert | controlled |
| verarbeitet | processing |
| alle | all |
| ersteller | creator |
| daten | data |
| lediglich | an |
| bereits | the |
| werden | is |
DE das Recht, der gegenwärtigen oder zukünftigen kommerziellen Verarbeitung der erhobenen Daten durch den Datenverantwortlichen kostenlos zu widersprechen;
EN The right to oppose, at no cost, the commercial use of their data by the processing manager now or in the future;
| German | English |
|---|---|
| kommerziellen | commercial |
| verarbeitung | processing |
| kostenlos | cost |
| widersprechen | oppose |
| oder | or |
| recht | right |
| zukünftigen | the future |
| daten | data |
| zu | to |
| den | the |
DE Eine Person, die Zugang zu ihren Daten haben möchte oder die falsche Daten korrigieren, ergänzen oder löschen möchte, sollte ihre Anfrage an den Kunden von CloudLinux (den Datenverantwortlichen) richten
EN An individual who seeks access, or who seeks to correct, amend, or delete inaccurate data should direct his/her query to the CloudLinux’s customer (the data controller)
| German | English |
|---|---|
| zugang | access |
| falsche | inaccurate |
| löschen | delete |
| oder | or |
| kunden | customer |
| anfrage | query |
| zu | to |
| daten | data |
| sollte | should |
| an | an |
| korrigieren | correct |
| den | the |
DE dem Datenverantwortlichen (Extremis);
EN the data controller (Extremis);
| German | English |
|---|---|
| dem | the |
| German | English |
|---|---|
| bewertungen | ratings |
| kommunikation | communication |
| geschäftlichen | business |
| benutzern | users |
| zwischen | between |
| durch | through |
| erfassen | and |
| German | English |
|---|---|
| finden | find |
| aktivitäten | activities |
| informationen | information |
| unseren | our |
| nachfolgend | for |
| zu | below |
| diese | this |
| German | English |
|---|---|
| technisch | technically |
| machbar | feasible |
| recht | right |
| verlangen | to request |
| anderen | another |
| sofern | when |
| wir | we |
| daten | data |
| zu | to |
| dass | that |
| personenbezogenen | the |
| dies | this |
DE Auf diese Weise und unter bestimmten Bedingungen können Sie auch die Übertragung Ihrer Daten beantragen, so dass diese an einen anderen Datenverantwortlichen übermittelt werden können.
EN Under certain conditions you may also ask for the portability of your data to be transmitted to another party responsible for processing them.
| German | English |
|---|---|
| bedingungen | conditions |
| übermittelt | transmitted |
| beantragen | ask |
| anderen | another |
| daten | data |
| einen | the |
DE Auf diese Weise und unter bestimmten Bedingungen können Sie auch die Übertragung Ihrer Daten beantragen, so dass diese an einen anderen Datenverantwortlichen übermittelt werden können.
EN Under certain conditions you may also ask for the portability of your data to be transmitted to another party responsible for processing them.
| German | English |
|---|---|
| bedingungen | conditions |
| übermittelt | transmitted |
| beantragen | ask |
| anderen | another |
| daten | data |
| einen | the |
DE Auf diese Weise und unter bestimmten Bedingungen können Sie auch die Übertragung Ihrer Daten beantragen, so dass diese an einen anderen Datenverantwortlichen übermittelt werden können.
EN Under certain conditions you may also ask for the portability of your data to be transmitted to another party responsible for processing them.
| German | English |
|---|---|
| bedingungen | conditions |
| übermittelt | transmitted |
| beantragen | ask |
| anderen | another |
| daten | data |
| einen | the |
DE Das liegt daran, dass unsere Vereinbarung unsere Funktion als Datenverantwortlichen umfasst
EN That’s because our agreement reflects our relationship as data controllers
| German | English |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| unsere | our |
| als | as |
DE Artikel 28 gilt nur für Verträge mit Auftragsverarbeitern, da darunter vertraglich die Verpflichtungen festgelegt werden, die das Gesetz direkt den Datenverantwortlichen auferlegt.
EN Article 28 applies only to contracts with data processors, because it imposes by contract the obligations that the law places directly on data controllers.
| German | English |
|---|---|
| gilt | applies |
| verpflichtungen | obligations |
| verträge | contracts |
| vertraglich | contract |
| direkt | directly |
| nur | only |
| da | because |
| darunter | the |
DE - Recht auf Datenübertragbarkeit Dieses Recht bedeutet, dass du uns bitten kannst, deine personenbezogenen Daten an einen anderen Datenverantwortlichen zu übermitteln.
EN - Right of data portability This right means that you can ask us to transmit your Personal Data to the other data controller.
| German | English |
|---|---|
| recht | right |
| datenübertragbarkeit | data portability |
| anderen | other |
| übermitteln | transmit |
| bedeutet | to |
| bitten | ask |
| kannst | you can |
| daten | data |
| uns | us |
| dieses | this |
| dass | that |
| personenbezogenen | the |
DE Cybot ist der Datenverarbeiter und handelt nur auf Anweisung von Ihnen als dem Datenverantwortlichen
EN Cybot is the data processor and acts only on instruction by you as the data controller
| German | English |
|---|---|
| cybot | cybot |
| datenverarbeiter | data processor |
| handelt | acts |
| anweisung | instruction |
| und | and |
| ist | is |
| als | as |
| nur | only |
| German | English |
|---|---|
| bewertungen | ratings |
| kommunikation | communication |
| geschäftlichen | business |
| benutzern | users |
| zwischen | between |
| durch | through |
| erfassen | and |
DE Der Datenverarbeiter erbringt für den Datenverantwortlichen Dienstleistungen im Rahmen des NordPass Nutzungsbedingungen (Business) („
EN The Data Processor provides Services to the Data Controller under the NordPass Terms of Service (Business) (“
DE Bei der Erbringung der Dienstleistungen verarbeitet der Datenverarbeiter die personenbezogenen Daten im Namen und auf Anweisung des Datenverantwortlichen;
EN While providing the Services Data Processor Processes the Personal Data on behalf and under instructions of the Data Controller;
| German | English |
|---|---|
| erbringung | providing |
| datenverarbeiter | data processor |
| namen | behalf |
| dienstleistungen | services |
| daten | data |
| und | and |
| personenbezogenen | the |
DE Der Datenverarbeiter verpflichtet sich, personenbezogene Daten nur in Übereinstimmung mit den dokumentierten Anweisungen zu verarbeiten, die von Zeit zu Zeit vom Datenverantwortlichen mitgeteilt werden
EN The Data Processor undertakes to only Process Personal Data in accordance with documented instructions communicated from time to time by the Data Controller
| German | English |
|---|---|
| datenverarbeiter | data processor |
| anweisungen | instructions |
| mitgeteilt | communicated |
| zeit | time |
| in | in |
| verarbeiten | process |
| daten | data |
| mit | with |
| zu | to |
| verpflichtet | the |
| nur | only |
| vom | from |
DE Alle in dieser Vereinbarung aufgeführten Anweisungen umfassend sind und den Willen des Datenverantwortlichen widerspiegeln
EN All the instructions as set out in this Agreement are comprehensive and reflect the Data Controller`s will
| German | English |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| anweisungen | instructions |
| umfassend | comprehensive |
| widerspiegeln | reflect |
| in | in |
| alle | all |
| sind | are |
| und | and |
| den | the |
DE Zusätzliche oder abweichende Anweisungen des Datenverantwortlichen müssen von den Parteien gesondert schriftlich vereinbart werden.
EN Any additional or alternate instructions by the Data Controller shall be agreed between the Parties separately in writing.
| German | English |
|---|---|
| zusätzliche | additional |
| anweisungen | instructions |
| parteien | parties |
| gesondert | separately |
| schriftlich | writing |
| vereinbart | agreed |
| oder | or |
| den | the |
DE Wenn eine Anweisung nach vernünftiger Einschätzung des Datenverarbeiters zweifellos gegen die geltenden Datenschutzgesetze verstößt, muss der Datenverarbeiter den Datenverantwortlichen informieren;
EN If in the Data Processor`s reasonable opinion, an instruction undoubtedly infringes the Applicable data protection laws, the Data Processor shall notify the Data Controller;
| German | English |
|---|---|
| anweisung | instruction |
| zweifellos | undoubtedly |
| geltenden | applicable |
| datenverarbeiter | data processor |
| informieren | notify |
| wenn | if |
| gegen | in |
| den | the |
DE Die personenbezogenen Daten im Rahmen dieser Vereinbarung werden verarbeitet, um dem Datenverantwortlichen Dienstleistungen gemäß den Bedingungen zu erbringen
EN The Personal Data under this Agreement shall be Processed in order to provide Services to the Data Controller as per the Terms
| German | English |
|---|---|
| verarbeitet | processed |
| dienstleistungen | services |
| bedingungen | terms |
| erbringen | provide |
| daten | data |
| zu | to |
| vereinbarung | agreement |
| gemäß | in |
DE Im Falle eines neuen Unterverarbeiters wird der Datenverarbeiter den Datenverantwortlichen darüber informieren
EN In case of a new Sub-processor, the Data Processor will inform the Data Controller thereof
| German | English |
|---|---|
| neuen | new |
| datenverarbeiter | data processor |
| informieren | inform |
| darüber | in |
| falle | the |
DE Jede Anfrage einer Person oder jeder Antrag auf Ausübung ihrer Rechte, die direkt an den Datenverarbeiter gerichtet sind, werden vom Datenverarbeiter an den Datenverantwortlichen weitergeleitet.
EN Every Person’s inquiry or request for exercising their rights directly addressed to the Data Processor shall be forwarded by the Data Processor to the Data Controller.
| German | English |
|---|---|
| ausübung | exercising |
| datenverarbeiter | data processor |
| weitergeleitet | forwarded |
| rechte | rights |
| direkt | directly |
| oder | or |
| anfrage | request |
| den | the |
DE Diese Vereinbarung gilt für die gesamte Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Datenverarbeiter im Auftrag des Datenverantwortlichen.
EN This Agreement shall apply for the whole term the Data Processor Processes Personal Data on behalf of Data Controller.
| German | English |
|---|---|
| vereinbarung | agreement |
| gesamte | whole |
| verarbeitung | processor |
| datenverarbeiter | data processor |
| auftrag | controller |
| personenbezogener | personal |
| gilt | apply |
| daten | data |
| für | for |
| den | the |
DE Nach Beendigung der Vereinbarung löscht der Datenverarbeiter die personenbezogenen Daten oder gibt sie an den Datenverantwortlichen zurück, wie in dieser Vereinbarung vorgesehen
EN Following termination of the Agreement, Data Processor shall delete or return to Data Controller the Personal Data as provided in the Terms
| German | English |
|---|---|
| beendigung | termination |
| datenverarbeiter | data processor |
| löscht | delete |
| oder | or |
| in | in |
| daten | data |
| vereinbarung | agreement |
DE Die Verarbeitung erfolgt kontinuierlich für den Zeitraum der Erbringung der Dienstleistungen für den Datenverantwortlichen.
EN The Processing is performed on a continuous basis for the period of providing the Services to the Data Controller.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| erfolgt | performed |
| kontinuierlich | continuous |
| zeitraum | period |
| erbringung | providing |
| dienstleistungen | services |
| für | for |
| den | the |
DE Die Unterverarbeiter sind ein integraler Bestandteil der für den Datenverantwortlichen erbrachten Dienstleistungen
EN The Sub-processors are an integral part of the Services provided to the Data Controller
| German | English |
|---|---|
| integraler | integral |
| bestandteil | of |
| dienstleistungen | services |
| sind | are |
| den | the |
DE Eine Person, die Daten abrufen oder fehlerhafte Daten berichtigen, ändern oder löschen möchte, muss ihre Anfrage an den Kunden von Flexera (den Datenverantwortlichen) richten
EN An individual who seeks access or who seeks to correct, amend or delete inaccurate data should direct their query to Flexera’s customer (the data controller)
| German | English |
|---|---|
| löschen | delete |
| oder | or |
| kunden | customer |
| anfrage | query |
| daten | data |
| an | an |
| möchte | should |
| den | the |
| ändern | to |
DE Darüber hinaus werden die von Flexera als Datenverarbeiter verarbeiteten personenbezogenen Daten gemäß den Anweisungen des entsprechenden Datenverantwortlichen gelöscht.
EN Additionally, personal information processed by Flexera as a data processor will be removed in accordance with the instructions of the applicable data controller.
| German | English |
|---|---|
| flexera | flexera |
| datenverarbeiter | data processor |
| verarbeiteten | processed |
| anweisungen | instructions |
| gelöscht | removed |
| über | applicable |
| darüber hinaus | additionally |
| werden | be |
| daten | data |
| als | as |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
datenverantwortlichen in vollem datenverantwortlichen datenverantwortlichen ermächtigt datenverantwortlichen unternehmensweite dateneinblicke datenschutzverantwortlichen des datenverantwortlichen datenschutzbeauftragten ihres datenverantwortlichen anderen datenverantwortlichen übertragen datenverantwortlichen dieser websites datenverantwortlichen bewerten eigenschaft eines datenverantwortlichen auftrag des datenverantwortlichen auftrag eines datenverantwortlichen anweisung des datenverantwortlichen datenverarbeiter den datenverantwortlichen vollem vollem gange vollem funktionsumfang vollem zugriff vollem umfang nutzen vollem glanz erstrahlen vollem umfang vollem ssh zugriff dennoch mit vollem backbone in vollem vollem herzen sorgst mit vollem vollem essen kalorien bei vollem jahrzehnt in vollem benutzer mit vollem administrator mit vollem auflösung bei vollem seither mit vollem süß bei vollem natürlicher bei vollem geschäft in vollem dienstprogrammen mit vollem entscheidungsmanagementlösung mit vollem amboss in vollem vollem umfang testen vollem umfang verfügbar vollem namen bleiben in vollem vollem anschluss entspricht slowenien in vollem vollem umfang möglich restaurants mit vollem vollem und grösstmöglich zessionare in vollem leben aus vollem
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese