DE Dabei handelt es sich um neue Empfehlungen und/oder Updates, die nach Ansicht unserer Redaktion die gängige klinische Praxis verändern können. „Practice Changing UpDates“ anzeigen.
DE Dabei handelt es sich um neue Empfehlungen und/oder Updates, die nach Ansicht unserer Redaktion die gängige klinische Praxis verändern können. „Practice Changing UpDates“ anzeigen.
EN These are new recommendations and/or updates that our editorial staff feels may change usual clinical practice.
German | English |
---|---|
empfehlungen | recommendations |
redaktion | editorial |
klinische | clinical |
neue | new |
oder | or |
updates | updates |
ändern | change |
können | may |
praxis | practice |
und | and |
unserer | our |
German | English |
---|---|
datenmodelle | data models |
changing | changing |
dimensions | dimensions |
typ | type |
unterstützt | supports |
werden | that |
DE Splashtop freut sich, zum zweiten Mal als Aussteller auf dem Managed Services Summit Live (MSS Live III) vertreten zu sein! Alexander Draaijer wird auf der Veranstaltung vom MSS Live Summit Chair John Garratt zum Thema "Changing Environments" interviewt
EN Splashtop is excited to be exhibiting at Managed Services Summit Live (MSS Live III) for the second time! Alexander Draaijer will be interviewed by MSS Live Summit Chair John Garratt about “Changing Environments” at the event
German | English |
---|---|
splashtop | splashtop |
summit | summit |
live | live |
iii | iii |
alexander | alexander |
veranstaltung | event |
chair | chair |
john | john |
changing | changing |
environments | environments |
interviewt | interviewed |
managed | managed |
services | services |
zu | to |
zweiten | second |
mal | time |
freut | is |
sein | be |
wird | the |
DE Drei Unternehmen aus Vancouver wurden vom Fast Company Magazine mit dem Fast Company World Changing Idea Award 2021 ausgezeichnet
EN Three Vancouver companies recognized by Fast Company magazine with a 2021 Fast Company World Changing Idea Award
German | English |
---|---|
vancouver | vancouver |
magazine | magazine |
world | world |
changing | changing |
award | award |
company | company |
idea | idea |
drei | three |
fast | fast |
mit | with |
unternehmen | companies |
vom | a |
German | English |
---|---|
element | element |
mischung | mix |
changing | changing |
solide | solid |
kann | can |
visuell | visually |
ohne | without |
bearbeitung | editing |
workflow | workflow |
life | life |
in | in |
ich | i |
und | and |
sehen | see |
DE Dabei handelt es sich um neue Empfehlungen und/oder Updates, die nach Ansicht unserer Redaktion die gängige klinische Praxis verändern können. „Practice Changing UpDates“ anzeigen.
EN These are new recommendations and/or updates that our editorial staff feels may change usual clinical practice.
German | English |
---|---|
empfehlungen | recommendations |
redaktion | editorial |
klinische | clinical |
neue | new |
oder | or |
updates | updates |
ändern | change |
können | may |
praxis | practice |
und | and |
unserer | our |
German | English |
---|---|
element | element |
mischung | mix |
changing | changing |
solide | solid |
kann | can |
visuell | visually |
ohne | without |
bearbeitung | editing |
workflow | workflow |
life | life |
in | in |
ich | i |
und | and |
sehen | see |
German | English |
---|---|
datenmodelle | data models |
changing | changing |
dimensions | dimensions |
typ | type |
unterstützt | supports |
werden | that |
DE Antwort auf „Panic after changing battery”
EN Answer to "Panic after changing battery"
German | English |
---|---|
antwort | answer |
battery | battery |
auf | to |
DE Splashtop freut sich, zum zweiten Mal als Aussteller auf dem Managed Services Summit Live (MSS Live III) vertreten zu sein! Alexander Draaijer wird auf der Veranstaltung vom MSS Live Summit Chair John Garratt zum Thema "Changing Environments" interviewt
EN Splashtop is excited to be exhibiting at Managed Services Summit Live (MSS Live III) for the second time! Alexander Draaijer will be interviewed by MSS Live Summit Chair John Garratt about “Changing Environments” at the event
German | English |
---|---|
splashtop | splashtop |
summit | summit |
live | live |
iii | iii |
alexander | alexander |
veranstaltung | event |
chair | chair |
john | john |
changing | changing |
environments | environments |
interviewt | interviewed |
managed | managed |
services | services |
zu | to |
zweiten | second |
mal | time |
freut | is |
sein | be |
wird | the |
DE "Wir treiben im Rahmen unseres Programms Changing Gear profitable Geschäftsinitiativen voran wie beispielsweise den Ausbau des Geschäfts in Spezialsegmenten der US-amerikanischen Erstversicherung", so von Bomhard
EN "In our Changing Gear programme, we are driving ahead with profitable business initiatives, such as expansion in specialty segments of US primary insurance", said von Bomhard
German | English |
---|---|
programms | programme |
changing | changing |
gear | gear |
voran | ahead |
ausbau | expansion |
geschäfts | business |
in | in |
von | von |
der | of |
beispielsweise | are |
DE Ausblick 2008: Deutlicher Gewinnrückgang für 2008, Ziele aus Programm Changing Gear bestätigt
EN Outlook for 2008: Marked decrease in profit for 2008; Changing Gear programme objectives reaffirmed
German | English |
---|---|
ausblick | outlook |
ziele | objectives |
programm | programme |
changing | changing |
gear | gear |
für | for |
aus | in |
DE Das ist eines der erklärten Ziele unseres Programms für profitables Wachstum, Changing Gear“, erklärte Peter Röder, im Vorstand der Münchener Rück verantwortlich für das US-Geschäft
EN This is one of the declared aims of our Changing Gear programme for profitable growth," said Peter Röder, Munich Re Board member responsible for US business
German | English |
---|---|
ist | is |
ziele | aims |
unseres | our |
programms | programme |
profitables | profitable |
wachstum | growth |
peter | peter |
verantwortlich | responsible |
geschäft | business |
der | of |
das | one |
für | board |
DE Gewinn pro Aktie soll von 2007 bis 2010 im Durchschnitt um mehr als 10 % steigen – mit Changing Gear startet Münchener Rück Initiative für weiteres Gewinnwachstum
EN Earnings per share to rise by more than 10% on average from 2007 to 2010 – Munich Re launches Changing Gear initiative for further profit growth
DE Von Bomhard betonte, dass Changing Gear den bisherigen Kurs konsequenter Ertragsorientierung keinesfalls in Frage stelle: "Risikoadäquate Preise und Bedingungen sind weiter unverzichtbar
EN Von Bomhard stressed that Changing Gear in no way ran counter to the current approach of consistent profit orientation: "Risk-commensurate prices and conditions are still essential
German | English |
---|---|
changing | changing |
gear | gear |
preise | prices |
bedingungen | conditions |
unverzichtbar | essential |
in | in |
von | von |
sind | are |
und | and |
dass | that |
den | the |
DE Dies ist ein weiterer Baustein unseres Programms Changing Gear, mit dem das profitable Wachstum der Münchener Rück beschleunigt wird."
EN This is a further step in our Changing Gear programme and will speed up the pace of profitable growth at Munich Re."
German | English |
---|---|
programms | programme |
changing | changing |
gear | gear |
beschleunigt | speed up |
wachstum | growth |
dies | this |
ein | a |
mit | our |
DE Drei Unternehmen aus Vancouver wurden vom Fast Company Magazine mit dem Fast Company World Changing Idea Award 2021 ausgezeichnet
EN Three Vancouver companies recognized by Fast Company magazine with a 2021 Fast Company World Changing Idea Award
German | English |
---|---|
vancouver | vancouver |
magazine | magazine |
world | world |
changing | changing |
award | award |
company | company |
idea | idea |
drei | three |
fast | fast |
mit | with |
unternehmen | companies |
vom | a |
DE Für das Projekt „Kindheit im Wandel“ (Changing Childhood Project) befragten Unicef und das Meinungsforschungsinstitut Gallup mehr als 21.000 Menschen aus den Altersgruppen 15 bis 24 Jahre und über 40 Jahre in 21 Ländern
EN Unicef and Gallup public opinion research institute have interviewed more than 21,000 people in the age groups of 15 to 24 years, and the over 40’s, in 21 countries for the Changing Childhood Project
German | English |
---|---|
unicef | unicef |
befragten | interviewed |
menschen | people |
ländern | countries |
kindheit | childhood |
ändern | changing |
in | in |
projekt | project |
bis | to |
und | and |
mehr | more |
als | than |
jahre | years |
aus | of |
DE Ein Beispiel ist die von Dutton publizierte Buchausgabe des Projekts »Changing New York« der Fotografin Berenice Abbott und der Autorin Elizabeth McCausland aus dem Jahr 1939
EN One such example is evident through analysis of the 1939 Dutton publication Changing New York by photographer Berenice Abbott and writer Elizabeth McCausland
German | English |
---|---|
changing | changing |
new | new |
york | york |
fotografin | photographer |
autorin | writer |
beispiel | example |
und | and |
ist | is |
DE Buchpräsentation Censored Realities / Changing New York mit Alice Maude-Roxby und Stefanie Seibold, 21.12.2018, nGbK Berlin. Foto: Sabine Weier
EN Book release Censored Realities / Changing New York with Alice Maude-Roxby and Stefanie Seibold, 21.12.2018, nGbK Berlin, Photo: Sabine Weier
German | English |
---|---|
changing | changing |
new | new |
york | york |
alice | alice |
stefanie | stefanie |
berlin | berlin |
foto | photo |
sabine | sabine |
mit | with |
und | and |
DE McCauslands vollständige Texte erscheinen nun erstmals in dem Buch Censored Realities / Changing New York in der Edition Camera Austria
EN The 2018 Camera Austria publication Censored Realities / Changing New York brings these complete McCausland original texts back into circulation
German | English |
---|---|
vollständige | complete |
changing | changing |
york | york |
camera | camera |
austria | austria |
in | into |
new | new |
texte | texts |
DE Diese Initiative war unter den Finalisten des jährlichen Fast Company’s World Changing Ideas Awards!
EN This initiative was named a finalist on Fast Company’s World-Changing Ideas yearly list!
German | English |
---|---|
initiative | initiative |
jährlichen | yearly |
world | world |
changing | changing |
ideas | ideas |
diese | this |
war | was |
fast | fast |
unter | on |
des | a |
German | English |
---|---|
changing | changing |
großen | major |
finden | find |
abonnieren | subscribe |
podcast | podcasting |
plattformen | platforms |
und | and |
DE Fast Company zeichnete dies bei den World Changing Ideas Awards 2021 aus.
EN Fast Company recognized it in its 2021 World Changing Ideas Awards.
Showing 25 of 25 translations