DE Beilagen können nützlichen Zwecken dienen: Bildung, Austausch von Forschungsinformationen, einfacher Zugang zu fokussierten Inhalten und verbesserte Zusammenarbeit zwischen akademischen und unternehmerischen Instanzen.
"beilagen können nützlichen" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Beilagen können nützlichen Zwecken dienen: Bildung, Austausch von Forschungsinformationen, einfacher Zugang zu fokussierten Inhalten und verbesserte Zusammenarbeit zwischen akademischen und unternehmerischen Instanzen.
EN Supplements can serve useful purposes: education, exchange of research information, ease of access to focused content and improved cooperation between academic and corporate entities.
German | English |
---|---|
nützlichen | useful |
zwecken | purposes |
dienen | serve |
bildung | education |
austausch | exchange |
zugang | access |
fokussierten | focused |
verbesserte | improved |
zusammenarbeit | cooperation |
akademischen | academic |
und | and |
zu | to |
können | can |
inhalten | content |
zwischen | between |
von | of |
DE Beilagen können nützlichen Zwecken dienen: Bildung, Austausch von Forschungsinformationen, einfacher Zugang zu fokussierten Inhalten und verbesserte Zusammenarbeit zwischen akademischen und unternehmerischen Instanzen.
EN Supplements can serve useful purposes: education, exchange of research information, ease of access to focused content and improved cooperation between academic and corporate entities.
German | English |
---|---|
nützlichen | useful |
zwecken | purposes |
dienen | serve |
bildung | education |
austausch | exchange |
zugang | access |
fokussierten | focused |
verbesserte | improved |
zusammenarbeit | cooperation |
akademischen | academic |
und | and |
zu | to |
können | can |
inhalten | content |
zwischen | between |
von | of |
DE Dieses Möbelstück, hauptsächlich für die Aufbewahrung von Geschirr, Tischdecken, Tabletts, Servietten und Kerzen verwendet wird, befreit das tägliche Leben von sehr vielen nützlichen und weniger nützlichen Gegenständen, die es ausfüllen
EN This container, used mainly for storing dishes, tablecloths, trays, napkins and candles, frees daily life from the many objects, useful or not, that crowd it
German | English |
---|---|
hauptsächlich | mainly |
aufbewahrung | storing |
servietten | napkins |
kerzen | candles |
verwendet | used |
nützlichen | useful |
es | it |
vielen | many |
für | for |
die | dishes |
leben | life |
und | and |
wird | the |
tägliche | daily |
dieses | this |
von | from |
DE Digitale Menüboards von Mood bieten auch separate Bildschirmzonen, so dass Sie auch für Beilagen, Getränke und Sonderangebote werben können.
EN Mood Digital Menu Boards also offer separate screen zones, enabling you to promote side items, drinks and specials alongside your menus.
German | English |
---|---|
digitale | digital |
mood | mood |
separate | separate |
getränke | drinks |
menü | menu |
boards | boards |
bieten | offer |
und | and |
sonderangebote | specials |
werben | to promote |
sie | you |
DE Anzeigen, Reprints und Beilagen
EN Advertising, reprints and supplements
German | English |
---|---|
anzeigen | advertising |
reprints | reprints |
und | and |
DE Entdecken Sie, auf welche Weise Beilagen sich perfekt eignen, um mit Ihrer Zielgruppe in Kontakt zu kommen.
EN Discover how Supplements can be the perfect partner to engage with your audience.
German | English |
---|---|
perfekt | perfect |
zielgruppe | audience |
kontakt | engage |
zu | to |
entdecken | discover |
mit | with |
eignen | be |
DE Beilagen sind Sammlungen von wissenschaftlichen Arbeiten, die sich mit verwandten Problemen oder Themen befassen
EN Supplements are collections of papers that deal with related issues or topics
German | English |
---|---|
sammlungen | collections |
verwandten | related |
befassen | deal with |
oder | or |
problemen | issues |
themen | topics |
sind | are |
mit | with |
von | of |
DE Alle Elsevier-Beilagen sind peer-reviewt und passen zum Inhalt der Zeitschrift, wodurch qualitativ hochwertige Inhalte für eine bestimmte Zielgruppe gewährleistet sind
EN All Elsevier Supplements are peer-reviewed and match the scope of the journal, ensuring high-quality content aimed at a specific target audience
German | English |
---|---|
passen | match |
zeitschrift | journal |
elsevier | elsevier |
alle | all |
qualitativ | quality |
inhalte | content |
und | and |
sind | are |
zielgruppe | target audience |
eine | a |
DE Wir bieten herausragende Cover-Tipps und Cover-Umschläge, benutzerdefinierte Druckbeilagen und redaktionelle Beilagen sowie vertrauenswürdige, peer-reviewte Inhalte und eine Auswahl an auffälligen Werbeflächen.
EN From stand-out cover tips and cover wraps, to custom print inserts and editorial supplements, we offer a range of eye-catching advertising spaces alongside our trusted, peer-reviewed content.
German | English |
---|---|
redaktionelle | editorial |
inhalte | content |
tipps | tips |
vertrauenswürdige | trusted |
wir | we |
bieten | offer |
benutzerdefinierte | custom |
und | and |
auswahl | range |
eine | a |
an | out |
sowie | of |
DE Ja. Bei Packhelp Plus haben Sie eine große Auswahl an Veredelungsmöglichkeiten, einschließlich ein individuelles Innenleben. Das Gleiche gilt für Trennwände und bedruckte Beilagen. Unser Verkaufsteam kann Sie durch alle Optionen führen.
EN Certainly. At Packhelp Plus, you have a large choice of finishing options, including debossing/inlaying. The same goes for partitions and printed inserts. Our sales team can guide you through all your options.
German | English |
---|---|
einschließlich | including |
bedruckte | printed |
führen | guide |
kann | can |
optionen | options |
und | and |
haben | have |
große | large |
gleiche | the |
für | for |
alle | all |
unser | our |
ein | a |
durch | of |
DE Haben Sie Lust auf einen knackigen Salat oder eine warme frische Suppe? Oder wie wäre es mit einem Engadiner Rindsfiletmedaillon im Brailer Arvenholzmantel mit saisonalen Beilagen.
EN Do you feel like starting with a crisp salad or a hot freshly-made soup? How about an Engadine medaillon of beef filet in its coat of Brail stonepine with seasonal side dishes?
German | English |
---|---|
salat | salad |
suppe | soup |
beilagen | side dishes |
oder | or |
lust | like |
wie | how |
mit | with |
sie | you |
auf | starting |
einen | a |
DE Beilagen und Grundrezepte, Rezepte unter 30 Minuten, Vegane Rezepte, Vegetarische Rezepte
EN Side dishes and basic recipes, Recipes under 30 minutes, Vegan recipes, Vegetarian recipes
German | English |
---|---|
beilagen | side dishes |
rezepte | recipes |
unter | under |
minuten | minutes |
vegane | vegan |
und | and |
DE Indische Rezepte, Ayurvedische Rezepte, Beilagen und Grundrezepte, Vegetarische Rezepte
EN Indian recipes, Ayurvedic recipes, Side dishes and basic recipes, Vegetarian recipes
German | English |
---|---|
indische | indian |
rezepte | recipes |
beilagen | side dishes |
und | and |
DE Indische Rezepte, Beilagen und Grundrezepte, Rezepte mit Brot, Rezepte unter 30 Minuten, Vegetarische Rezepte
EN Indian recipes, Side dishes and basic recipes, Recipes with bread, Recipes under 30 minutes, Vegetarian recipes
German | English |
---|---|
indische | indian |
rezepte | recipes |
beilagen | side dishes |
brot | bread |
minuten | minutes |
und | and |
mit | with |
unter | under |
DE Beilagen und Grundrezepte, Indische Rezepte, One Pot Rezepte, Rezepte mit Reis, Rezepte unter 30 Minuten, Vegane Rezepte, Vegetarische Rezepte
EN Side dishes and basic recipes, Indian recipes, One pot recipes, Recipes with rice, Recipes under 30 minutes, Vegan recipes, Vegetarian recipes
German | English |
---|---|
beilagen | side dishes |
indische | indian |
rezepte | recipes |
pot | pot |
reis | rice |
minuten | minutes |
vegane | vegan |
mit | with |
und | and |
unter | under |
DE Frühstücksrezepte, Backrezepte, Beilagen und Grundrezepte, Nachspeisen und Desserts, Rezepte unter 30 Minuten, Rezepte zum Kindergeburtstag, Vegetarische Rezepte
EN Breakfast recipes, Baking recipes, Side dishes and basic recipes, Desserts and desserts, Recipes under 30 minutes, Children's birthday recipes, Vegetarian recipes
German | English |
---|---|
beilagen | side dishes |
desserts | desserts |
rezepte | recipes |
unter | under |
minuten | minutes |
und | and |
DE Ja. Bei Packhelp Plus haben Sie eine große Auswahl an Veredelungsmöglichkeiten, einschließlich ein individuelles Innenleben. Das Gleiche gilt für Trennwände und bedruckte Beilagen. Unser Verkaufsteam kann Sie durch alle Optionen führen.
EN Certainly. At Packhelp Plus, you have a large choice of finishing options, including debossing/inlaying. The same goes for partitions and printed inserts. Our sales team can guide you through all your options.
German | English |
---|---|
einschließlich | including |
bedruckte | printed |
führen | guide |
kann | can |
optionen | options |
und | and |
haben | have |
große | large |
gleiche | the |
für | for |
alle | all |
unser | our |
ein | a |
durch | of |
DE Vier Beilagen für Tastenkürzel
EN Four pull-out keyboard shortcut cheat sheets included
German | English |
---|---|
vier | four |
DE Heraustrennbare Beilagen mit Tastenkürzeln.
EN Pull-out keyboard shortcut cheat sheets included
German | English |
---|---|
mit | out |
DE Zeitschriften, Zeitungen, Beilagen
EN Newspapers, magazines, supplements
German | English |
---|---|
zeitungen | newspapers |
zeitschriften | magazines |
DE Denn Wildzeit ist auch Kürbiszeit und in der Krone Blatten werden die schönsten Kürbisse zu wundervollen Gerichten und Beilagen verarbeitet
EN Because game season is also pumpkin season – and at Krone Blatten, the best pumpkins are being made into wonderful dishes and accompaniments
German | English |
---|---|
auch | also |
kürbisse | pumpkins |
wundervollen | wonderful |
zu | and |
ist | is |
in | into |
werden | are |
DE Kulinarische Vielfalt: Gourmet-Menüs, Bergklassiker neu interpretiert, hausgemachte Pizza und Pasta, im Winter exklusives Fondue "Bou-Ba-Chi" - drei verschiedene Fondues dazu 25 hausgemachte Saucen und Beilagen
EN Culinary variety: gourmet menus, newly inspired alpine classics, house-made pizza and pasta, exclusive ?Bou-Ba-Chi? fondue in winter ? three different fondues served with 25 house-made sauces and side dishes
German | English |
---|---|
kulinarische | culinary |
neu | newly |
pizza | pizza |
pasta | pasta |
winter | winter |
exklusives | exclusive |
fondue | fondue |
saucen | sauces |
beilagen | side dishes |
gourmet | gourmet |
menüs | menus |
vielfalt | variety |
drei | three |
verschiedene | different |
und | and |
dazu | in |
DE Für die Herzhafteren bietet Colón auch französische Käseplatten mit schmackhaften Beilagen (sehr selten in Restaurants auf Mallorca).
EN The wine, the cuisine, the attentive service, and unique ambience make the Colón the perfect place for a memorable culinary experience.
German | English |
---|---|
bietet | service |
französische | the |
in | make |
für | for |
DE Beilagen und Grundrezepte, Low Carb Rezepte, Rezepte unter 30 Minuten, Vegetarische Rezepte
EN Desserts and desserts, Menus, Recipes under 30 minutes, Vegetarian recipes
German | English |
---|---|
rezepte | recipes |
unter | under |
minuten | minutes |
und | and |
DE Welche Beilage passt dazu? ➔ Beilagen Zufallsrezepte
EN Which side dish goes with it? ➔ Side dishes random recipes
DE Rezepte mit Kartoffeln, Beilagen und Grundrezepte, Vegetarische Rezepte
EN Baking recipes, Side dishes and basic recipes, Breakfast recipes, Vegetarian recipes
German | English |
---|---|
rezepte | recipes |
beilagen | side dishes |
und | and |
DE Backrezepte, Beilagen und Grundrezepte, Frühstücksrezepte, Vegetarische Rezepte
EN Vegan recipes, Side dishes and basic recipes, Camper recipes, Gift ideas, Recipes under 30 minutes, Vegetarian recipes
German | English |
---|---|
beilagen | side dishes |
rezepte | recipes |
und | and |
DE Vegane Rezepte, Beilagen und Grundrezepte, Camper Rezepte, Geschenkideen, Rezepte unter 30 Minuten, Vegetarische Rezepte
EN Baking recipes, Children's birthday recipes, Vegetarian recipes
German | English |
---|---|
rezepte | recipes |
DE Küchentipps, Ayurvedische Rezepte, Beilagen und Grundrezepte, Geschenkideen, Vegane Rezepte, Vegetarische Rezepte
EN Salads, Bowl recipes, Camper recipes, Recipes under 30 minutes, Vegetarian recipes
German | English |
---|---|
rezepte | recipes |
DE Beilagen und Grundrezepte, One Pot Rezepte, Rezepte unter 30 Minuten, Rezepte zum Kindergeburtstag, Vegetarische Rezepte
EN Side dishes and basic recipes, One pot recipes, Recipes under 30 minutes, Children's birthday recipes, Vegetarian recipes
German | English |
---|---|
beilagen | side dishes |
pot | pot |
rezepte | recipes |
minuten | minutes |
unter | under |
und | and |
DE Beilagen und Grundrezepte | schnell, gesund & einfach ❤
EN Side dishes and basic recipes | fast, healthy & easy ❤
DE Hier findest du unsere leckersten Rezepte für Beilagen und Grundrezepte
EN Here you can find our tastiest side dish recipes and basic recipes
German | English |
---|---|
findest | find |
rezepte | recipes |
unsere | our |
hier | here |
und | and |
du | you |
DE Wenn du selbst noch leckere Rezepte für Beilagen oder Grundrezepte hast, melde dich bei uns!
EN If you still have delicious recipes for side dishes or basic recipes yourself, contact us!
German | English |
---|---|
leckere | delicious |
rezepte | recipes |
beilagen | side dishes |
oder | or |
uns | us |
wenn | if |
für | for |
du | you |
DE Unser 8 oz Insulated Food Jar hält Essen auf der perfekten Temperatur – ganz egal, wohin es dich zieht. Es ist somit das perfekte Behältnis für Snacks, Beilagen und alle anderen Köstlichkeiten, die dich durch den Tag bringen.
EN Our 8 oz (237 ml) Insulated Food Jar keeps food fresh, wherever your travels take you. Perfect for snacks, sides and everything that keeps you going throughout the day.
German | English |
---|---|
oz | oz |
hält | keeps |
snacks | snacks |
tag | day |
unser | our |
essen | food |
DE Sollen damit Grillabende mit vielen Personen veranstaltet werden, ist ein großes Modell mit einer großen Kochfläche und vielleicht einem oder zwei zusätzlichen Seitenbrennern für die Zubereitung von Saucen und Beilagen sinnvoll
EN If the barbecue is though to be used with many people, a large model with a generous cooking surface and possibly one or two extra side stoves to prepare sauces and side dishes will be better
German | English |
---|---|
modell | model |
saucen | sauces |
beilagen | side dishes |
oder | or |
mit | with |
großen | large |
vielleicht | possibly |
die | dishes |
zubereitung | prepare |
und | and |
ist | is |
damit | to |
DE Programmanmeldung: Anmeldeformular ausfüllen, unterzeichnen und zusammen mit den erforderlichen Beilagen bei myclimate einreichen.
EN Programme registration: Complete and sign the registration form, and submit it to myclimate together with the required documentation.
German | English |
---|---|
unterzeichnen | sign |
erforderlichen | required |
myclimate | myclimate |
einreichen | submit |
zusammen | with |
und | and |
den | the |
DE Natürliche Qualität, originelle Beilagen und erfrischende Drinks sind die Säulen des Restaurants
EN Natural quality, original fixings and refreshing drinks are the pillars of the restaurant
German | English |
---|---|
natürliche | natural |
qualität | quality |
originelle | original |
erfrischende | refreshing |
drinks | drinks |
säulen | pillars |
restaurants | restaurant |
sind | are |
und | and |
des | the |
DE Anzeigen, Reprints und Beilagen
EN Advertising, reprints and supplements
German | English |
---|---|
anzeigen | advertising |
reprints | reprints |
und | and |
DE Entdecken Sie, auf welche Weise Beilagen sich perfekt eignen, um mit Ihrer Zielgruppe in Kontakt zu kommen.
EN Discover how Supplements can be the perfect partner to engage with your audience.
German | English |
---|---|
perfekt | perfect |
zielgruppe | audience |
kontakt | engage |
zu | to |
entdecken | discover |
mit | with |
eignen | be |
DE Wir bieten herausragende Cover-Tipps und Cover-Umschläge, benutzerdefinierte Druckbeilagen und redaktionelle Beilagen sowie vertrauenswürdige, peer-reviewte Inhalte und eine Auswahl an auffälligen Werbeflächen.
EN From stand-out cover tips and cover wraps, to custom print inserts and editorial supplements, we offer a range of eye-catching advertising spaces alongside our trusted, peer-reviewed content.
German | English |
---|---|
redaktionelle | editorial |
inhalte | content |
tipps | tips |
vertrauenswürdige | trusted |
wir | we |
bieten | offer |
benutzerdefinierte | custom |
und | and |
auswahl | range |
eine | a |
an | out |
sowie | of |
DE Beilagen sind Sammlungen von wissenschaftlichen Arbeiten, die sich mit verwandten Problemen oder Themen befassen
EN Supplements are collections of papers that deal with related issues or topics
German | English |
---|---|
sammlungen | collections |
verwandten | related |
befassen | deal with |
oder | or |
problemen | issues |
themen | topics |
sind | are |
mit | with |
von | of |
DE Alle Elsevier-Beilagen sind peer-reviewt und passen zum Inhalt der Zeitschrift, wodurch qualitativ hochwertige Inhalte für eine bestimmte Zielgruppe gewährleistet sind
EN All Elsevier Supplements are peer-reviewed and match the scope of the journal, ensuring high-quality content aimed at a specific target audience
German | English |
---|---|
passen | match |
zeitschrift | journal |
elsevier | elsevier |
alle | all |
qualitativ | quality |
inhalte | content |
und | and |
sind | are |
zielgruppe | target audience |
eine | a |
DE Cross-Selling-Optimierung Bestimme Kategorien von Getränken, Beilagen oder Leckereien, die zu einem bereits in den Warenkorb gelegten Artikel passen.
EN Cross-Sell Optimization Rank categories of drinks, sides, or treats that pair with an item already added to cart.
German | English |
---|---|
kategorien | categories |
getränken | drinks |
leckereien | treats |
warenkorb | cart |
optimierung | optimization |
oder | or |
bereits | already |
zu | to |
von | of |
DE Unser 8 oz Insulated Food Jar hält Essen auf der perfekten Temperatur – ganz egal, wohin es dich zieht. Es ist somit das perfekte Behältnis für Snacks, Beilagen und alle anderen Köstlichkeiten, die dich durch den Tag bringen.
EN Our 8 oz (237 ml) Insulated Food Jar keeps food fresh, wherever your travels take you. Perfect for snacks, sides and everything that keeps you going throughout the day.
German | English |
---|---|
oz | oz |
hält | keeps |
snacks | snacks |
tag | day |
unser | our |
essen | food |
DE . Und als NFL Sunday Ticket Verlage dazu veranlasste, Beilagen in Lehrbüchern zu platzieren, sah es ein
EN . And when NFL Sunday Ticket had publishers place inserts into textbooks, it saw a
German | English |
---|---|
nfl | nfl |
sunday | sunday |
ticket | ticket |
verlage | publishers |
sah | saw |
es | it |
und | and |
in | into |
platzieren | place |
ein | a |
DE Zeitschriften, Zeitungen, Beilagen
EN Newspapers, magazines, supplements
German | English |
---|---|
zeitungen | newspapers |
zeitschriften | magazines |
German | English |
---|---|
menüs | menus |
vegetarisch | vegetarian |
leckere | delicious |
frische | fresh |
salate | salads |
suppe | soup |
desserts | desserts |
beilagen | side dishes |
wir | we |
hier | here |
drei | three |
immer | always |
und | and |
zusätzlich | to |
bieten | offer |
verschiedene | different |
DE Kulinarische Vielfalt: Gourmet-Menüs, Bergklassiker neu interpretiert, hausgemachte Pizza und Pasta, im Winter exklusives Fondue "Bou-Ba-Chi" - drei verschiedene Fondues dazu 25 hausgemachte Saucen und Beilagen
EN Culinary variety: gourmet menus, newly inspired alpine classics, house-made pizza and pasta, exclusive ?Bou-Ba-Chi? fondue in winter ? three different fondues served with 25 house-made sauces and side dishes
German | English |
---|---|
kulinarische | culinary |
neu | newly |
pizza | pizza |
pasta | pasta |
winter | winter |
exklusives | exclusive |
fondue | fondue |
saucen | sauces |
beilagen | side dishes |
gourmet | gourmet |
menüs | menus |
vielfalt | variety |
drei | three |
verschiedene | different |
und | and |
dazu | in |
DE Ansonsten kann man sich verwöhnen lassen viele Rezepte mit Rigatino. Rigatino ist ein gepökeltes Fleisch sehr vielseitig passend für Vorspeisen, Vorspeisen, Hauptgerichte und leckere Beilagen.
EN Otherwise you can indulge yourself in many recipes with rigatino. Rigatino is a cured meat very versatile suitable for appetizers, first courses, main courses and tasty side dishes.
German | English |
---|---|
rezepte | recipes |
rigatino | rigatino |
fleisch | meat |
vielseitig | versatile |
passend | suitable |
leckere | tasty |
beilagen | side dishes |
sehr | very |
ansonsten | otherwise |
kann | can |
viele | many |
und | and |
mit | with |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Denn Wildzeit ist auch Kürbiszeit und in der Krone Blatten werden die schönsten Kürbisse zu wundervollen Gerichten und Beilagen verarbeitet
EN Because game season is also pumpkin season – and at Krone Blatten, the best pumpkins are being made into wonderful dishes and accompaniments
German | English |
---|---|
auch | also |
kürbisse | pumpkins |
wundervollen | wonderful |
zu | and |
ist | is |
in | into |
werden | are |
Showing 50 of 50 translations