DE Sie werden aufgefordert, die Datei zu speichern. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, klicken Sie auf Datei speichern.
"aufgefordert" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE Sie werden aufgefordert, die Datei zu speichern. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, klicken Sie auf Datei speichern.
EN You are asked to save the file. If prompted, click Save file.
German | English |
---|---|
klicken | click |
aufgefordert | prompted |
speichern | save |
datei | file |
zu | to |
DE Sie werden aufgefordert, die Datei zu speichern . Wenn Sie dazu aufgefordert werden, klicken Sie auf Datei speichern .
EN You are asked to save the file. If prompted, click Save file.
German | English |
---|---|
klicken | click |
aufgefordert | prompted |
speichern | save |
datei | file |
zu | to |
DE Informieren Sie sich über die Fälle, in denen wir zur Offenlegung von Informationen über unsere Kunden aufgefordert wurden, und nach welchen Grundsätzen wir solche Anfrage handhaben.
EN Read about requests we have received to disclose information about our customers, and about our policies for responding to such requests.
German | English |
---|---|
kunden | customers |
anfrage | requests |
wurden | received |
informationen | information |
unsere | our |
wir | we |
zur | for |
DE Sicherheitsmaßnahmen zu implementieren, zum Beispiel, wenn Sie aufgefordert werden, sich nach einer bestimmten Zeitspanne wieder mit einem Inhalt oder einem Dienst zu verbinden;
EN to implement security measures, for example when you are asked to reconnect to content or a service after a certain period of time;
German | English |
---|---|
aufgefordert | asked |
inhalt | content |
oder | or |
dienst | service |
sicherheitsmaßnahmen | security measures |
sie | you |
zu | to |
beispiel | example |
implementieren | implement |
einer | a |
DE Sie werden zum Ausfüllen eines Antrags aufgefordert und werden bei Genehmigung benachrichtigt
EN You'll be prompted to complete an application and will be notified if you are approved
German | English |
---|---|
antrags | application |
aufgefordert | prompted |
benachrichtigt | notified |
ausfüllen | complete |
sie | you |
und | and |
DE "Anzahl der Anfragen" gibt an, wie oft Atlassian im Rahmen eines gerichtlichen Verfahrens aufgefordert wurde, entweder Benutzerdaten offenzulegen oder ein Konto zu sperren.
EN “Number of requests” reflects the number of times that Atlassian received legal process requesting either user data or account suspension.
German | English |
---|---|
anfragen | requests |
atlassian | atlassian |
benutzerdaten | user data |
konto | account |
oft | of |
anzahl | number |
oder | or |
DE Das bedeutet, dass Shopify Ihnen nicht helfen kann, auf Ihre Daten zuzugreifen, sie zu korrigieren, zu löschen oder zu übertragen, ohne vom Händler dazu aufgefordert zu werden
EN This means Shopify can't help you access, correct, erase, or port your information without being directed to by the merchant
German | English |
---|---|
shopify | shopify |
zuzugreifen | access |
korrigieren | correct |
löschen | erase |
händler | merchant |
oder | or |
ohne | without |
bedeutet | to |
ihre | your |
helfen | help |
daten | the |
DE Die Organisationen werden von Sprout-Mitarbeitern nominiert, von einem Komitee geprüft und aufgefordert, sich für den kostenlosen Zugang zu den Kernprodukten von Sprout und ausgewählten Add-ons zu bewerben, um ihre Social-Media-Planung zu verbessern
EN Organizations are nominated by Team Sprout, reviewed by a peer committee and invited to apply for complimentary access to Sprout’s core products and selected add-ons to improve their social programming
German | English |
---|---|
nominiert | nominated |
komitee | committee |
geprüft | reviewed |
aufgefordert | invited |
zugang | access |
sprout | sprout |
ausgewählten | selected |
kostenlosen | complimentary |
social | social |
organisationen | organizations |
verbessern | improve |
zu | to |
und | and |
ons | add-ons |
bewerben | apply for |
um | for |
DE Sie werden dazu aufgefordert, Firefox neu zu starten. Klicken Sie auf „Firefox jetzt neu starten?.
EN You will be prompted to restart Firefox. Click ?Restart Firefox now?.
German | English |
---|---|
aufgefordert | prompted |
klicken | click |
jetzt | now |
sie | be |
zu | to |
DE In diesen E-Mails werden die Opfer oft aufgefordert, auf einen Link zu klicken oder einen Anhang zu öffnen.
EN In said emails, victims are often asked to click on a link or open an attachment.
German | English |
---|---|
oft | often |
aufgefordert | asked |
link | link |
klicken | click |
oder | or |
in | in |
opfer | victims |
öffnen | open |
anhang | attachment |
einen | a |
zu | to |
mails | emails |
DE Oft werden Sie aufgefordert, das Geld auf ein bestimmtes Bankkonto zu überweisen
EN You’re often told to send the money to a specific bank account
German | English |
---|---|
oft | often |
bankkonto | bank account |
geld | money |
bestimmtes | a |
DE Auch, wenn wir in Zukunft dazu aufgefordert werden, würden wir dies nicht tun.”
EN Further, even if we are requested to in the future, we would not do so.?
German | English |
---|---|
wir | we |
aufgefordert | requested |
zukunft | future |
wenn | if |
tun | do |
nicht | not |
in | in |
auch | even |
würden | would |
DE Wenn Sie von jemandem aufgefordert werden, einen Verifizierungscode zu senden, senden Sie ihn niemals ungefragt
EN If someone asks you to send a verification code, never send it without question
German | English |
---|---|
verifizierungscode | verification code |
ihn | it |
einen | a |
DE Beim Start der Software werden Sie aufgefordert, eine Evaluierungslizenz anzufordern, die Ihnen per E-Mail zugesendet wird
EN When you start the software, you will be prompted to request an evaluation license, which you will receive via an e-mail message
German | English |
---|---|
start | start |
aufgefordert | prompted |
anzufordern | to request |
software | software |
per | to |
wird | the |
DE Wenn Sie die neue Version zum ersten Mal starten, werden Sie aufgefordert, einen neuen Lizenz-Keycode anzufordern
EN When you first open the new version, you’ll be prompted to request a new license key code
German | English |
---|---|
lizenz | license |
aufgefordert | prompted |
anzufordern | to request |
version | version |
neue | new |
starten | open |
wenn | to |
DE Sie werden dazu aufgefordert, ein Antragsformular auszufüllen, und Sie werden benachrichtigt, wenn Ihr Antrag bewilligt wird
EN You’ll be prompted to complete an application and will be notified if you are approved
German | English |
---|---|
aufgefordert | prompted |
benachrichtigt | notified |
auszufüllen | complete |
und | and |
sie | you |
wird | will |
DE Wenn Sie Ihre Cookies löschen, werden Sie aufgefordert, Ihre Zustimmung erneut zu erteilen.
EN If you clear your cookies, you will be asked to provide your consent again.
German | English |
---|---|
cookies | cookies |
löschen | clear |
aufgefordert | asked |
zustimmung | consent |
erneut | again |
erteilen | provide |
sie | you |
ihre | your |
zu | to |
DE Vergewissern Sie sich vor dem Einreichen, dass die Adresse korrekt ist. Sie werden aufgefordert, Ihre Adresse zu überprüfen, bevor Sie dem Programm beitreten.
EN Ensure the address is correct before submitting. You will be required to verify your address before joining the program.
German | English |
---|---|
einreichen | submitting |
korrekt | correct |
beitreten | joining |
vergewissern | ensure |
adresse | address |
überprüfen | verify |
programm | program |
ist | is |
ihre | your |
dem | the |
zu | to |
DE Und wenn Sie (absichtlich oder versehentlich) die Einschalttaste drücken, werden Sie und mit diesem Bildschirm aufgefordert, dies zu bestätigen:
EN And when you hit the power button (purposefully or accidentally), you and prompted with this screen to confirm:
German | English |
---|---|
versehentlich | accidentally |
bildschirm | screen |
aufgefordert | prompted |
oder | or |
mit | with |
diesem | this |
zu | to |
und | and |
bestätigen | confirm |
drücken | hit |
DE Bevor die Umfrageteilnehmer in Ihre Umfrage klicken, wissen sie sehr wenig darüber, worum es eigentlich geht und weshalb sie aufgefordert werden, an der Umfrage teilzunehmen
EN Before clicking into your survey, respondents have very little context as to what it’s about or why they’re being asked to take it
German | English |
---|---|
klicken | clicking |
aufgefordert | asked |
es | it |
umfrage | survey |
wenig | little |
ihre | your |
sehr | very |
worum | what |
sie | take |
weshalb | to |
und | its |
DE Wenn Sie auf SUBMIT / ABSCHICKEN geklickt haben, werden Sie zur Eingabe eines Passworts aufgefordert. Dieses Passwort erhalten Sie per E-Mail.
EN After clicking the SUBMIT button, a password needs to be entered. You will receive this password by email.
German | English |
---|---|
passwort | password |
zur | the |
dieses | this |
DE Call-to-Action: Wenn Besucher auf einer Website zur Aktion aufgefordert werden, steigt die Möglichkeit, dass sie die gewünschte Aktion auch durchführen
EN Call to action: If website visitors are called to take an action (or a ‘call to action’) the likelihood that they carry out the desired action rises
German | English |
---|---|
besucher | visitors |
website | website |
steigt | rises |
gewünschte | desired |
call | call |
durchführen | carry |
einer | a |
zur | the |
dass | that |
DE Wenn Sie einen registrierungspflichtigen Teil der Dienste betreten oder zu nutzen versuchen, werden Sie aufgefordert, ein Konto (ein „Benutzerkonto“) zu erstellen oder sich bei Ihrem bestehenden Benutzerkonto anzumelden
EN When you enter or try to use a part of the Services that requires registration, you will be prompted to create an account (a ?User Account?) or log into your existing User Account
German | English |
---|---|
betreten | enter |
versuchen | try |
aufgefordert | prompted |
bestehenden | existing |
oder | or |
dienste | services |
konto | account |
erstellen | create |
nutzen | use |
teil | part |
zu | to |
ein | an |
einen | a |
sie | be |
der | of |
DE Sie verstehen, dass Sie, wenn Sie dazu aufgefordert werden, diesen Teil der Dienste nicht weiter nutzen können, ohne ein Benutzerkonto zu besitzen..
EN You understand that if you are so prompted you will not be able to continue using that portion of the Services without having a User Account.
German | English |
---|---|
aufgefordert | prompted |
dienste | services |
verstehen | understand |
ohne | without |
nicht | not |
teil | of |
zu | to |
dass | that |
ein | a |
DE Schritt 2: Installieren Sie perl und geben Sie "y ein", wenn Sie aufgefordert werden, die Installation zu bestätigen
EN Step 2: Install Perl and type "y" when prompted to confirm the installation
German | English |
---|---|
perl | perl |
y | y |
aufgefordert | prompted |
schritt | step |
installieren | install |
installation | installation |
zu | to |
und | and |
bestätigen | confirm |
DE Schritt 1: Installieren Sie Apache als Webserver.Geben Sie "Y" für Ja ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
EN Step 1: Install Apache as the webserver. Enter "Y" for yes when prompted.
German | English |
---|---|
installieren | install |
apache | apache |
webserver | webserver |
y | y |
aufgefordert | prompted |
schritt | step |
geben sie | enter |
ja | yes |
als | as |
für | for |
wenn | when |
DE Schritt 1: Sie müssen PHP mit der folgenden Linie installieren und "y" für ja antworten, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
EN Step 1: You will need to yum install PHP using the line below and answer "Y" for yes when prompted to do so.
German | English |
---|---|
php | php |
linie | line |
installieren | install |
y | y |
aufgefordert | prompted |
schritt | step |
folgenden | below |
ja | yes |
und | and |
für | for |
der | the |
wenn | to |
DE Schritt 2: Installieren Sie weitere PHP-Erweiterungen und Anwendungen.Antwort "y" für ja, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
EN Step 2: Install further php extensions and applications. Answer "Y" for yes when prompted.
German | English |
---|---|
y | y |
aufgefordert | prompted |
php | php |
erweiterungen | extensions |
schritt | step |
installieren | install |
anwendungen | applications |
ja | yes |
wenn | when |
und | and |
weitere | for |
antwort | answer |
DE Sie werden aufgefordert, Ihre "Login-Anmeldeinformationen" (Benutzername und Passwort) einzugeben:
EN You'll be prompted to enter your "Login credentials" (username and password):
German | English |
---|---|
aufgefordert | prompted |
login | login |
anmeldeinformationen | credentials |
einzugeben | to enter |
und | and |
passwort | password |
ihre | your |
benutzername | username |
werden | to |
DE Schritt 1: Drupal erfordert PHP und muss eingerichtet sein, bevor Sie den CRM offiziell installieren.Beginnen Sie mit dem Ausführen der folgenden und antworten Sie für Ja, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
EN Step 1: Drupal requires PHP and needs set-up before officially installing the CRM. Begin by running the following and answer "Y" for yes when prompted.
German | English |
---|---|
drupal | drupal |
php | php |
crm | crm |
offiziell | officially |
beginnen | begin |
aufgefordert | prompted |
schritt | step |
erfordert | requires |
eingerichtet | set |
installieren | installing |
ja | yes |
folgenden | following |
für | for |
und | and |
bevor | before |
den | the |
wenn | when |
DE Schritt 2: Installieren Sie weitere PHP-Erweiterungen und Anwendungen.Beantworten Sie "y" für ja, wenn Sie dazu aufgefordert werden
EN Step 2: Install further PHP extensions and applications. Answer "Y" for yes when prompted
German | English |
---|---|
y | y |
aufgefordert | prompted |
php | php |
erweiterungen | extensions |
schritt | step |
installieren | install |
anwendungen | applications |
ja | yes |
wenn | when |
und | and |
weitere | for |
beantworten | answer |
DE Sie werden auch aufgefordert, einen gemeinsamen Namen einzugeben.Sie können die Eingabetaste drücken, um die Standardeinstellung zu verwenden, oder einen benutzerdefinierten häufigen Namen Ihrer Wahl eingeben.
EN You will also be asked to input a Common Name. You can press enter to use the default or input a custom common name of your choice.
German | English |
---|---|
aufgefordert | asked |
drücken | press |
wahl | choice |
oder | or |
häufigen | common |
eingeben | enter |
namen | name |
verwenden | use |
können | can |
zu | to |
die | custom |
DE Schritt 1: Installieren Sie Apache, PHP, Mariadb mit dem folgenden Befehl.Geben Sie "Y" für Ja ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
EN Step 1: Install Apache, PHP, MariaDB with the following command. Enter "Y" for yes when prompted.
German | English |
---|---|
installieren | install |
apache | apache |
php | php |
mariadb | mariadb |
befehl | command |
y | y |
aufgefordert | prompted |
geben sie | enter |
schritt | step |
ja | yes |
mit | with |
folgenden | following |
für | for |
dem | the |
wenn | when |
DE Schritt 1: Installieren Sie Apache als Webserver.Geben Sie "Y" ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
EN Step 1: Install Apache as the webserver. Enter "Y" for yes when prompted to do so.
German | English |
---|---|
installieren | install |
apache | apache |
webserver | webserver |
y | y |
aufgefordert | prompted |
schritt | step |
geben sie | enter |
als | as |
geben | for |
wenn | to |
DE Schritt 1: OwnCloud benötigt PHP, das ein Setup benötigt, bevor Sie die Installation von OwnCloud installieren.Beginnen Sie damit, indem Sie den folgenden Befehl ausführen und "Y" für Ja, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
EN Step 1: OWNcloud requires PHP, which will needs setup before installing OWNcloud. Begin this by running the following command and answer "Y" for yes when prompted.
German | English |
---|---|
owncloud | owncloud |
php | php |
beginnen | begin |
befehl | command |
y | y |
setup | setup |
aufgefordert | prompted |
schritt | step |
indem | by |
ja | yes |
benötigt | requires |
folgenden | following |
für | for |
und | and |
den | the |
bevor | before |
wenn | when |
DE Schritt 2: Installieren Sie weitere PHP-Erweiterungen und Anwendungen und beantworten Sie "Y" für Ja, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
EN Step 2: Install further PHP extensions and applications and answer "Y" for yes when prompted.
German | English |
---|---|
y | y |
aufgefordert | prompted |
php | php |
erweiterungen | extensions |
schritt | step |
installieren | install |
anwendungen | applications |
ja | yes |
wenn | when |
und | and |
weitere | for |
beantworten | answer |
DE Bei der Registrierung auf unserer Website werden Sie aufgefordert, eine externe E-Mail-Adresse anzugeben. Diese Adresse wird verwendet, um den Aktivierungscode zu senden und um mit Ihnen zu kommunizieren, falls Sie nicht auf Ihr Konto zugreifen können.
EN When registering, you will be asked to enter an external email address. We send your activation code to this address and use it to communicate with you in case you are unable to access your account.
German | English |
---|---|
aufgefordert | asked |
externe | external |
aktivierungscode | activation code |
registrierung | registering |
adresse | address |
kommunizieren | communicate |
ihr | your |
e-mail-adresse | email address |
konto | account |
unserer | we |
wird | will |
mit | with |
und | and |
sie | you |
anzugeben | enter |
diese | this |
zugreifen | to access |
DE Wenn Sie technische Probleme mit Ihrem Sicherheitsprodukt haben, werden Sie möglicherweise von unserem Kundensupport aufgefordert, eine FSDIAG-Datei zu erstellen und an unseren technischen Support zu senden
EN If you have technical problems with your security product, our customer support may ask you to create and send an FSDIAG file to our technical support
German | English |
---|---|
möglicherweise | may |
kundensupport | customer support |
support | support |
datei | file |
probleme | problems |
mit | with |
erstellen | create |
an | an |
und | and |
DE Sie werden daher aufgefordert, die Dateien manuell zu entfernen
EN Instead you will be asked to remove the files manually
German | English |
---|---|
aufgefordert | asked |
dateien | files |
manuell | manually |
entfernen | remove |
zu | to |
DE Starten Sie das F-Secure-Programm erneut und Sie werden aufgefordert, sich anmelden
EN Launch the F-Secure program again and you will be prompt to log in
German | English |
---|---|
starten | launch |
erneut | again |
programm | program |
und | and |
anmelden | log |
werden | to |
DE Sobald Sie F-Secure ID PROTECTION installiert und die Anwendung zum ersten Mal gestartet haben, werden Sie aufgefordert, ein Masterpasswort zu erstellen
EN Once you've installed F-Secure ID PROTECTION and you start the application for the first time, the app asks you to create a master password
German | English |
---|---|
masterpasswort | master password |
installiert | installed |
anwendung | application |
zu | to |
sobald | once |
protection | protection |
zum | the |
ersten | the first |
erstellen | create |
und | and |
DE Wenn Sie dazu aufgefordert werden, eingeben das Masterpasswort auf Ihrem Desktop ein und auswählen Bestätigen
EN When prompted, enter the master password on your desktop, and select Confirm
German | English |
---|---|
aufgefordert | prompted |
masterpasswort | master password |
desktop | desktop |
auswählen | select |
bestätigen | confirm |
und | and |
wenn | when |
DE Wenn Sie zur Eingabe eines Abonnementcodes aufgefordert werden, geben Sie ihn in dem Format XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX ein, und schließen Sie die Installation anschließend über Weiter ab.
EN If you are prompted for a subscription code, type in the code in this format, XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX, then select Next to finish the installation.
German | English |
---|---|
eingabe | type |
aufgefordert | prompted |
format | format |
installation | installation |
in | in |
schließen | the |
DE Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie Ihren Abonnementschlüssel ein , um die Installation fortzusetzen.
EN When prompted, type in your subscription key to continue the installation.
German | English |
---|---|
aufgefordert | prompted |
installation | installation |
fortzusetzen | to continue |
ihren | your |
wenn | to |
DE Während des Kauf werden Sie aufgefordert, ein My F-Secure Konto zu erstellen. Auf F-Secure SAFE Abonnements wird über den My F-Secure Service zugegriffen und verwaltet. Sobald Ihr Kauf abgeschlossen ist:
EN As you go through the purchase process, you are asked to create a My F-Secure account. F-Secure SAFE subscriptions are accessed and managed through the My F-Secure service.Once your purchase is complete:
German | English |
---|---|
aufgefordert | asked |
my | my |
konto | account |
abonnements | subscriptions |
zugegriffen | accessed |
verwaltet | managed |
service | service |
ihr | your |
zu | to |
ein | a |
erstellen | create |
sobald | once |
und | and |
DE Daher ist es möglich, dass Sie während der Installation von SAFE unter Windows aufgefordert werden, den Computer neu zu starten, während das vorherige Produkt in SAFE geändert wird.
EN Therefore, it is possible that in the middle of the installation of SAFE on your Windows you will be asked to restart the computer, while the previous product will be changed to SAFE.
German | English |
---|---|
installation | installation |
windows | windows |
aufgefordert | asked |
computer | computer |
vorherige | previous |
geändert | changed |
es | it |
möglich | possible |
daher | therefore |
zu | to |
produkt | product |
in | in |
dass | that |
starten | on |
German | English |
---|---|
ctan | ctan |
lebt | lives |
software | software |
paket | package |
und | and |
von | of |
die | thus |
DE Beim Start der Software werden Sie aufgefordert, einen Evaluierungslizenz anzufordern, die Sie per E-Mail erhalten
EN When you start the software, you will be prompted to request an evaluation license, which you will receive via email
German | English |
---|---|
start | start |
aufgefordert | prompted |
anzufordern | to request |
software | software |
per | to |
DE Beim Start der Desktop-Version der Software werden Sie aufgefordert, eine Lizenz anzufordern, die Sie per E-Mail erhalten
EN When you start desktop version of the software, you will be prompted to request a license, which you will receive via email
German | English |
---|---|
start | start |
lizenz | license |
desktop | desktop |
aufgefordert | prompted |
anzufordern | to request |
software | software |
version | version |
eine | a |
per | to |
DE Um Ihre kostenlose 30-Tage-Testversion zu starten, laden Sie einfach die Software herunter und installieren Sie sie. Beim Start der Software werden Sie aufgefordert, eine Lizenz anzufordern, die Sie per E-Mail erhalten.
EN To start your free, 30-day trial, simply download and install the software. When you start the software, you will be prompted to request a license, which you will receive via email.
German | English |
---|---|
kostenlose | free |
lizenz | license |
testversion | trial |
aufgefordert | prompted |
anzufordern | to request |
software | software |
installieren | install |
ihre | your |
und | and |
laden | download |
herunter | to |
starten | start |
der | the |
Showing 50 of 50 translations