Hire a translator I am translator

Translate "aufbereitung des inhalts" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "aufbereitung des inhalts" from German to English

Translations of aufbereitung des inhalts

"aufbereitung des inhalts" in German can be translated into the following English words/phrases:

aufbereitung preparation preparing processing
des a about active address after all also an and and the any are area as as well as well as at at the away away from based based on be because been before being between board business but by by the can can be complete data day des domain due during each end first for for the free from from the full group has have he here home how if in in the including individual information into is it it is its like located location many may more most must next no non non- not of of the on on the once one only or other our out over part personal place privacy product project required right room s same section service set shall she such system team than that the the first the most the time their there these they this through time to to the top under until up upon us use used user using very view was we we are we have web website what when which while who will will be with within year years you you are you can you will be your
inhalts a any archive are be change content contents data file including information is of the one page provide site that the this will you your

Translation of German to English of aufbereitung des inhalts

German
English

DE So wie beim Verfassen eines Aufsatzes müssen Sie bei der Aufbereitung des Inhalts für eine Webseite notwendigerweise den Haupttitel mit einem H1-Tag versehen

EN Thus, like when you want to draft a dissertation, when you draft content for a web page, you must include an H1 tag on the main title

German English
inhalts content
tag tag
für for
webseite page
sie want
der thus
den the

DE So wie beim Verfassen eines Aufsatzes müssen Sie bei der Aufbereitung des Inhalts für eine Webseite notwendigerweise den Haupttitel mit einem H1-Tag versehen

EN Thus, like when you want to draft a dissertation, when you draft content for a web page, you must include an H1 tag on the main title

German English
inhalts content
tag tag
für for
webseite page
sie want
der thus
den the

DE Google hat vor kurzem etwas bestätigt, was SEO-Experten schon seit einiger Zeit wissen: Die Länge des geschriebenen Inhalts ist nicht so wichtig; es ist die Relevanz des Inhalts, die zählt

EN Google recently confirmed something SEO experts have known for some time: the length of written content is not that important; it’s the relevancy of the content that counts

German English
google google
bestätigt confirmed
länge length
geschriebenen written
wichtig important
relevanz relevancy
zählt counts
seo seo
experten experts
zeit time
inhalts content
kurzem recently
etwas something
ist is
nicht not

DE Wir können Eigentümer des Inhalts sein oder Teile des Inhalts können uns durch Vereinbarungen, die wir mit Dritten getroffen haben, zur Verfügung gestellt werden

EN We may own the Content or portions of the Content may be made available to us through arrangements that we have with third-parties

German English
inhalts content
teile portions
vereinbarungen arrangements
verfügung available
gestellt made
eigentümer own
oder or
mit with
dritten third
wir we
uns us
werden to
sein be

DE Die Vervielfältigung des Inhalts oder Teilen daraus, ebenso wie die Übertragung des Inhalts auf einen anderen Träger, ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch die VERANTWORTLICHE möglich.

EN The full or partial reproduction of this website, including dumping the content on any medium, without the express authorisation of THE CONTROLLER is strictly prohibited.

German English
genehmigung authorisation
m medium
oder or
ist is
inhalts content

DE Wortanzahl: Die Gesamtzahl der Wörter in einer Kopie des Inhalts. Suchmaschinen verwenden dies, um die Qualität des Inhalts zu beurteilen.

EN Word count: Total number of words in a copy of the content. Search engines use this to gauge content quality.

German English
kopie copy
inhalts content
verwenden use
qualität quality
gesamtzahl number
in in
zu to
einer a
suchmaschinen search
dies this

DE Diese Datei enthält die wichtigen Informationen aus der E-Mail-Nachricht, einschließlich des Inhalts der Nachricht, des Namens des Absenders, des Namens der Person, die die Nachricht erhalten soll, der Betreffzeile und des Datums

EN This file contains the important information from the email message, including the body of the message, the name of the sender, the name of the person who will be receiving the message, the subject line and the date

German English
wichtigen important
absenders sender
betreffzeile subject line
datei file
informationen information
einschließlich including
nachricht message
namens the name
und and
aus from
enthält contains
der receiving
person person
des the
soll be

DE Wir senden automatisch eine E-Mail an den Organisator des Meetings, sobald die Aufbereitung des Meetings abgeschlossen ist

EN We automatically send an email to the meeting organizer once the preparation of the meeting is complete

German English
automatisch automatically
organisator organizer
meetings meeting
aufbereitung preparation
abgeschlossen complete
sobald once
wir we
ist is
senden to
an an
den the
mail email

DE Wir senden automatisch eine E-Mail an den Organisator des Meetings, sobald die Aufbereitung des Meetings abgeschlossen ist

EN We automatically send an email to the meeting organizer once the preparation of the meeting is complete

German English
automatisch automatically
organisator organizer
meetings meeting
aufbereitung preparation
abgeschlossen complete
sobald once
wir we
ist is
senden to
an an
den the
mail email

DE Sie haben bereits in Eigenregie Bewerbungsunterlagen erstellt, sind aber noch unsicher bezüglich der Inhalte des Anschreibens, der Aufbereitung des Lebenslaufes oder der Zusammenstellung der Referenzen und Zeugnisse?

EN We assist you during the application process by checking your CV and/or cover letter.

German English
oder or
und and
haben we
in during

DE Sie soll die Helmholtz Imaging Platform (HIP) unterstützen – ein gemeinsames Projekt des MDC und zwei weiteren Zentren – und fördert die Erfassung, Aufbereitung und Analyse wissenschaftlicher Bilddaten.

EN The new unit will support the Helmholtz Imaging Platform (HIP), a joint effort by the MDC and two other centers to advance image data acquisition, preparation and analysis.

DE Sie umfasst Aufbereitung, Expander, Extraktion, Desolventierung, Trocknung und Kühlung (DTDC), Vermahlung des Kuchens, Wasserentschleimung und Lecithintrocknung

EN It comprises the preparation, expander, extraction, Desolventizer, Dryer, Cooler (DTDC), meal grinding, water degumming, and lecithin drying processes

German English
umfasst comprises
aufbereitung preparation
extraktion extraction
trocknung drying
und and
des the

DE Das Fraunhofer IBMT stellt im Projekt die Datenintegrationsplattform zur Aufnahme und Aufbereitung der klinischen Daten für die KI-Modellentwicklung bereit und entwickelt den Daten-Layer des Assistenzsystems

EN In the project, the Fraunhofer IBMT provides the data integration platform for sharing and processing relevant clinical data for the AI model development and develops the data layer of the assistance system

German English
fraunhofer fraunhofer
aufbereitung processing
klinischen clinical
ki ai
layer layer
im in the
projekt project
entwickelt develops
daten data
und and
stellt the
für for

DE Des Weiteren zertifizierte Sortierung und Aufbereitung der gesammelten Textilien und Schuhe für eine nachhaltigere End-of-Life Lösung.

EN Certified sorting and processing of the collected clothing and shoes enables a more sustainable product end-of-life solution.

German English
zertifizierte certified
sortierung sorting
aufbereitung processing
gesammelten collected
nachhaltigere more sustainable
lösung solution
weiteren more
schuhe shoes
und and
eine a

DE Wir übernehmen die Auswahl und Aufbereitung des richtigen visuellen Materials und kümmern uns um die Erstellung von Infografiken und Fotos.

EN We select and prepare the right visual material and take care of the creation of infographics and photos.

German English
auswahl select
richtigen right
visuellen visual
materials material
infografiken infographics
fotos photos
übernehmen take
erstellung creation
kümmern take care of
und and
von of
wir we

DE Entsprechend wichtig ist daher die Aufbereitung des tatsächlichen und insbesondere technischen Sachverhalts, insbesondere mit Blick auf die Darlegungs- und Beweislast im Vindikationsverfahren

EN Therefore, it is essential to process the actual facts, and particularly the technical facts, especially in view of the onus of presentation and burden of proof in rei vindicatio proceedings

German English
wichtig essential
technischen technical
blick view
tatsächlichen actual
und and
daher therefore
des the
insbesondere especially

DE Vier Teilanlagen für die Aufbereitung des Blutplasmas mit verschiedenen Prozess-Schritten

EN Four plant units for processing blood plasma with different process steps

German English
aufbereitung processing
verschiedenen different
prozess process
vier four
für for
mit with

DE Durch die Integration der Marketing-Tools des Anwenders werden die Metriken und KPIs innerhalb der nexoya Plattform regelmäßig und automatisch aktualisiert. Der Anwender kann somit die manuelle Datenaggregation und -aufbereitung überspringen.

EN Through the integration of the users marketing tools, the metrics and KPIs within the nexoya platform are updated automatically on a regular basis. The user can therefore skip the manual data aggregation and processing.

German English
integration integration
kpis kpis
nexoya nexoya
plattform platform
regelmäßig regular
automatisch automatically
aktualisiert updated
manuelle manual
überspringen skip
marketing marketing
tools tools
metriken metrics
kann can
anwender the user
und and
innerhalb within
die therefore
werden are

DE Und das Public Utilities Board (PUB) investiert weiter in die Effizienz der Infrastruktur zur Sammlung und Aufbereitung des anfallenden Abwassers.

EN And the Public Utilities Board (PUB) continues to invest in the efficiency of the infrastructure for the collection and treatment of sewage.

German English
pub pub
infrastruktur infrastructure
sammlung collection
in in
effizienz efficiency
investiert invest
und and
public public
board board

DE Abdeckung des gesamten Prozesses aus einer Hand inkl. Primärmarktforschung, Berechnung der Effekte und Aufbereitung der Ergebnisse

EN Coverage of the entire process from a single source including primary market research, calculation of effects and preparation of results

German English
abdeckung coverage
gesamten entire
prozesses process
berechnung calculation
aufbereitung preparation
effekte effects
ergebnisse results
und and
aus from
einer a

DE Spezifische Produktionsschritte sind äußerst wasserintensiv und benötigen eine fachgerechte Aufbereitung des Abwassers

EN Specific production steps are extremely water-intensive and require professional treatment of the waste water

German English
produktionsschritte production steps
äußerst extremely
benötigen require
und and
sind are
des the

DE Alle Facetten des Analyse-Lebenszyklus sind enthalten, von der Aufbereitung und Verwaltung der Daten bis zur Analyse und Berichterstattung.

EN All facets of the analytics lifecycle are included, from data preparation and management to analysis and reporting.

DE Das Change Request-Verfahren gilt für jede Änderung des Inhalts des Vertrages, insbesondere der Dienstleistungen, sowie in allen sonstigen Fällen, in denen der Vertrag die Anwendung des Change Request-Verfahrens vorschreibt

EN The change request procedure applies to each change in the content of the contract, especially to the services, as well as in all other cases in which the contract provides for the application of the change request procedure

German English
inhalts content
verfahren procedure
gilt applies
vertrag contract
request request
insbesondere especially
anwendung application
dienstleistungen services
in in
fällen cases
für for
Änderung change

DE 2.8 Sofern nicht anders vereinbart, gibt es keine explizite Begrenzung der Menge des Inhalts, des Speicherplatzes oder des Datenverkehrs. Im Falle einer übermäßigen Nutzung wird Webador den Kunden kontaktieren, um eine geeignete Lösung zu finden.

EN 2.8 No explicit maximums apply to content, storage space, or data traffic unless otherwise agreed. If the Customer engages in frequent excessive use, Webador will contact the Customer to reach a suitable arrangement.

German English
vereinbart agreed
datenverkehrs traffic
webador webador
geeignete suitable
sofern nicht unless
kontaktieren contact
kunden customer
nutzung use
keine no
oder or
falle the
zu to
inhalts content

DE 2.8 Sofern nicht anders vereinbart, gibt es keine explizite Begrenzung der Menge des Inhalts, des Speicherplatzes oder des Datenverkehrs. Im Falle einer übermäßigen Nutzung wird Webador den Kunden kontaktieren, um eine geeignete Lösung zu finden.

EN 2.8 No explicit maximums apply to content, storage space, or data traffic unless otherwise agreed. If the Customer engages in frequent excessive use, Webador will contact the Customer to reach a suitable arrangement.

German English
vereinbart agreed
datenverkehrs traffic
webador webador
geeignete suitable
sofern nicht unless
kontaktieren contact
kunden customer
nutzung use
keine no
oder or
falle the
zu to
inhalts content

DE Die unbefugte Nutzung des Inhalts kann zu einer Verletzung des Urheberrechts, des Markenrechts und anderer Gesetze führen

EN Unauthorized use of the Content may result in violation of copyright, trademark, and other laws

German English
unbefugte unauthorized
inhalts content
verletzung violation
urheberrechts copyright
gesetze laws
anderer other
nutzung use
kann may
und and
des the

DE Ausdrückliche Erklärung des Beschwerdeführers, dass die Nutzung des Inhalts ohne die Zustimmung des Inhabers der angeblich verletzten Rechte erfolgt ist.

EN Express statement by the claimant that the use of the Content has been made without the consent of the owner of the allegedly infringed rights.

German English
erklärung statement
nutzung use
inhalts content
inhabers owner
angeblich allegedly
zustimmung consent
rechte rights
ohne without
dass that
erfolgt made

DE Die Altova GDPR Compliance Database hilft Ihnen bei der strukturierten Aufbereitung dieser Informationen.

EN The Altova GDPR Compliance Database gives you an easy way to organize this information in a structured way.

German English
altova altova
gdpr gdpr
compliance compliance
strukturierten structured
database database
informationen information

DE Traditionelle Content-Management-Systeme (CMS) haben ihre Grenzen und erschweren die Aufbereitung und Ausspielung von Content für das digitale Erlebnis Ihrer Marke

EN Traditional content management systems (CMS) limit and complicate how you serve up content across your brand’s digital experience

German English
traditionelle traditional
cms cms
grenzen limit
content content
digitale digital
erlebnis experience
marke brands
management management
systeme systems
ihre your
von across
und and

DE Creator-Anwender erstellen analytische Inhalte. Dazu gehört das Design, die Aufbereitung und die Kuratierung von Datenquellen sowie das Erstellen von Visualisierungen und Dashboards.

EN Creators build analytical content – which can include the design, cleaning and curation of data sources, and the creation of visualisations and dashboards.

German English
analytische analytical
datenquellen data sources
visualisierungen visualisations
dashboards dashboards
inhalte content
design design
sowie and

DE Um eine neue, zukunftssichere E-Commerce-Lösung zu etablieren und die eigenen Handelsprozesse zu digitalisieren, unterstützt unser diva-e-Beratungsteam die Bauerfeind AG bei der Aufbereitung eines Geschäftsplanes

EN Our diva-e consulting team supported Bauerfeind AG in preparing a business plan in order to establish a new, future-proof e-commerce solution and to digitise their own business processes

German English
neue new
digitalisieren digitise
unterstützt supported
aufbereitung preparing
ag ag
commerce business
e-commerce e-commerce
lösung solution
und and
zu to
eigenen own
unser our

DE Anbindung an Lagerverwaltung und Aufbereitung

EN Connection to warehouse management and preparation

German English
anbindung connection
aufbereitung preparation
und and
an to

DE Sei es bei der Interaktion von Mensch und Maschine, der Aufbereitung von Wissen aus unterschiedlichsten Quellen oder der individuellen Anpassung von Lernprozessen.

EN Be it the interaction of man and machine, the processing of knowledge from different sources or the individual adaptation of learning processes.

German English
interaktion interaction
maschine machine
aufbereitung processing
unterschiedlichsten different
quellen sources
es it
oder or
aus from
und and

DE Deren Aufbereitung und Analyse mit Programmen wie Microsoft Access und Microsoft Excel führte oft aber zu unstrukturierten und fehlerhaften Ergebnissen

EN But relying on Microsoft Access and Microsoft Excel for wrangling and analysis led to messy, inaccurate data

German English
analyse analysis
access access
führte led
microsoft microsoft
excel excel
und and
aber but
zu to

DE Neben einer einfach zugänglichen Oberfläche, die Nutzer aus anderen Anwendungen im Netz kennen, ist insbesondere die Erfassung, Integration und Aufbereitung der heterogenen Daten eine Herausforderung

EN The project encompassed a simple UI that makes the usage of the search engine easy

German English
anwendungen usage
einfach easy
daten the

DE Darüber hinaus lassen sich durch die automatische Aufbereitung von Gesichtern vertrauliche Informationen leicht schützen, sodass die öffentliche Privatheit unangetastet bleibt.

EN Plus, with the automatic redaction of faces, it’s easy to protect sensitive information and ensure the public’s privacy remains intact.

German English
automatische automatic
informationen information
leicht easy
bleibt remains
schützen protect
sodass to
die the

DE Integrieren Sie Datenqualität, Stewardship, Aufbereitung und Katalogisierung in Ihre Datenpipelines

EN Embed data quality, stewardship, preparation, and cataloging into your data pipelines

German English
integrieren embed
datenqualität data quality
stewardship stewardship
aufbereitung preparation
datenpipelines data pipelines
und and
ihre your
in into

DE Außerdem bietet OTFP zahlreiche Features wie Unterstützung von DRM-Partner-Integrationen, Aufbereitung von Inhalten für das Einfügen von Werbeanzeigen und Trickplay-Unterstützung.

EN OTFP is also feature rich with support for DRM partner integrations, content pre-conditioning for ad insertion, and trickplay support. 

German English
features feature
werbeanzeigen ad
partner partner
integrationen integrations
unterstützung support
inhalten content
für for
und and
das is

DE Seit 2007 sind Teams der MPDL in der Aufbereitung und Bereitstellung von Forschungsdaten und Forschungsergebnissen aus den 80 Max‐Planck‐Instituten aktiv

EN Teams from the MPDL have been playing an active role in preparing and supplying research data and research results from the 80 Max Planck Institutes since 2007

German English
teams teams
aktiv active
max max
instituten institutes
und and
von an
in in
seit since

DE Erhebung, Modellierung und Aufbereitung von Informationen

EN Collection, modeling and preparation of information

German English
erhebung collection
modellierung modeling
aufbereitung preparation
informationen information
und and
von of

DE Aufbereitung und Evaluierung großer Datenbestände mit wissenschaftlich fundierten Verfahren

EN Preparation and evaluation of large data sets with scientifically based procedures

German English
aufbereitung preparation
evaluierung evaluation
wissenschaftlich scientifically
verfahren procedures
und and
großer large
mit with

DE Analyse der TU Wien-Forschungsmatrix sowie Aufbereitung und Erarbeitung eines Informationskonzepts zu den Forschungsschwerpunkten der TU Wien

EN To analyse the TU Wien research matrix as well as prepare and develop an information concept for the research focal areas at TU Wien

German English
wien wien
tu tu
analyse analyse
zu to
und and
den the

DE Dazu gehört die Bereitstellung und Aufbereitung aller wichtigen Metriken durch Prometheus und Grafana

EN These include the provision and preparation of all important metrics by Prometheus and Grafana

German English
bereitstellung provision
aufbereitung preparation
wichtigen important
metriken metrics
prometheus prometheus
grafana grafana
aller all
die the
und and

DE Erhebung und Monitoring der öffentlichen Meinung inkl. Bewertung, Aufbereitung von Handlungsoptionen und strategischen Empfehlungen

EN Surveying and monitoring of public opinion including evaluation, preparation of options for action and strategic recommendations

German English
monitoring monitoring
öffentlichen public
meinung opinion
bewertung evaluation
aufbereitung preparation
strategischen strategic
empfehlungen recommendations
und and

DE Dadurch müssen sich die Anwender nicht mehr um die Aufbereitung der Daten kümmern und haben mehr Zeit, Ergebnisse auszuwerten und Maßnahmen einzuleiten.

EN That way, all users spend more time getting insights and taking action, and less time preparing data.

German English
anwender users
aufbereitung preparing
maßnahmen action
mehr more
zeit time
daten data
um getting
und taking
die and
nicht that

DE Dazu muss die Wegwerfwirtschaft unbedingt zu einer Kreislaufwirtschaft werden, die auf Nachhaltigkeit und die Aufbereitung der Abfälle zu Rohstoffen setzt

EN In order to achieve this, the ?throwaway? economy must at all costs transform into a circular economy based on what is ?sustainable? and the reuse of waste as raw materials

German English
kreislaufwirtschaft circular economy
nachhaltigkeit sustainable
abfälle waste
rohstoffen raw materials
zu to
und and
einer a

DE Systeme zur Aufbereitung von Luft und Wasser | Nidec Industrial Solutions

EN Environmental Rehabilitation Systems | Nidec Industrial Solutions

German English
systeme systems
nidec nidec
industrial industrial
solutions solutions

DE Die Aufbereitung der Infos unterliegt dabei genauen Vorgaben von Google, damit die Anzeigen überhaupt angenommen und auch richtig dargestellt werden können.

EN The data preparation is subject to exact specifications from Google, so that the ads can be accepted and displayed correctly.

German English
aufbereitung preparation
infos data
google google
angenommen accepted
genauen exact
vorgaben specifications
unterliegt is subject to
anzeigen ads
können can
und and
dargestellt displayed
der the
damit to

DE Überlassen Sie die cuttergerechte Aufbereitung Ihrer Schnittdaten intelligenten Hotfoldern. Die automatisierte Erzeugung fixfertiger Produktionsdaten beschleunigt Ihre Prozesse und erübrigt manuelle Arbeitsschritte in der Auftragsvorbereitung.

EN Let hot folders do the file preparation for you. Automatic generation of production-ready files accelerates your workflow and eliminates the need for manual steps in file preparation.

German English
aufbereitung preparation
automatisierte automatic
beschleunigt accelerates
manuelle manual
in in
erzeugung production
ihre your
und and
sie steps
prozesse do

DE Schnelle und detaillierte Aufbereitung für die Nachkalkulation

EN Fast, detailed analysis of production data

German English
schnelle fast
detaillierte detailed

Showing 50 of 50 translations