DE Die charakteristischen Eingangshallen ragen mit bis zu 4,3 Metern hoch hinaus und bilden einen vollendeten Rahmen für alle gesellschaftlichen Anlässe
Translate "anlässe" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "anlässe" from German to English
Translation of German to English of anlässe
German
English
EN The signature Great Hall, with ceiling heights up to 14’, is a soaring space perfect for all entertaining occasions
| German | English |
|---|---|
| anlässe | occasions |
| mit | with |
| für | for |
| alle | all |
| zu | to |
DE Einzigartige Kunst auf tollen Produkten für Leute, die dir besonders am Herzen liegen. Einzigartige Geschenke für alle Anlässe, Empfänger und Interessen.
EN Original art on awesome stuff for all your special someones. Unique gifts for any occasion, any recipient, any obsession.
| German | English |
|---|---|
| kunst | art |
| tollen | awesome |
| geschenke | gifts |
| anlässe | occasion |
| empfänger | recipient |
| für | for |
| dir | your |
| die | special |
| alle | all |
| und | any |
| auf | on |
| einzigartige | unique |
DE Bei unseren Meetups treffen sich Väter mit ihren Kindern zum Spielen, verbringen gemeinsame Abende oder planen Erziehungs-Workshops und besondere Anlässe."
EN Our Meetups bring dads together for playdates, Dads' Nights Out, educational workshops, and special events."
| German | English |
|---|---|
| workshops | workshops |
| und | and |
| meetups | meetups |
| zum | for |
DE Wir feiern gerne wichtige Anlässe. Und falls das bedeutet, dir Rabatte anzubieten, macht uns das noch glücklicher!
EN We like to celebrate important occasions. And if that means offering you discounts, we’re even happier!
| German | English |
|---|---|
| wichtige | important |
| anlässe | occasions |
| glücklicher | happier |
| rabatte | discounts |
| feiern | celebrate |
| und | and |
| falls | if |
| wir | we |
| bedeutet | to |
DE Wir pflegen die Tradition und ändern die Farben der Beleuchtung, um das ganze Jahr über wichtige Anlässe, Feiertage und Organisationen zu ehren.
EN We maintain a tradition of changing the color of the lights to recognize important occasions, holidays, and organizations throughout the year.
| German | English |
|---|---|
| pflegen | maintain |
| tradition | tradition |
| beleuchtung | lights |
| jahr | year |
| wichtige | important |
| anlässe | occasions |
| feiertage | holidays |
| organisationen | organizations |
| wir | we |
| und | and |
| zu | to |
| der | color |
| farben | the |
DE Entspannen Sie sich für zwei besondere Anlässe, Geburtstag, Valentinstag und mehr…
EN Relax for two special occasions, birthday, Valentine's Day and more…
DE Nutzen Sie für Ihre Konzerte und Ihre festlichen Anlässe einen bewährten Ticketservice
EN Organise your concerts and festive events with a tried-and-tested ticketing system
| German | English |
|---|---|
| festlichen | festive |
| konzerte | concerts |
| ihre | your |
| einen | a |
| und | and |
| nutzen | with |
| bewährten | tested |
DE Für besondere Anlässe geht nichts über das gehobene
| German | English |
|---|---|
| besondere | a |
| geht | of |
DE Für besondere Anlässe geht nichts über das gehobene
| German | English |
|---|---|
| besondere | a |
| geht | of |
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| netzwerk | network |
| unterschiedliche | different |
| ansprüche | demands |
| zeiten | times |
| anlässe | occasions |
| regionen | regions |
| angebote | offers |
| unserem | our |
| und | and |
DE Besondere Anlässe, Feste & Feiertage
EN Special Occasions, Parties & Holidays
| German | English |
|---|---|
| besondere | special |
| anlässe | occasions |
| feste | parties |
| amp | amp |
| feiertage | holidays |
DE Jedes Fest hat seine eigenen Spezialitäten, jede Saison ihre ganz besonderen Anlässe, die wir mit den passenden Gerichten hochleben lassen. Wir sind immer wieder auf der Suche nach neuen Gerichten und Klassikern für:
EN Each festival has its own specialties, each season its own very special occasions that we celebrate with the appropriate dishes. We are always on the lookout for new dishes and classics:
| German | English |
|---|---|
| fest | festival |
| spezialitäten | specialties |
| saison | season |
| anlässe | occasions |
| klassikern | classics |
| immer | always |
| neuen | new |
| wir | we |
| mit | with |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
| die | dishes |
| hat | has |
| eigenen | own |
| den | the |
DE Spitze detailliert, Perlen bestickt, Stein gedruckt, silbern und Pailletten Abendkleider und viele weitere Modelle sind für besondere Anlässe und Einladungen unverzichtbar.
EN With elegant details, original designs and quality workmanship, we offer you the evening dresses of the season. Our evening dress collection includes designs in which simplicity meets glamour and makes you feel the most special on your most special day.
| German | English |
|---|---|
| detailliert | details |
| modelle | designs |
| besondere | special |
| und | and |
| spitze | on |
| viele | the |
DE Für besondere Anlässe und Einladungen sind Perlenstickereien, Steindrucke, Silber-, Spitzen- oder Paillettendetails sowie Paillettendetails erhältlich
EN Plus size evening dresses with embroidered beads, stone-prints, silvery, lace or sequin details and many more are at your service
| German | English |
|---|---|
| oder | or |
| und | and |
| besondere | at |
| sowie | with |
| erhältlich | are |
DE Suchen Sie nach kreativen Ideen? Personalisierte Fotomagnete sind großartige Geschenkideen und Partygeschenke für Hochzeiten, Geburtstage und andere feierliche Anlässe
EN Looking for some creative ideas? Personalised photo magnets are great gifts and party favors for weddings, birthdays and other celebrations
| German | English |
|---|---|
| kreativen | creative |
| personalisierte | personalised |
| großartige | great |
| geschenkideen | gifts |
| hochzeiten | weddings |
| geburtstage | birthdays |
| ideen | ideas |
| andere | other |
| sind | are |
| und | and |
| suchen | looking |
| für | for |
DE Die gepflegte, vielseitige Küche empfiehlt sich auch für grössere Anlässe wie Seminare und Feiern
EN The cuisine is as varied as it is excellent and hence a hot tip for larger functions such as seminars and gala dinners
| German | English |
|---|---|
| küche | cuisine |
| grössere | larger |
| seminare | seminars |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE 1200 m² Eventfläche für Konferenzen, Meetings und Anlässe
EN 1,200m² events area for conferences, meetings and functions
| German | English |
|---|---|
| m | m |
| meetings | meetings |
| konferenzen | conferences |
| und | and |
| für | for |
DE Perfekt für alle Anlässe und Outdoor-Enthusiasten.
EN Perfect for all occasions and outdoor enthusiasts.
| German | English |
|---|---|
| anlässe | occasions |
| outdoor | outdoor |
| enthusiasten | enthusiasts |
| perfekt | perfect |
| und | and |
| für | for |
| alle | all |
DE Verpackungen für festliche Anlässe
EN Packaging for party gifts and favours
| German | English |
|---|---|
| verpackungen | packaging |
| für | for |
DE ... in der Schweiz jährlich diverse Anlässe wie Wirtschaftswoche, Lager, Ausflüge und Sportnachmittage stattfinden?
EN ... we organise various annual apprentice events in Switzerland, e.g. the business week, camps, excursions and sports afternoons?
| German | English |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| jährlich | annual |
| diverse | various |
| lager | camps |
| ausflüge | excursions |
| in | in |
| und | and |
| der | the |
DE Die Villa ist ein wunderschöner Bau im späten Jugendstil mit harmonischen und schlanken Formen. Sie wurde eigens für festliche Anlässe wie Hochzeiten, Bankette und exklusive Begegnungen mit Sorgfalt und Liebe zum Originalzustand restauriert.
EN Splendid villa in late liberty style, with a protracted harmonic outline has been redecorated with care and respect of the original style, it has been always an ideal location for ceremonies, banquets and exclusive meetings.
| German | English |
|---|---|
| villa | villa |
| späten | late |
| bankette | banquets |
| exklusive | exclusive |
| begegnungen | meetings |
| sorgfalt | care |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| ein | a |
DE Da die Villa Eva bewusst für diese besonderen Anlässe konzipiert worden ist, werden keine Veranstaltungen parallel ausgerichtet, die einander stören könnten
EN Being exclusively utilized for events there no fear of coexistence with collateral events
| German | English |
|---|---|
| veranstaltungen | events |
| da | there |
| keine | no |
| für | for |
| die | of |
DE Die festliche Anlässe können sowohl unter freiem Himmel, geschützt von Sonnenschirmen und dichten Bäumen, als auch in den wunderschönen Sälen im Innern der Villa mit Blick aufs Meer begangen werden
EN The ceremonies can be held on the outside, in areas protected by large parasols and thick-set centenary plants, and inside in beautiful dining rooms with sea view
| German | English |
|---|---|
| wunderschönen | beautiful |
| blick | view |
| meer | sea |
| können | can |
| geschützt | protected |
| in | in |
| im | inside |
| mit | with |
| und | and |
| werden | be |
| den | the |
| aufs | on |
DE Das Restaurant Costa Blanka ist der perfekte Ort für besondere Anlässe, Integrationsveranstaltungen, Hochzeiten oder Familienessen. Wir organisieren gelegentliche Partys für über 70 Personen und bieten auch Unterkünfte zu Sonderpreisen. Wir sind…
EN The Costa Blanka restaurant is a perfect place for a special event, integration event, wedding or family dinner. We organize occasional parties for over 70 people, also providing accommodation at promotional prices. We are flexible and open to new…
| German | English |
|---|---|
| monatliche | monthly |
| sommer | summer |
| wo | where |
| team | team |
| wir | we |
| und | and |
| als | as |
| neben | in |
DE Das Schloss kann auch gemietet werden und bietet eine beieindruckende Lokalität für diverse Anlässe
EN It’s possible to rent out the castle for various events
| German | English |
|---|---|
| schloss | castle |
| und | its |
| für | for |
| kann | possible |
| auch | to |
| das | the |
DE Heute verfügt die Villa über prächtige Räumlichkeiten, die für gesellschaftliche Anlässe gemietet werden können
EN Today the villa boasts magnificent rooms that can be hired for social events
| German | English |
|---|---|
| villa | villa |
| gesellschaftliche | social |
| gemietet | hired |
| können | can |
| heute | today |
| für | for |
| werden | be |
DE Zwei stadtbekannte Restaurants, Säle für private Anlässe, lauschiger Garten und Boulevard-Terrasse
EN Two restaurants renowned throughout the city, rooms for private functions, leafy garden and boulevard terrace
| German | English |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| garten | garden |
| terrasse | terrace |
| und | and |
| private | the |
| für | for |
DE Helle Seminar- und Banketträume für Anlässe aller Art
EN Bright conference and banqueting rooms for events of any nature
| German | English |
|---|---|
| helle | bright |
| und | and |
| für | for |
| art | any |
DE Die Gegend ladet zum Wandern, Klettern, Baden im See oder Fluss und bietet vielfältige kulturelle Anlässe (2 Min
EN The region offers you montain hiking, free climbing, swimming in the lake and the rivers and you can profit from many cultural events (2 min
| German | English |
|---|---|
| baden | swimming |
| fluss | rivers |
| bietet | offers |
| vielfältige | many |
| kulturelle | cultural |
| min | min |
| im | in the |
| see | lake |
| gegend | region |
| klettern | climbing |
| wandern | hiking |
| und | and |
| oder | you |
| zum | the |
DE Diverse Anlässe oder aktive Sportferien holen sich hier am grün-blauen Zürichsee die «Krönung»
EN The green-blue waters of Lake Zurich are the jewel in the crown for any event or active sports holiday
| German | English |
|---|---|
| aktive | active |
| zürichsee | lake zurich |
| oder | or |
DE Gourmet-Catering mit professioneller Beratung und Organisation für Anlässe nach Mass.
EN Professional gourmet catering and organisation for every occasion on any scale.
| German | English |
|---|---|
| organisation | organisation |
| anlässe | occasion |
| gourmet | gourmet |
| catering | catering |
| und | and |
| für | for |
| mit | professional |
DE Chihuly Garden and Glass sind gelegentlich für besondere Anlässe geschlossen. Klicken Sie hier für eine Liste der Voll- und Teilschließungen um Voraus zu planen.
EN Chihuly Garden and Glass occasionally closures for special events. Click here for a list of full and partial closures to plan ahead.
| German | English |
|---|---|
| chihuly | chihuly |
| garden | garden |
| glass | glass |
| gelegentlich | occasionally |
| klicken | click |
| liste | list |
| zu | to |
| planen | plan |
| voll | full |
| hier | here |
| und | and |
| voraus | ahead |
| besondere | a |
| der | of |
| um | for |
DE Kann für besondere Anlässe schließen oder vorzeitig schließen; Besuchen Sie die Website für aktuelle Stunden.
EN May close or close early for special events; visit website for current hours.
| German | English |
|---|---|
| schließen | close |
| vorzeitig | early |
| besuchen | visit |
| website | website |
| stunden | hours |
| oder | or |
| aktuelle | current |
| für | for |
| kann | may |
| die | special |
DE Ob als besonderes Geschenk für Freunde oder Kollegen, für außergewöhnliche Anlässe oder einfach für Sie selbst: Wir ermöglichen Ihnen ein eigenes Private Cask.
EN Whether as a special gift for friends or colleagues, for extraordinary occasions or simply for yourself: We make it possible for you to have your own Private Cask.
| German | English |
|---|---|
| besonderes | special |
| geschenk | gift |
| außergewöhnliche | extraordinary |
| anlässe | occasions |
| ermöglichen | possible |
| kollegen | colleagues |
| ob | whether |
| oder | or |
| wir | we |
| freunde | friends |
| sie | you |
| als | as |
| für | for |
DE Von der Social-Media-Kampagne bis zur Marketingstrategie – die große Vorlagenbibliothek von MindMeister bietet Marketingvorlagen für alle Anlässe.
EN Buyer Persona, social media campaign or marketing strategy - MindMeister’s large template library offers marketing templates for all occasions.
| German | English |
|---|---|
| social | social |
| media | media |
| kampagne | campaign |
| bietet | offers |
| anlässe | occasions |
| große | large |
| alle | all |
DE Die intime Größe des Resorts und die atemberaubende Aussicht machen es zu einem idealen Ort, um besondere Anlässe wie Hochzeiten, Flitterwochen und Jubiläen zu feiern
EN The resort’s intimate size and breath-taking views make it an ideal setting to celebrate those special occasions, such as weddings, honeymoons and anniversaries
| German | English |
|---|---|
| größe | size |
| resorts | resorts |
| aussicht | views |
| idealen | ideal |
| anlässe | occasions |
| hochzeiten | weddings |
| jubiläen | anniversaries |
| es | it |
| feiern | celebrate |
| zu | to |
| und | and |
DE E-Mails für besondere Anlässe und Werbeaktionen
EN Emails for Special Occasions and Promotions
| German | English |
|---|---|
| anlässe | occasions |
| werbeaktionen | promotions |
| besondere | special |
| und | and |
| für | for |
| mails | emails |
| German | English |
|---|---|
| glänzende | shiny |
| feinen | fine |
| strumpfhose | tights |
| tragekomfort | wearing comfort |
| outfits | outfits |
| festliche | festive |
| anlässe | occasions |
| lurex | lurex |
| garn | yarn |
| falke | falke |
| optimale | optimal |
| höchsten | maximum |
| passform | fit |
| mit | with |
| elegante | elegant |
| zusätzlich | to |
| sorgt | ensure |
| für | for |
DE Entdecken Sie unsere hochwertigen und maßgefertigten Herrenanzüge für alle Anlässe. Sehen Sie sich unsere vielseitige Kollektion hochwertiger Anzüge an, alle mit perfekter Passform.
EN Discover our high-quality and custom-tailored men's suits for all events. Explore our versatile collection of high-end suits, all with a perfect custom fit.
| German | English |
|---|---|
| vielseitige | versatile |
| anzüge | suits |
| passform | fit |
| und | and |
| entdecken | discover |
| unsere | our |
| für | for |
| alle | all |
| hochwertigen | high |
| mit | collection |
| kollektion | with |
| perfekter | perfect |
DE Diese bieten die gleichen Qualitäten wie unsere ikonischen Standardhemden, mit ihrem lässigen Schnitt und dem Tragegefühl eines Poloshirts eignen sich die Piqué-Hemden aber alle Anlässe.
EN With the same qualities as our iconic dress shirts but with a polo shirt's casual fit and feel, the button-down pique shirt works for all occasions.
| German | English |
|---|---|
| qualitäten | qualities |
| ikonischen | iconic |
| anlässe | occasions |
| hemden | shirts |
| unsere | our |
| alle | all |
| und | and |
| mit | with |
| aber | but |
DE Perfekt für legere Anlässe, ein Abendessen mit Freunden, für die Arbeit - und alles dazwischen. Unser Piqué-Hemd lässt Sie mit minimalem Aufwand aber maximalem Komfort absolut perfekt aussehen.
EN Perfect for casual events, dinner out with friends, for work - and everything in between. Our button-down pique shirt will have you looking your absolute best with minimal effort and maximum comfort.
| German | English |
|---|---|
| freunden | friends |
| minimalem | minimal |
| maximalem | maximum |
| komfort | comfort |
| hemd | shirt |
| aufwand | effort |
| arbeit | work |
| perfekt | perfect |
| absolut | absolute |
| für | for |
| dazwischen | between |
| und | and |
| alles | everything |
| abendessen | dinner |
| mit | with |
| sie | you |
DE Ein paar kleine Änderungen an Ihrem Outfit machen es auch für entspanntere Anlässe geeignet, ein Paar gut sitzende Chinos zu einem Polohemd sind beispielsweise eine gute Wahl.
EN Some slight alterations to your outfit make it suitable for more relaxed events as well; a pair of well-fitting chinos along with a polo shirt is a great option.
| German | English |
|---|---|
| outfit | outfit |
| chinos | chinos |
| es | it |
| geeignet | suitable |
| gute | great |
| für | for |
| zu | to |
| gut | well |
DE Freuen Sie sich auf die Feiertage und besondere Anlässe, schließlich können Sie nun zuversichtlich sein, dass Sie bei jeder Gelegenheit gut aussehen werden
EN Look forward to holidays and special events, confident you’ll always look your best
| German | English |
|---|---|
| feiertage | holidays |
| gelegenheit | events |
| aussehen | look |
| nun | best |
| und | and |
| auf | forward |
| die | special |
| zuversichtlich | confident |
| sie | your |
DE Frischen Sie Ihre Garderobe mit der aktuellen Auswahl an Neuheiten von Ted auf. Von originellen Hemden bis hin zu eleganten Schuhen für besondere Anlässe - hier finden Sie alles, was Sie für einen zeitgemäßen Look brauchen.
EN Update your wardrobe with our latest drops, guaranteed to keep you feeling suave. From the latest in men's fashion to our signature tailoring, add some flair to your new-season look with our latest styles.
| German | English |
|---|---|
| garderobe | wardrobe |
| ihre | your |
| look | look |
| hin | from |
| zu | to |
| mit | with |
DE Im Jahr 2019 lanciert, vereint die Clean-Up Tour Abfall-Aufräumaktionen in den Berggebieten. Ziel: eine erhöhte Visibilität der verschiedenen Anlässe und als Folge eine Steigerung der Resonanz auf nationaler Ebene.
EN Since its creation in 2001, Summit FOUNDATION has mobilised every year in favour of cleaning up the mountains and lake shores by itself organising waste collection operations as well as promoting and supporting operations organised by other stakeholders.
| German | English |
|---|---|
| vereint | collection |
| abfall | waste |
| jahr | year |
| in | in |
| verschiedenen | other |
| und | and |
| die | itself |
| als | as |
| den | the |
DE PIAGET LUXUSUHREN UND -SCHMUCK: ERLESENE KREATIONEN FÜR BESONDERE ANLÄSSE
EN Piaget luxury watches and jewellery: rare pieces for exceptional occasions
| German | English |
|---|---|
| piaget | piaget |
| luxusuhren | luxury watches |
| und | and |
| schmuck | jewellery |
| German | English |
|---|---|
| dropshipping | dropshipping |
| schnellem | fast |
| anlässe | occasions |
| lieferanten | suppliers |
| versand | shipping |
| aus | from |
| mit | with |
| besondere | special |
| wählen | select |
| für | for |
| zuverlässigen | reliable |
DE Für besondere Anlässe kann es länger dauern, das beste Lokal in der Nähe zu wählen
EN On special occasions, one can spend a lot of time choosing a perfect nearby place to eat at
| German | English |
|---|---|
| anlässe | occasions |
| kann | can |
| lokal | place |
| wählen | choosing |
| besondere | a |
| zu | to |
| es | one |
| der | of |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
anlässe besondere anlässe gesellschaftlichen anlässe anlässe versprechen genuss festliche anlässe stilsicher anlässe nicht einfach besondere anlässe schließen formelle anlässe feierliche anlässe andere feierliche anlässe besonderen anlässe entspanntere anlässe geeignet räumlichkeiten für anlässe verschiedene anlässe verwenden
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese