DE 160 Meter hohe, senkrechte Felswände umschliessen einen vier Kilometer langen und über einen Kilometer breiten Talkessel.
Translate "kilometer" to Arab
Showing 50 of 50 translations of the phrase "kilometer" from German to Arab
Translation of German to Arab of kilometer
German
Arab
AR حيث تحيط وجوه صخرية مذهلة بارتفاع 160 متر، بحوض الوادي الذي يبلغ طوله 4 كم وعرضه 1 كم.
Transliteration ḥytẖ tḥyṭ wjwh ṣkẖryẗ mdẖhlẗ bạrtfạʿ 160 mtr, bḥwḍ ạlwạdy ạldẖy yblgẖ ṭwlh 4 km wʿrḍh 1 km.
| German | Arab |
|---|---|
| meter | متر |
| und | الذي |
DE 160 Meter hohe, senkrechte Felswände umschliessen einen vier Kilometer langen und über einen Kilometer breiten Talkessel.
AR حيث تحيط وجوه صخرية مذهلة بارتفاع 160 متر، بحوض الوادي الذي يبلغ طوله 4 كم وعرضه 1 كم.
Transliteration ḥytẖ tḥyṭ wjwh ṣkẖryẗ mdẖhlẗ bạrtfạʿ 160 mtr, bḥwḍ ạlwạdy ạldẖy yblgẖ ṭwlh 4 km wʿrḍh 1 km.
| German | Arab |
|---|---|
| meter | متر |
| und | الذي |
DE 7'000 Pistenkilometer und Langlaufmöglichkeiten auf 5'500 Kilometer ziehen Skifahrer, Snowboarder und Langläufer in ihren Bann.
AR حتى هذا اليوم، لا تزال جبالنا تجذب المتزلجين، راكبي ألواح التزلج، وعربات التزحلق وغيرهم من عشاق الرياضات الشتوية.
Transliteration ḥty̱ hdẖạ ạlywm, lạ tzạl jbạlnạ tjdẖb ạlmtzljyn, rạkby ạ̉lwạḥ ạltzlj, wʿrbạt ạltzḥlq wgẖyrhm mn ʿsẖạq ạlryạḍạt ạlsẖtwyẗ.
| German | Arab |
|---|---|
| auf | حتى |
| und | هذا |
| ihren | اليوم |
DE • Folgen Sie dem Mauna Lani Drive für etwa 1,5 Kilometer bis zum Kreisverkehr.
AR •ادخل المنتجع عبر طريق Mauna Lani Drive واستمر لحوالي ميلًا واحدًا إلى دوار المرور.
Transliteration •ạdkẖl ạlmntjʿ ʿbr ṭryq Mauna Lani Drive wạstmr lḥwạly mylaⁿạ wạḥdaⁿạ ạ̹ly̱ dwạr ạlmrwr.
DE • Fahren Sie etwa 11 Kilometer weiter und folgen Sie der Rechtsabbiegespur nach Puako, um das Mauna Lani Resort zu erreichen.
AR •واصِل المُضي لمسافة سبعة أميال تقريبًا حتى تصل إلى مسار الدوران على الجانب الأيمن والمتجه نحو Puako لتصل إلى منتجع ماونا لاني (Mauna Lani Resort).
Transliteration •wạṣil ạlmuḍy lmsạfẗ sbʿẗ ạ̉myạl tqrybaⁿạ ḥty̱ tṣl ạ̹ly̱ msạr ạldwrạn ʿly̱ ạljạnb ạlạ̉ymn wạlmtjh nḥw Puako ltṣl ạ̹ly̱ mntjʿ mạwnạ lạny (Mauna Lani Resort).
DE Das Hotel ist 37 Kilometer vom Fährterminal in Tsawwassen entfernt, die Fahrt dauert etwa eine Stunde.
AR تبلُغ المسافة من محطة Tsawwassen للعبّارات إلى الفندق 37 كيلومترًا (23 ميلاً) وساعة واحدة تقريبًا بالسيارة.
Transliteration tblugẖ ạlmsạfẗ mn mḥṭẗ Tsawwassen llʿb̃ạrạt ạ̹ly̱ ạlfndq 37 kylwmtraⁿạ (23 mylạaⁿ) wsạʿẗ wạḥdẗ tqrybaⁿạ bạlsyạrẗ.
| German | Arab |
|---|---|
| hotel | الفندق |
| eine | واحدة |
| in | إلى |
DE Das Hotel ist 23 Kilometer vom Fährterminal Horseshoe Bay entfernt, die Fahrt dauert etwa 40 Minuten.
AR تبلُغ المسافة من محطة Horseshoe Bay للعبّارات إلى الفندق 23 كيلومترًا (14,3 ميلاً) و40 دقيقة تقريبًا بالسيارة.
Transliteration tblugẖ ạlmsạfẗ mn mḥṭẗ Horseshoe Bay llʿb̃ạrạt ạ̹ly̱ ạlfndq 23 kylwmtraⁿạ (14,3 mylạaⁿ) w40 dqyqẗ tqrybaⁿạ bạlsyạrẗ.
| German | Arab |
|---|---|
| minuten | دقيقة |
| hotel | الفندق |
| die | و |
| das | إلى |
DE Der nächstgelegene Bahnhof liegt in Egham, etwa vier Kilometer entfernt. Am Bahnhof gibt es einen Taxistand, wir holen Sie aber auch gern ab.
AR أقرب محطة هي Egham، وتقع على بُعد حوالي 2,6 أميال. يوجد موقف سيارات أجرة في المحطة، و/أو يُسرنا ترتيب نقلك وتوصيلك.
Transliteration ạ̉qrb mḥṭẗ hy Egham, wtqʿ ʿly̱ buʿd ḥwạly 2,6 ạ̉myạl. ywjd mwqf syạrạt ạ̉jrẗ fy ạlmḥṭẗ, w/ạ̉w yusrnạ trtyb nqlk wtwṣylk.
| German | Arab |
|---|---|
| bahnhof | محطة |
| der | و |
| etwa | حوالي |
DE 5,1 Kilometer von Sanurs Küstenlinie, von Matahari Terbit Beach bis Mertasari Beach, wurde bereits 2008 zurückgefordert.
AR كانت مساحة 5,1 كم من ساحل سانور من ماتاهاري تيربيت إلى شاطئ ميرتاساري جاهزة للاسترداد في عام 2008.
Transliteration kạnt msạḥẗ 5,1 km mn sạḥl sạnwr mn mạtạhạry tyrbyt ạ̹ly̱ sẖạṭỷ myrtạsạry jạhzẗ llạstrdạd fy ʿạm 2008.
| German | Arab |
|---|---|
| wurde | كانت |
| beach | شاطئ |
| von | إلى |
DE Zwischen 1924 und 1992 gab es in der Regel folgende Disziplinen: Sprint, Zeitfahren über einen Kilometer, Tandem und Mannschaftsverfolgung
AR من ألعاب 1924 وحتى ألعاب 1992، كان برنامج السباقات على النحو التالي: السرعة، سباق الكيلومتر، سباق السرعة الفردية بالترادف وسباق التتابع للفرق
Transliteration mn ạ̉lʿạb 1924 wḥty̱ ạ̉lʿạb 1992, kạn brnạmj ạlsbạqạt ʿly̱ ạlnḥw ạltạly: ạlsrʿẗ, sbạq ạlkylwmtr, sbạq ạlsrʿẗ ạlfrdyẗ bạltrạdf wsbạq ạlttạbʿ llfrq
| German | Arab |
|---|---|
| folgende | التالي |
| in | على |
DE Sieben Quellen hat die Simme, der 55 Kilometer lange Fluss im Berner Oberland, der heute bei Wimmis in den Thunersee mündet
AR هنالك سبعة ينابيع تغذي نهر سيم، وهذا النهر طوله 55كم في أوبيرلاند البرنية
Transliteration hnạlk sbʿẗ ynạbyʿ tgẖdẖy nhr sym, whdẖạ ạlnhr ṭwlh 55km fy ạ̉wbyrlạnd ạlbrnyẗ
| German | Arab |
|---|---|
| sieben | سبعة |
| fluss | نهر |
| die | وهذا |
DE Bis ins Jahr 1881 reicht die Glasbläser- und Designtradition der 125 Kilometer nördlich von Helsinki gelegenen Stadt Iittala zurück
AR تقع بلدة إيتالا على بُعد 125 كيلومترًا إلى شمال مدينة هلسنكي، وتتمتع بتراث حافل بفنون تصميم وتشكيل الزجاج يرجع تاريخه إلى عام 1881
Transliteration tqʿ bldẗ ạ̹ytạlạ ʿly̱ buʿd 125 kylwmtraⁿạ ạ̹ly̱ sẖmạl mdynẗ hlsnky, wttmtʿ btrạtẖ ḥạfl bfnwn tṣmym wtsẖkyl ạlzjạj yrjʿ tạrykẖh ạ̹ly̱ ʿạm 1881
| German | Arab |
|---|---|
| stadt | مدينة |
| helsinki | هلسنكي |
| jahr | عام |
| von | إلى |
DE 15 Mal trat Wuolio im Rahmen der Kunstgeschenke auf und fuhr mit dem Fahrrad sowie 15 Kilo Ausrüstung mehr als 100 Kilometer
AR قدم ووليو 15 عرض عزف منها، حيث قطع أكثر من 100 كيلومتر (60 ميلاً) بالدراجة ومعه 15 كلجم (30 رطلاً) من المعدات
Transliteration qdm wwlyw 15 ʿrḍ ʿzf mnhạ, ḥytẖ qṭʿ ạ̉ktẖr mn 100 kylwmtr (60 mylạaⁿ) bạldrạjẗ wmʿh 15 kljm (30 rṭlạaⁿ) mn ạlmʿdạt
| German | Arab |
|---|---|
| der | حيث |
| mehr | أكثر |
DE Zhangjiakou ist ein beliebtes chinesisches Skigebiet etwa 180 Kilometer nordwestlich von Peking
AR تشانغجياكو هي وجهة تزلج صينية شهيرة تبعد بحوالي 180 كم شمال غرب بكين
Transliteration tsẖạngẖjyạkw hy wjhẗ tzlj ṣynyẗ sẖhyrẗ tbʿd bḥwạly 180 km sẖmạl gẖrb bkyn
| German | Arab |
|---|---|
| peking | بكين |
DE Null-Kilometer-Anbau direkt zu Hause dank eines intelligenten Gewächshauses
AR وفر الكهرباء بذكاء مع لايت سينتري
Transliteration wfr ạlkhrbạʾ bdẖkạʾ mʿ lạyt syntry
DE Stellen Sie sich vor, Sie entspannen sich an einem 1,3 Kilometer langen Traumstrand mit goldenem Sand und hören das Rauschen der türkisfarbenen Wellen des Arabischen Golfs.
AR تخيل يومًا من الاسترخاء على امتداد 1.3 كم من الرمال الذهبية أثناء مشاهدة الموجات الفيروزية في حضن الخليج العربي على الشاطئ.
Transliteration tkẖyl ywmaⁿạ mn ạlạstrkẖạʾ ʿly̱ ạmtdạd 1.3 km mn ạlrmạl ạldẖhbyẗ ạ̉tẖnạʾ msẖạhdẗ ạlmwjạt ạlfyrwzyẗ fy ḥḍn ạlkẖlyj ạlʿrby ʿly̱ ạlsẖạṭỷ.
| German | Arab |
|---|---|
| entspannen | الاسترخاء |
DE • Folgen Sie dem Mauna Lani Drive für etwa 1,5 Kilometer bis zum Kreisverkehr.
AR •ادخل المنتجع عبر طريق Mauna Lani Drive واستمر لحوالي ميلًا واحدًا إلى دوار المرور.
Transliteration •ạdkẖl ạlmntjʿ ʿbr ṭryq Mauna Lani Drive wạstmr lḥwạly mylaⁿạ wạḥdaⁿạ ạ̹ly̱ dwạr ạlmrwr.
DE • Fahren Sie etwa 11 Kilometer weiter und folgen Sie der Rechtsabbiegespur nach Puako, um das Mauna Lani Resort zu erreichen.
AR •واصِل المُضي لمسافة سبعة أميال تقريبًا حتى تصل إلى مسار الدوران على الجانب الأيمن والمتجه نحو Puako لتصل إلى منتجع ماونا لاني (Mauna Lani Resort).
Transliteration •wạṣil ạlmuḍy lmsạfẗ sbʿẗ ạ̉myạl tqrybaⁿạ ḥty̱ tṣl ạ̹ly̱ msạr ạldwrạn ʿly̱ ạljạnb ạlạ̉ymn wạlmtjh nḥw Puako ltṣl ạ̹ly̱ mntjʿ mạwnạ lạny (Mauna Lani Resort).
DE Das Hotel ist 37 Kilometer vom Fährterminal in Tsawwassen entfernt, die Fahrt dauert etwa eine Stunde.
AR تبلُغ المسافة من محطة Tsawwassen للعبّارات إلى الفندق 37 كيلومترًا (23 ميلاً) وساعة واحدة تقريبًا بالسيارة.
Transliteration tblugẖ ạlmsạfẗ mn mḥṭẗ Tsawwassen llʿb̃ạrạt ạ̹ly̱ ạlfndq 37 kylwmtraⁿạ (23 mylạaⁿ) wsạʿẗ wạḥdẗ tqrybaⁿạ bạlsyạrẗ.
| German | Arab |
|---|---|
| hotel | الفندق |
| eine | واحدة |
| in | إلى |
DE Das Hotel ist 23 Kilometer vom Fährterminal Horseshoe Bay entfernt, die Fahrt dauert etwa 40 Minuten.
AR تبلُغ المسافة من محطة Horseshoe Bay للعبّارات إلى الفندق 23 كيلومترًا (14,3 ميلاً) و40 دقيقة تقريبًا بالسيارة.
Transliteration tblugẖ ạlmsạfẗ mn mḥṭẗ Horseshoe Bay llʿb̃ạrạt ạ̹ly̱ ạlfndq 23 kylwmtraⁿạ (14,3 mylạaⁿ) w40 dqyqẗ tqrybaⁿạ bạlsyạrẗ.
| German | Arab |
|---|---|
| minuten | دقيقة |
| hotel | الفندق |
| die | و |
| das | إلى |
DE Der nächstgelegene Bahnhof liegt in Egham, etwa vier Kilometer entfernt. Am Bahnhof gibt es einen Taxistand, wir holen Sie aber auch gern ab.
AR أقرب محطة هي Egham، وتقع على بُعد حوالي 2,6 أميال. يوجد موقف سيارات أجرة في المحطة، و/أو يُسرنا ترتيب نقلك وتوصيلك.
Transliteration ạ̉qrb mḥṭẗ hy Egham, wtqʿ ʿly̱ buʿd ḥwạly 2,6 ạ̉myạl. ywjd mwqf syạrạt ạ̉jrẗ fy ạlmḥṭẗ, w/ạ̉w yusrnạ trtyb nqlk wtwṣylk.
| German | Arab |
|---|---|
| bahnhof | محطة |
| der | و |
| etwa | حوالي |
DE • Folgen Sie dem Mauna Lani Drive für etwa 1,5 Kilometer bis zum Kreisverkehr.
AR •ادخل المنتجع عبر طريق Mauna Lani Drive واستمر لحوالي ميلًا واحدًا إلى دوار المرور.
Transliteration •ạdkẖl ạlmntjʿ ʿbr ṭryq Mauna Lani Drive wạstmr lḥwạly mylaⁿạ wạḥdaⁿạ ạ̹ly̱ dwạr ạlmrwr.
DE • Fahren Sie etwa 11 Kilometer weiter und folgen Sie der Rechtsabbiegespur nach Puako, um das Mauna Lani Resort zu erreichen.
AR •واصِل المُضي لمسافة سبعة أميال تقريبًا حتى تصل إلى مسار الدوران على الجانب الأيمن والمتجه نحو Puako لتصل إلى منتجع ماونا لاني (Mauna Lani Resort).
Transliteration •wạṣil ạlmuḍy lmsạfẗ sbʿẗ ạ̉myạl tqrybaⁿạ ḥty̱ tṣl ạ̹ly̱ msạr ạldwrạn ʿly̱ ạljạnb ạlạ̉ymn wạlmtjh nḥw Puako ltṣl ạ̹ly̱ mntjʿ mạwnạ lạny (Mauna Lani Resort).
DE 660 Kilometer lang ist die neue Bahnstrecke.
AR 660 كيلومتر هو طول الخط الحديدي الجديد
Transliteration 660 kylwmtr hw ṭwl ạlkẖṭ ạlḥdydy ạljdyd
| German | Arab |
|---|---|
| neue | الجديد |
DE Der Vertrag über rund 3 Milliarden US-Dollar umfasst den Bau und Betrieb einer 660 Kilometer langen Trasse
AR تتجاوز قيمة العقد 3 مليارات دولار أمريكي، ويشمل المشروع بناء وتشغيل خط حديدي بطول 660 كيلومتر
Transliteration ttjạwz qymẗ ạlʿqd 3 mlyạrạt dwlạr ạ̉mryky, wysẖml ạlmsẖrwʿ bnạʾ wtsẖgẖyl kẖṭ ḥdydy bṭwl 660 kylwmtr
| German | Arab |
|---|---|
| dollar | دولار |
| umfasst | ويشمل |
| bau | بناء |
DE Regierung und Konsortium planen ein 1.800 Kilometer umfassendes Hochgeschwindigkeitsnetz
AR حيث تخطط الحكومة بالتعاون مع مجلس شركة سيمنز والشركاء لإنشاء شبكة من القطارات الفائقة السرعة بطول 1800 كيلومتر
Transliteration ḥytẖ tkẖṭṭ ạlḥkwmẗ bạltʿạwn mʿ mjls sẖrkẗ symnz wạlsẖrkạʾ lạ̹nsẖạʾ sẖbkẗ mn ạlqṭạrạt ạlfạỷqẗ ạlsrʿẗ bṭwl 1800 kylwmtr
| German | Arab |
|---|---|
| planen | تخطط |
| regierung | الحكومة |
DE Zugleich gilt aber die Empfehlung, nicht schneller als 130 Kilometer pro Stunde zu fahren
AR في ذات الوقت هناك النصيحة الدائمة بعدم تجاوز سرعة 130 كم/ساعة أثناء القيادة
Transliteration fy dẖạt ạlwqt hnạk ạlnṣyḥẗ ạldạỷmẗ bʿdm tjạwz srʿẗ 130 km/sạʿẗ ạ̉tẖnạʾ ạlqyạdẗ
| German | Arab |
|---|---|
| die | هناك |
| stunde | ساعة |
| fahren | القيادة |
| als | الوقت |
DE Sie können bis zu 1.000 Kilometer weit fahren, bevor sie aufgetankt werden müssen.
AR يمكن لهما قطع مسافة تصل إلى 1000 كيلومتر قبل الحاجة إلى ملء خزان الوقود من جديد.
Transliteration ymkn lhmạ qṭʿ msạfẗ tṣl ạ̹ly̱ 1000 kylwmtr qbl ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ mlʾ kẖzạn ạlwqwd mn jdyd.
| German | Arab |
|---|---|
| können | يمكن |
| bevor | قبل |
DE Das Besondere am Hafen Duisburg: seine direkte Schienenverbindung mit Shenzen in China – 11.000 Kilometer durch Polen, Weißrussland, Russland und Kasachstan
AR ما يميز مرفأ ديسبورغ: ارتباطه المباشر مع شينزين في الصين، بسكة حديدية عبر بولونيا وروسيا البيضاء وروسيا وكازاخستان
Transliteration mạ ymyz mrfạ̉ dysbwrgẖ: ạrtbạṭh ạlmbạsẖr mʿ sẖynzyn fy ạlṣyn, bskẗ ḥdydyẗ ʿbr bwlwnyạ wrwsyạ ạlbyḍạʾ wrwsyạ wkạzạkẖstạn
| German | Arab |
|---|---|
| china | الصين |
DE Das entspricht etwa einer Datenmenge von einem 220 Kilometer hohen Stapel beschriebener DIN-A-4-Seiten
AR يتوافق هذا تقريبًا مع كمية البيانات المأخوذة من كومة يبلغ ارتفاعها 220 كيلومترًا من صفحات بحجم A4 مكتوبة عليها
Transliteration ytwạfq hdẖạ tqrybaⁿạ mʿ kmyẗ ạlbyạnạt ạlmạ̉kẖwdẖẗ mn kwmẗ yblgẖ ạrtfạʿhạ 220 kylwmtraⁿạ mn ṣfḥạt bḥjm A4 mktwbẗ ʿlyhạ
| German | Arab |
|---|---|
| seiten | صفحات |
| a | a |
DE Das Wendland entspricht ziemlich genau dem nur dünn besiedelten Landkreis Lüchow-Dannenberg, um die 100 Kilometer entfernt von Hamburg
AR فيندلاند هي في الواقع دائرة لوخوف-دانبيرغ القليلة الكثافة السكانية، التي تبعد عن هامبورغ 100 كيلومتر فقط
Transliteration fyndlạnd hy fy ạlwạqʿ dạỷrẗ lwkẖwf-dạnbyrgẖ ạlqlylẗ ạlktẖạfẗ ạlskạnyẗ, ạlty tbʿd ʿn hạmbwrgẖ 100 kylwmtr fqṭ
| German | Arab |
|---|---|
| hamburg | هامبورغ |
| nur | فقط |
DE Er beginnt im tschechischen Špindlerův Mlýn (Spinderlmühle) im Riesengebirge und ist rund 1.220 Kilometer lang
AR وهي تبدأ من شبيندلروف ميلين (شبيندلرمولة) في تشيكيا، على جبال هائلة، ويصل طولها إلى 1220 كيلومترا
Transliteration why tbdạ̉ mn sẖbyndlrwf mylyn (sẖbyndlrmwlẗ) fy tsẖykyạ, ʿly̱ jbạl hạỷlẗ, wyṣl ṭwlhạ ạ̹ly̱ 1220 kylwmtrạ
| German | Arab |
|---|---|
| ist | وهي |
| beginnt | تبدأ |
| im | على |
DE 840 Kilometer führen durch Deutschland bis nach Cuxhaven, wo die Elbe in die Nordsee mündet
AR وتقع 840 كيلومترا من هذه الطريق في ألمانيا، وهي تصل إلى كوكسهافن، حيث يصب نهر إلبة في بحر الشمال
Transliteration wtqʿ 840 kylwmtrạ mn hdẖh ạlṭryq fy ạ̉lmạnyạ, why tṣl ạ̹ly̱ kwkshạfn, ḥytẖ yṣb nhr ạ̹lbẗ fy bḥr ạlsẖmạl
| German | Arab |
|---|---|
| deutschland | ألمانيا |
| die | حيث |
| in | إلى |
DE Marc Sommer freut sich aber auch, dass Lüneburg nur etwa 50 Kilometer von Hamburg entfernt liegt
AR إلا أن مارك زومر سعيد بأن تكون جامعته في لونيبورغ على بعد حوالي 50 كيلومترا فقط من هامبورغ
Transliteration ạ̹lạ ạ̉n mạrk zwmr sʿyd bạ̉n tkwn jạmʿth fy lwnybwrgẖ ʿly̱ bʿd ḥwạly 50 kylwmtrạ fqṭ mn hạmbwrgẖ
| German | Arab |
|---|---|
| hamburg | هامبورغ |
| nur | فقط |
| dass | بأن |
| etwa | حوالي |
| von | على |
DE Über ganze 3,3 Kilometer erstreckt sich hier ein künstlich angelegter Kanal, der sich durch ganz Plagwitz bis hin zur Weißen Elster zieht und diese mit dem Lindenauer Hafen verbindet
AR على طول 3,3 كيلومتر تمتد هنا قناة صناعية عبر بلاغفيتس وصولا إلى فايسن إلستر، ثم إلى مرفأ لينديناو
Transliteration ʿly̱ ṭwl 3,3 kylwmtr tmtd hnạ qnạẗ ṣnạʿyẗ ʿbr blạgẖfyts wṣwlạ ạ̹ly̱ fạysn ạ̹lstr, tẖm ạ̹ly̱ mrfạ̉ lyndynạw
| German | Arab |
|---|---|
| kanal | قناة |
| hier | هنا |
| mit | عبر |
DE Die rund 85 Kilometer lange Deutsche Weinstraße führt durch das Weinbaugebiet der Pfalz im Südosten von Rheinland-Pfalz
AR تقود الطريق الممتدة حوالي 85 كيلومترا عبر مناطق زراعة العنب في منطقة البفالتس الواقعة جنوب شرق ولاية راينلاند-بفالتس
Transliteration tqwd ạlṭryq ạlmmtdẗ ḥwạly 85 kylwmtrạ ʿbr mnạṭq zrạʿẗ ạlʿnb fy mnṭqẗ ạlbfạlts ạlwạqʿẗ jnwb sẖrq wlạyẗ rạynlạnd-bfạlts
| German | Arab |
|---|---|
| rund | حوالي |
| von | منطقة |
DE Die 600 Kilometer lange Deutsche Märchenstraße entführt euch in die Welt der Märchen und Sagen
AR تقودك طريق الأساطير الألمانية الممتدة 600 كيلومتر عبر عالم الأساطير والحكايات
Transliteration tqwdk ṭryq ạlạ̉sạṭyr ạlạ̉lmạnyẗ ạlmmtdẗ 600 kylwmtr ʿbr ʿạlm ạlạ̉sạṭyr wạlḥkạyạt
| German | Arab |
|---|---|
| in | عبر |
| welt | عالم |
DE Die sagenumwobene Felsformation erstreckt sich über etwa 20 Kilometer Länge durch das nördliche Harzvorland
AR المجموعة الصخرية التي تحيط بها الحكايات والأساطير تمتد ما يزيد عن 20 كيلومترا في مناطق شمال سهول هارتس
Transliteration ạlmjmwʿẗ ạlṣkẖryẗ ạlty tḥyṭ bhạ ạlḥkạyạt wạlạ̉sạṭyr tmtd mạ yzyd ʿn 20 kylwmtrạ fy mnạṭq sẖmạl shwl hạrts
| German | Arab |
|---|---|
| die | التي |
| durch | بها |
DE Wenn der Weg fertig ausgebaut ist, wird er 101 Kilometer lang sein und von Hamm bis nach Duisburg führen
AR وعندما ينتهي بناء الطريق، سوف يكون طولها 101 كيلومتر، وسوف تنطلق من مدينة هام، وصولا إلى ديسبورغ
Transliteration wʿndmạ ynthy bnạʾ ạlṭryq, swf ykwn ṭwlhạ 101 kylwmtr, wswf tnṭlq mn mdynẗ hạm, wṣwlạ ạ̹ly̱ dysbwrgẖ
| German | Arab |
|---|---|
| wenn | وعندما |
| wird | وسوف |
| weg | الطريق |
| von | إلى |
| sein | يكون |
DE Kräftig entschlammt fließt die Elbe fast 1100 Kilometer vom Norden Tschechiens durch Dresden, Magdeburg und Hamburg bis zur Nordsee.
AR ويجري نهر إلبة بقوة خاليا من الطمي مسافة حوالي 110 كيلومترا، من شمال تشكيا عبر درسدن وماغدبورغ، وصولا إلى هامبورغ، ثم بحر الشمال.
Transliteration wyjry nhr ạ̹lbẗ bqwẗ kẖạlyạ mn ạlṭmy msạfẗ ḥwạly 110 kylwmtrạ, mn sẖmạl tsẖkyạ ʿbr drsdn wmạgẖdbwrgẖ, wṣwlạ ạ̹ly̱ hạmbwrgẖ, tẖm bḥr ạlsẖmạl.
| German | Arab |
|---|---|
| fast | حوالي |
| hamburg | هامبورغ |
| norden | الشمال |
| durch | عبر |
| die | إلى |
DE Sie erstreckt sich über 413 Kilometer von Würzburg bis nach Füssen und ist ein wahrer Touristenmagnet
AR وهي تمتد على طول 413 كيلومترا، من فورتسبورغ حتى فوسن، وتعتبر مركز اجتذاب مهم للسياح
Transliteration why tmtd ʿly̱ ṭwl 413 kylwmtrạ, mn fwrtsbwrgẖ ḥty̱ fwsn, wtʿtbr mrkz ạjtdẖạb mhm llsyạḥ
| German | Arab |
|---|---|
| ist | وهي |
| bis | حتى |
DE Gruseliger geht es auf dem Rheinischen Sagenweg zu, der sich seit 2005 über 586 Kilometer an Rhein, Mosel, Lahn und Nahe erstreckt
AR مزيد من الرعب يغمر طريق حكايات الراين، التي تمتد منذ عام 2005 على طول 586 كيلومترا، عبر مناطق أنهار الراين والموزل ولان وناهة
Transliteration mzyd mn ạlrʿb ygẖmr ṭryq ḥkạyạt ạlrạyn, ạlty tmtd mndẖ ʿạm 2005 ʿly̱ ṭwl 586 kylwmtrạ, ʿbr mnạṭq ạ̉nhạr ạlrạyn wạlmwzl wlạn wnạhẗ
| German | Arab |
|---|---|
| seit | منذ |
| auf | على |
| der | التي |
DE Die Spurensuche beginnt in Hanau, nur 20 Kilometer von Frankfurt am Main entfernt
AR تبدأ رحلة الاساطير في مدينة هاناو، على بعد 20 كم من فرانكفورت
Transliteration tbdạ̉ rḥlẗ ạlạsạṭyr fy mdynẗ hạnạw, ʿly̱ bʿd 20 km mn frạnkfwrt
| German | Arab |
|---|---|
| beginnt | تبدأ |
| frankfurt | فرانكفورت |
DE Das Sozialunternehmen „bikuh“ belohnt Radfahrer für jeden Kilometer und schützt so das Klima.
AR الشركة الاجتماعية بايكوه "bikuh" تكافئ راكبي الدراجات عن كل كيلومتر وتساهم في حماية المناخ.
Transliteration ạlsẖrkẗ ạlạjtmạʿyẗ bạykwh "bikuh" tkạfỷ rạkby ạldrạjạt ʿn kl kylwmtr wtsạhm fy ḥmạyẗ ạlmnạkẖ.
| German | Arab |
|---|---|
| klima | المناخ |
DE Bis ins Jahr 1881 reicht die Glasbläser- und Designtradition der 125 Kilometer nördlich von Helsinki gelegenen Stadt Iittala zurück
AR تقع بلدة إيتالا على بُعد 125 كيلومترًا إلى شمال مدينة هلسنكي، وتتمتع بتراث حافل بفنون تصميم وتشكيل الزجاج يرجع تاريخه إلى عام 1881
Transliteration tqʿ bldẗ ạ̹ytạlạ ʿly̱ buʿd 125 kylwmtraⁿạ ạ̹ly̱ sẖmạl mdynẗ hlsnky, wttmtʿ btrạtẖ ḥạfl bfnwn tṣmym wtsẖkyl ạlzjạj yrjʿ tạrykẖh ạ̹ly̱ ʿạm 1881
| German | Arab |
|---|---|
| stadt | مدينة |
| helsinki | هلسنكي |
| jahr | عام |
| von | إلى |
DE Dennoch bleibt sie mit ihm auf der über 1 600 Kilometer langen Fahrt durch die düstere russische Landschaft in dem engen Abteil zusammengepfercht.
AR ومع ذلك، فهي حبيسة الرصيف الضيق برفقته لأكثر من 1600 كيلومتر (1000 ميل) عبر الريف الروسي القاتم والمظلم.
Transliteration wmʿ dẖlk, fhy ḥbysẗ ạlrṣyf ạlḍyq brfqth lạ̉ktẖr mn 1600 kylwmtr (1000 myl) ʿbr ạlryf ạlrwsy ạlqạtm wạlmẓlm.
| German | Arab |
|---|---|
| sie | فهي |
DE Ari Kurvi ist der Manager des Yandex-Rechenzentrums in Mäntsälä, das etwa 60 Kilometer nördlich von Helsinki liegt
AR آري كورفي هو مدير مركز بيانات يانديكس في مدينة مانتسلا، على بعد حوالي 60 كيلومترًا شمال هلسنكي
Transliteration ậry kwrfy hw mdyr mrkz byạnạt yạndyks fy mdynẗ mạntslạ, ʿly̱ bʿd ḥwạly 60 kylwmtraⁿạ sẖmạl hlsnky
| German | Arab |
|---|---|
| manager | مدير |
| helsinki | هلسنكي |
| etwa | حوالي |
DE Herr Sipilä dagegen kann einfach 1,5 Kilometer laufen und es genießen, sich direkt in der Mitte seiner 5,5 Millionen Mitbürger zu befinden.
AR أما بالنسبة إلى السيد سيبيلا، فيمكنه ببساطة المشي مسافة حوالي 1.5 كيلومتر والاستمتاع بالتواجد وسط 5.5 ملايين مواطن.
Transliteration ạ̉mạ bạlnsbẗ ạ̹ly̱ ạlsyd sybylạ, fymknh bbsạṭẗ ạlmsẖy msạfẗ ḥwạly 1.5 kylwmtr wạlạstmtạʿ bạltwạjd wsṭ 5.5 mlạyyn mwạṭn.
| German | Arab |
|---|---|
| herr | السيد |
| einfach | ببساطة |
| mitte | وسط |
| millionen | ملايين |
| zu | بالنسبة |
DE Da sich die finnische Bevölkerung immer mehr auf die südlichen Städte konzentriert, hat sich der Punkt mit einer Geschwindigkeit von ungefähr einem Kilometer pro Jahr unbemerkt nach Süden geschlichen
AR ونتيجة لتمركز سكان فنلندا حيث يتركزون بشكل متزايد في المدن الجنوبية؛ فقد تسللت النقطة بهدوء جنوبًا بسرعة كيلومتر واحد تقريبًا في السنة
Transliteration wntyjẗ ltmrkz skạn fnlndạ ḥytẖ ytrkzwn bsẖkl mtzạyd fy ạlmdn ạljnwbyẗ; fqd tsllt ạlnqṭẗ bhdwʾ jnwbaⁿạ bsrʿẗ kylwmtr wạḥd tqrybaⁿạ fy ạlsnẗ
| German | Arab |
|---|---|
| finnische | فنلندا |
| städte | المدن |
| punkt | النقطة |
| geschwindigkeit | بسرعة |
| jahr | السنة |
| die | حيث |
DE Und noch eine andere gibt es in Rautajärvi, das rund 35 Kilometer nördlich des jetzigen Standortes liegt
AR وبالإضافة إلى ذلك، توجد لوحة أخرى في راوتاجارفي، التي تقع على بعد حوالي 35 كيلومترًا شمال الموقع الحالي
Transliteration wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, twjd lwḥẗ ạ̉kẖry̱ fy rạwtạjạrfy, ạlty tqʿ ʿly̱ bʿd ḥwạly 35 kylwmtraⁿạ sẖmạl ạlmwqʿ ạlḥạly
| German | Arab |
|---|---|
| liegt | تقع |
| andere | أخرى |
| und | التي |
| das | ذلك |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese