CS Za nebezpečné látky se považují: aerosoly, výrobky obsahující hořlavé, těkavé nebo žíravé chemické látky, některé výrobky na bázi alkoholu a nádoby pod tlakem
Translate "výrobky" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "výrobky" from Czech to Spanish
Translation of Czech to Spanish of výrobky
Czech
Spanish
ES Entre los materiales peligrosos se incluyen aerosoles, artículos que contengan sustancias químicas inflamables, volátiles o corrosivas, algunos artículos a base de alcohol y artículos con contenido a presión
| Czech | Spanish |
|---|---|
| nebo | o |
| a | y |
| v | con |
CS Elikož tyto výrobky jsou léčivé výrobky, které byly schváleny pouze pro odbyt v Německu, jsme si jisti, že pochopíte, že všechny informace jsou dostupné pouze v němčině
ES Como se trata de productos medicinales que solo han sido autorizados para la comercialización en Alemania, estamos seguros de que comprenderán que la información relativa a los mismos solo esté disponible en alemán
| Czech | Spanish |
|---|---|
| výrobky | productos |
| byly | sido |
| v | en |
| informace | información |
| které | que |
| jsou | la |
| pouze | solo |
CS Vyrábíme nejen standardní infúzní roztoky, sterilní kapalné výrobky na léčení ran a četné speciální roztoky, ale i roztoky vytvořené podle specifických receptur zákazníka.
ES Preparamos soluciones estándar para infusión, productos líquidos y estériles para el cuidado de las heridas, numerosas soluciones especiales y también recetas individuales especiales a petición de los clientes.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| z | de |
| a | y |
| výrobky | productos |
| Czech | Spanish |
|---|---|
| vzduchu | aire |
| proces | proceso |
| Czech | Spanish |
|---|---|
| plynu | gas |
| v | en |
| a | y |
| výrobky | productos |
| naše | nuestros |
CS DAN Europe Service Srl Tato společnost vyrábí a prodává výrobky a materiály pro výuku a školení potápěčů a pro první pomoc a bezpečnost při potápění.
ES DAN Europe Service Srl. Una empresa que elabora y distribuye materiales sobre formación, aprendizaje, primeros auxilios y seguridad en el buceo.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| společnost | empresa |
| materiály | materiales |
| bezpečnost | seguridad |
| v | en |
| a | y |
CS Z hygienických a bezpečnostních důvodů nevyměňujeme a nevracíme peníze za výrobky a kosmetiku pro péči o vlasy, které byly vyjmuty z původního obalu nebo vykazují jakékoli známky použití, vyjma vadného zboží
ES Por razones de higiene y seguridad, no podemos reembolsar ni cambiar ningún producto de cuidado masculino o cosméticos que se haya extraído de su envoltorio original o que muestre signos de haber sido usado, a menos que presente algún defecto
| Czech | Spanish |
|---|---|
| byly | sido |
| které | que |
| bezpečnostní | seguridad |
| z | de |
| nebo | o |
CS doporučené nejprodávanější výrobky
ES sugerencias de los productos más vendidos
| Czech | Spanish |
|---|---|
| výrobky | productos |
| v | los |
CS Naši odborníci vám doporučí výrobky podle vašich individuálních potřeb a postarají se o to, abyste si ze salonu odnesli ty nejlepší zážitky
ES Nuestro equipo de apasionados de la belleza y expertos en fragancias está dedicado a proporcionarte consejos personalizados y la mejor experiencia
| Czech | Spanish |
|---|---|
| se | equipo |
| z | de |
| v | en |
| a | y |
CS Pokud se svou objednávkou nejste plně spokojeni nebo jste si prostě nákup rozmysleli, zašlete nám výrobky v neporušeném balení do 60 dnů od data doručení objednávky a my vám vrátíme peníze
ES Si no queda totalmente satisfecha con su pedido o simplemente ha cambiado de idea, podrá devolver los productos sin abrir en un plazo de 60 días después de recibirlos y le reintegraremos su importe
| Czech | Spanish |
|---|---|
| plně | totalmente |
| v | en |
| a | y |
| výrobky | productos |
| dnů | días |
| pokud | si |
| nebo | o |
| vám | le |
| se | sin |
CS Z hygienických a bezpečnostních důvodů nevyměňujeme a nevracíme peníze za výrobky a kosmetiku, které byly vyjmuty z původního obalu nebo vykazují jakékoli známky použití, vyjma vadného zboží.
ES Por razones de higiene y seguridad, no podemos reembolsar ni cambiar ningún producto de cuidado masculino o cosméticos que se haya extraído de su envoltorio original o que muestre signos de haber sido usado, a menos que presente algún defecto.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| byly | sido |
| které | que |
| bezpečnostní | seguridad |
| z | de |
| nebo | o |
CS Zdravotnické výrobky se vyrábějí v souladu s dobrou výrobní praxí (good manufacturing practice, GMP) a tato je trvale sledována příslušnými úřady.
ES Nuestros productos medicinales se fabrican cumpliendo las buenas prácticas de fabricación (GMP), aspecto que las autoridades competentes monitorizan continuamente.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| a | las |
| výrobky | productos |
| se | que |
CS Rodinná společnost vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky a systémy pro elektrotechniku a průmysl a je považována za kompetentního řešitele problémů týkajících se výroby skříní.
ES Esta empresa familiar desarrolla, fabrica y suministra productos y sistemas para el mercado eléctrico y la industria y es considerada como una proveedora de soluciones de envolventes y material eléctrico.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| systémy | sistemas |
| je | es |
| společnost | empresa |
| pro | para |
| průmysl | industria |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Vývoj výrobků podle individuálních požadavků zákazníků je nejlepším řešením pro jedinečné výrobky a speciální použití
ES El desarrollo personalizado de productos es la mejor solución para productos únicos y aplicaciones especiales
| Czech | Spanish |
|---|---|
| vývoj | desarrollo |
| je | es |
| nejlepší | mejor |
| z | de |
| pro | para |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Podle průzkumu mezi řemeslnými provozy 90% všech zpracovatelů zná a používá výrobky od společnosti Spelsberg a je s nimi spokojeno
ES Según una encuesta en empresas del ramo, el 90 % de todos los instaladores utilizan productos de Spelsberg y están satisfechos con ellos
| Czech | Spanish |
|---|---|
| společnosti | empresas |
| v | en |
| od | de |
| podle | según |
| s | con |
| je | están |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Společnost Spelsberg má mimochodem všechny stěžejní výrobky naskladněné a odesílá je během 24 hodin
ES Además, Spelsberg mantiene todos sus productos principales en existencias y los envía en un plazo de 24 horas
| Czech | Spanish |
|---|---|
| spelsberg | spelsberg |
| hodin | horas |
| v | en |
| a | y |
| výrobky | productos |
| všechny | todos |
CS Mnoho značek a vzorů se stalo osvědčenými výrobky v daném oboru
ES Muchas de sus marcas y modelos se han convertido en productos probados del sector
| Czech | Spanish |
|---|---|
| mnoho | muchas |
| v | en |
| a | y |
| výrobky | productos |
| se | del |
CS Výrobky s mimořádně vysokou robustností a odolností opatřujeme navíc značkou iQ pro průmyslovou kvalitu
ES Además, dotamos a los productos de gran robustez y resistencia al esfuerzo con el sello iQ de calidad industrial
| Czech | Spanish |
|---|---|
| kvalitu | calidad |
| s | con |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Do této kategorie spadají výrobky pro instalace ve vlhkých prostorách a v chráněném venkovním prostoru, jakož i na hořlavém podkladu nebo v provozovnách s hrozícím nebezpečím požáru
ES Esta categoría incluye productos para la instalación en locales húmedos, en zonas exteriores protegidas, sobre bases inflamables y en locales con peligro de incendio
| Czech | Spanish |
|---|---|
| v | en |
| pro | para |
| s | con |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Výrobky Spelsberg Made in Germany. Výroba probíhá výhradně v Německu v našich výrobních závodech Schalksmühle a Buttstädt.Více k tomu
ES Productos de Spelsberg: fabricación alemana. Nuestros procesos de fabricación se efectúan exclusivamente en Alemania en nuestras plantas de producción de Schalksmühle y Buttstädt.Más información
| Czech | Spanish |
|---|---|
| spelsberg | spelsberg |
| v | en |
| z | de |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Zkušební tým testuje výrobky v rámci ochranných testů IP a IK, například kontroluje odolnost proti pronikání prachu a vody, jakož i ochrany proti vnějšímu mechanickému namáhání
ES El equipo de verificación comprueba los productos en el marco de pruebas de protección IP e IK con el fin de determinar su resistencia a la penetración de polvo y agua y la protección ofrecida contra esfuerzos mecánicos
| Czech | Spanish |
|---|---|
| tým | equipo |
| test | pruebas |
| ochrany | protección |
| ip | ip |
| vody | agua |
| v | en |
| proti | contra |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Někdy dochází k problémům, protože s výrobky vyrobenými „ve velkém“ se nedostanete dál
ES Hay casos en los que las prestaciones de los productos de serie puede que sean insuficientes
| Czech | Spanish |
|---|---|
| výrobky | productos |
| z | de |
| v | en |
| se | que |
CS Dosud používané malé rozvaděče, povětšinou se jednalo o značkové výrobky v dobré kvalitě, však již nebyly dostačující, neboť se v nich pravidelně tvořil kondenzát.
ES Los cuadros de distribución utilizados hasta entonces eran productos de buena calidad, pero en ellos se formaba regularmente agua de condensación, por lo que ya no eran adecuados.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| výrobky | productos |
| však | pero |
| v | en |
| se | por |
| Czech | Spanish |
|---|---|
| v | en |
| k | al |
| z | de |
| všechny | todas |
| Czech | Spanish |
|---|---|
| jsou | están |
| služby | servicios |
| a | y |
| naše | nuestros |
| výrobky | productos |
| Czech | Spanish |
|---|---|
| bezpečnosti | seguridad |
| je | es |
| vzduchu | aire |
| v | en |
| s | con |
| Czech | Spanish |
|---|---|
| vzduch | aire |
| a | y |
| v | para |
| výrobky | productos |
| Czech | Spanish |
|---|---|
| aplikace | aplicaciones |
| výrobky | productos |
| naše | nuestros |
CS Všichni si stále více uvědomujeme, jak jsou naše výrobky vyráběny, a požadujeme, aby se společnosti přizpůsobily. Etické značky ukazují, jak skvělé jsou...
ES Todos somos cada vez más conscientes de cómo se fabrican nuestros productos y exigimos que las empresas se adapten. Las marcas éticas muestran la gran...
| Czech | Spanish |
|---|---|
| společnosti | empresas |
| jak | cómo |
| stále | vez |
| a | y |
| více | más |
| naše | nuestros |
| výrobky | productos |
| se | que |
CS DAN Europe Service Srl Tato společnost vyrábí a prodává výrobky a materiály pro výuku a školení potápěčů a pro první pomoc a bezpečnost při potápění.
ES DAN Europe Service Srl. Una empresa que elabora y distribuye materiales sobre formación, aprendizaje, primeros auxilios y seguridad en el buceo.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| společnost | empresa |
| materiály | materiales |
| bezpečnost | seguridad |
| v | en |
| a | y |
CS Rodinná společnost vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky a systémy pro elektrotechniku a průmysl a je považována za kompetentního řešitele problémů týkajících se výroby skříní.
ES Esta empresa familiar desarrolla, fabrica y suministra productos y sistemas para el mercado eléctrico y la industria y es considerada como una proveedora de soluciones de envolventes y material eléctrico.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| systémy | sistemas |
| je | es |
| společnost | empresa |
| pro | para |
| průmysl | industria |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Rodinná společnost vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky a systémy pro elektrotechniku a průmysl a je považována za kompetentního řešitele problémů týkajících se výroby skříní.
ES Esta empresa familiar desarrolla, fabrica y suministra productos y sistemas para el mercado eléctrico y la industria y es considerada como una proveedora de soluciones de envolventes y material eléctrico.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| systémy | sistemas |
| je | es |
| společnost | empresa |
| pro | para |
| průmysl | industria |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Rodinná společnost vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky a systémy pro elektrotechniku a průmysl a je považována za kompetentního řešitele problémů týkajících se výroby skříní.
ES Esta empresa familiar desarrolla, fabrica y suministra productos y sistemas para el mercado eléctrico y la industria y es considerada como una proveedora de soluciones de envolventes y material eléctrico.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| systémy | sistemas |
| je | es |
| společnost | empresa |
| pro | para |
| průmysl | industria |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Rodinná společnost vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky a systémy pro elektrotechniku a průmysl a je považována za kompetentního řešitele problémů týkajících se výroby skříní.
ES Esta empresa familiar desarrolla, fabrica y suministra productos y sistemas para el mercado eléctrico y la industria y es considerada como una proveedora de soluciones de envolventes y material eléctrico.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| systémy | sistemas |
| je | es |
| společnost | empresa |
| pro | para |
| průmysl | industria |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Rodinná společnost vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky a systémy pro elektrotechniku a průmysl a je považována za kompetentního řešitele problémů týkajících se výroby skříní.
ES Esta empresa familiar desarrolla, fabrica y suministra productos y sistemas para el mercado eléctrico y la industria y es considerada como una proveedora de soluciones de envolventes y material eléctrico.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| systémy | sistemas |
| je | es |
| společnost | empresa |
| pro | para |
| průmysl | industria |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Rodinná společnost vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky a systémy pro elektrotechniku a průmysl a je považována za kompetentního řešitele problémů týkajících se výroby skříní.
ES Esta empresa familiar desarrolla, fabrica y suministra productos y sistemas para el mercado eléctrico y la industria y es considerada como una proveedora de soluciones de envolventes y material eléctrico.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| systémy | sistemas |
| je | es |
| společnost | empresa |
| pro | para |
| průmysl | industria |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Rodinná společnost vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky a systémy pro elektrotechniku a průmysl a je považována za kompetentního řešitele problémů týkajících se výroby skříní.
ES Esta empresa familiar desarrolla, fabrica y suministra productos y sistemas para el mercado eléctrico y la industria y es considerada como una proveedora de soluciones de envolventes y material eléctrico.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| systémy | sistemas |
| je | es |
| společnost | empresa |
| pro | para |
| průmysl | industria |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Rodinná společnost vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky a systémy pro elektrotechniku a průmysl a je považována za kompetentního řešitele problémů týkajících se výroby skříní.
ES Esta empresa familiar desarrolla, fabrica y suministra productos y sistemas para el mercado eléctrico y la industria y es considerada como una proveedora de soluciones de envolventes y material eléctrico.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| systémy | sistemas |
| je | es |
| společnost | empresa |
| pro | para |
| průmysl | industria |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Rodinná společnost vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky a systémy pro elektrotechniku a průmysl a je považována za kompetentního řešitele problémů týkajících se výroby skříní.
ES Esta empresa familiar desarrolla, fabrica y suministra productos y sistemas para el mercado eléctrico y la industria y es considerada como una proveedora de soluciones de envolventes y material eléctrico.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| systémy | sistemas |
| je | es |
| společnost | empresa |
| pro | para |
| průmysl | industria |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Rodinná společnost vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky a systémy pro elektrotechniku a průmysl a je považována za kompetentního řešitele problémů týkajících se výroby skříní.
ES Esta empresa familiar desarrolla, fabrica y suministra productos y sistemas para el mercado eléctrico y la industria y es considerada como una proveedora de soluciones de envolventes y material eléctrico.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| systémy | sistemas |
| je | es |
| společnost | empresa |
| pro | para |
| průmysl | industria |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Rodinná společnost vyvíjí, vyrábí a prodává výrobky a systémy pro elektrotechniku a průmysl a je považována za kompetentního řešitele problémů týkajících se výroby skříní.
ES Esta empresa familiar desarrolla, fabrica y suministra productos y sistemas para el mercado eléctrico y la industria y es considerada como una proveedora de soluciones de envolventes y material eléctrico.
| Czech | Spanish |
|---|---|
| systémy | sistemas |
| je | es |
| společnost | empresa |
| pro | para |
| průmysl | industria |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Vývoj výrobků podle individuálních požadavků zákazníků je nejlepším řešením pro jedinečné výrobky a speciální použití
ES El desarrollo personalizado de productos es la mejor solución para productos únicos y aplicaciones especiales
| Czech | Spanish |
|---|---|
| vývoj | desarrollo |
| je | es |
| nejlepší | mejor |
| z | de |
| pro | para |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Podle průzkumu mezi řemeslnými provozy 90% všech zpracovatelů zná a používá výrobky od společnosti Spelsberg a je s nimi spokojeno
ES Según una encuesta en empresas del ramo, el 90 % de todos los instaladores utilizan productos de Spelsberg y están satisfechos con ellos
| Czech | Spanish |
|---|---|
| společnosti | empresas |
| v | en |
| od | de |
| podle | según |
| s | con |
| je | están |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Společnost Spelsberg má mimochodem všechny stěžejní výrobky naskladněné a odesílá je během 24 hodin
ES Además, Spelsberg mantiene todos sus productos principales en existencias y los envía en un plazo de 24 horas
| Czech | Spanish |
|---|---|
| spelsberg | spelsberg |
| hodin | horas |
| v | en |
| a | y |
| výrobky | productos |
| všechny | todos |
CS Mnoho značek a vzorů se stalo osvědčenými výrobky v daném oboru
ES Muchas de sus marcas y modelos se han convertido en productos probados del sector
| Czech | Spanish |
|---|---|
| mnoho | muchas |
| v | en |
| a | y |
| výrobky | productos |
| se | del |
CS Výrobky s mimořádně vysokou robustností a odolností opatřujeme navíc značkou iQ pro průmyslovou kvalitu
ES Además, dotamos a los productos de gran robustez y resistencia al esfuerzo con el sello iQ de calidad industrial
| Czech | Spanish |
|---|---|
| kvalitu | calidad |
| s | con |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Do této kategorie spadají výrobky pro instalace ve vlhkých prostorách a v chráněném venkovním prostoru, jakož i na hořlavém podkladu nebo v provozovnách s hrozícím nebezpečím požáru
ES Esta categoría incluye productos para la instalación en locales húmedos, en zonas exteriores protegidas, sobre bases inflamables y en locales con peligro de incendio
| Czech | Spanish |
|---|---|
| v | en |
| pro | para |
| s | con |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Výrobky Spelsberg Made in Germany. Výroba probíhá výhradně v Německu v našich výrobních závodech Schalksmühle a Buttstädt.Více k tomu
ES Productos de Spelsberg: fabricación alemana. Nuestros procesos de fabricación se efectúan exclusivamente en Alemania en nuestras plantas de producción de Schalksmühle y Buttstädt.Más información
| Czech | Spanish |
|---|---|
| spelsberg | spelsberg |
| v | en |
| z | de |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Zkušební tým testuje výrobky v rámci ochranných testů IP a IK, například kontroluje odolnost proti pronikání prachu a vody, jakož i ochrany proti vnějšímu mechanickému namáhání
ES El equipo de verificación comprueba los productos en el marco de pruebas de protección IP e IK con el fin de determinar su resistencia a la penetración de polvo y agua y la protección ofrecida contra esfuerzos mecánicos
| Czech | Spanish |
|---|---|
| tým | equipo |
| test | pruebas |
| ochrany | protección |
| ip | ip |
| vody | agua |
| v | en |
| proti | contra |
| a | y |
| výrobky | productos |
CS Někdy dochází k problémům, protože s výrobky vyrobenými „ve velkém“ se nedostanete dál
ES Hay casos en los que las prestaciones de los productos de serie puede que sean insuficientes
| Czech | Spanish |
|---|---|
| výrobky | productos |
| z | de |
| v | en |
| se | que |
Showing 50 of 50 translations
Dutch
English
French
German
Hungarian
Italian
Polish
Portuguese
Spanish