AR بشكل عام تفتح المكاتب من الساعة 8 صباحاً وحتى الساعة 12 ظهراً. ومن الساعة 2 بعد الظهر وحتى 7 مساءً في أيام الأسبوع. وتغلق في نهايات الأسبوع.
AR بشكل عام تفتح المكاتب من الساعة 8 صباحاً وحتى الساعة 12 ظهراً. ومن الساعة 2 بعد الظهر وحتى 7 مساءً في أيام الأسبوع. وتغلق في نهايات الأسبوع.
EN Banks Banks are usually open Monday to Friday from 8:30 am to 4:30 pm. Once a week they extend their hours. Please check locally. They are closed Saturdays, Sundays and on public holidays. However, money can also be changed at major train stations....
Arab | English |
---|---|
عام | public |
تفتح | open |
الساعة | hours |
الأسبوع | week |
ومن | to |
وحتى | from |
AR بشكل عام تفتح المكاتب من الساعة 8 صباحاً وحتى الساعة 12 ظهراً. ومن الساعة 2 بعد الظهر وحتى 7 مساءً في أيام الأسبوع. وتغلق في نهايات الأسبوع.
EN Banks Banks are usually open Monday to Friday from 8:30 am to 4:30 pm. Once a week they extend their hours. Please check locally. They are closed Saturdays, Sundays and on public holidays. However, money can also be changed at major train stations....
Arab | English |
---|---|
عام | public |
تفتح | open |
الساعة | hours |
الأسبوع | week |
ومن | to |
وحتى | from |
AR يمكنك أيضا تحديد حجم ومقدار الأقراص وحتى RAID إعدادات
EN You can also specify the size and amount of disks and even the RAID configuration
Arab | English |
---|---|
تحديد | specify |
الأقراص | disks |
raid | raid |
إعدادات | configuration |
أيضا | also |
حجم | size |
يمكنك | can |
وحتى | of |
AR من المحتمل أن يصبح الأشخاص المصابون بالفيروس ناقلين للعدوى بدءًا من اليوم السابق لظهور الأعراض، وحتى خمسة أيام بعد ظهور الأعراض
EN People with the virus are likely contagious from about a day before symptoms appear until about five days after they start
Arab | English |
---|---|
المحتمل | likely |
الأشخاص | people |
بدء | start |
الأعراض | symptoms |
السابق | before |
خمسة | five |
أيام | days |
بعد | after |
وحتى | from |
اليوم | day |
AR تُعد مشاكل القدم — ومنها الجروح التي لا تلتئم والقرح وحتى البتر — من المضاعَفات الشائعة للاعتلال العصبي السكري
EN Foot problems, including sores that don't heal, ulcers and even amputation, are common complications of diabetic neuropathy
AR وحتى في الأطفال الأكبر سنًّا، والمراهقين، فإن مُدّة الانتباه تعتمد عادةً على مستوى الاهتمام.
EN Even in older children and teenagers, attention span often depends on the level of interest.
Arab | English |
---|---|
الأطفال | children |
الأكبر | older |
تعتمد | depends |
عادة | often |
مستوى | level |
فإن | the |
الانتباه | attention |
الاهتمام | interest |
AR وحتى إذا توافرت أفضل حالة تطابق محتملة بينك وبين المتبرع بالعضو، فسوف يحاول جهازك المناعي مهاجمة الرئة أو الرئتين الجديدتين ورفضهما
EN Even with the best possible match between you and the donor, your immune system will try to attack and reject your new lung or lungs
Arab | English |
---|---|
محتملة | possible |
بينك | between you |
المتبرع | donor |
المناعي | immune |
الرئة | lung |
الرئتين | lungs |
أفضل | best |
حالة | to |
إذا | you |
AR وحتى تاريخه، أكدت ولاية كاليفورنيا إجمالي 4,592,312حالات الإصابة بكوفيد-1970,437والوفيات.
EN To date, California has confirmed a total of 4,592,312 COVID-19 cases and 70,437 deaths.
Arab | English |
---|---|
كاليفورنيا | california |
حالات | cases |
والوفيات | deaths |
إجمالي | total |
AR مسيرة تحرير الرقة من داعش منذ عام 2013 وحتى اليوم
EN WhatsApp groups and video recordings: How Raqqa in Syria is responding to the ‘new?
Arab | English |
---|---|
الرقة | raqqa |
اليوم | the |
وحتى | to |
منذ | in |
AR قد يبدأ المرض العقلي في أي سِنٍّ، بدءًا من الطفولة وحتى أعمار البالغين المتأخرة، ولكن أكثرية الحالات تبدأ مبكرًا في سن مبكرة.
EN Mental illness can begin at any age, from childhood through later adult years, but most cases begin earlier in life.
Arab | English |
---|---|
المرض | illness |
العقلي | mental |
الطفولة | childhood |
البالغين | adult |
الحالات | cases |
ولكن | but |
تبدأ | begin |
وحتى | from |
AR يحتمل أن تتقابلا في مكتب المُعالج أو في عيادة مرة أسبوعيًا أو كل أسبوعين لعقد جلسة تستمر حوالي 45 وحتى 60 دقيقة
EN You'll likely meet in your therapist's office or a clinic once a week or every other week for a session that lasts about 45 to 60 minutes
Arab | English |
---|---|
مكتب | office |
عيادة | clinic |
جلسة | session |
دقيقة | minutes |
حوالي | about |
وحتى | to |
مرة | once |
AR حينذاك، وحتى بعد إنهاء الاستعمار في القرن العشرين، أهملت الحكومات الأوقاف، ما أدى إلى مزيد من التراجع.
EN Then, even after decolonization in the 20th century, governments neglected Awqaf, leading to a further decline.
Arab | English |
---|---|
القرن | century |
الحكومات | governments |
الأوقاف | awqaf |
مزيد | further |
بعد | after |
إلى | to |
AR "لقد تمكنت من شراء أجهزة منزلية وملابس لأولادي وحتى هاتف محمول للبقاء على اتصال بعائلتي وأصدقائي
EN "I was able to buy household appliances, clothes for my children, and even a mobile phone to stay in contact with my family and friends
Arab | English |
---|---|
هاتف | phone |
محمول | mobile |
اتصال | contact |
شراء | buy |
على | to |
AR يمكن أن يكون التوافق بطيئًا بشكل محبط، وحتى جليديًا
EN Consensus can be frustratingly slow, even glacial
Arab | English |
---|---|
يمكن | can |
يكون | be |
AR من الإثنين إلى الجمعة، من الساعة 8 صباحًا وحتى الساعة 5 مساءً، توقيت المنطقة الجبلية.
EN Monday through Friday, 8 a.m. to 5 p.m. Mountain time.
Arab | English |
---|---|
الإثنين | monday |
الجمعة | friday |
الجبلية | mountain |
إلى | to |
AR من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 8 صباحًا وحتى الساعة 5 مساءً، التوقيت المركزي.
EN Monday through Friday, 8 a.m. to 5 p.m. Central time.
Arab | English |
---|---|
الاثنين | monday |
الجمعة | friday |
المركزي | central |
إلى | to |
AR ويتمتع اختصاصيو السمع لدينا بخبرة كبيرة في التعامل مع مشكلات السمع والتوازن، بدايةً من المشكلات الشائعة وحتى المشكلات الخطيرة والمعقدة
EN Our audiology specialists are experienced with hearing and balance problems, from the common to the serious and complex
Arab | English |
---|---|
اختصاصيو | specialists |
السمع | hearing |
الشائعة | common |
لدينا | our |
مشكلات | problems |
وحتى | from |
AR فلوريدا من 8:00 صباحًا وحتى 5:00 مساءً - التوقيت الشرقي
EN Florida 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern time
Arab | English |
---|---|
فلوريدا | florida |
وحتى | to |
الشرقي | eastern |
AR ولاية مينيسوتا من 8:00 صباحًا وحتى 5:00 مساءً بالتوقيت المركزي
EN Minnesota 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Central time
Arab | English |
---|---|
مينيسوتا | minnesota |
وحتى | to |
المركزي | central |
AR ساعات العمل من الساعة 8 صباحًا وحتى الساعة 5 مساءً بتوقيت ماونتن، أيام الإثنين إلى الجمعة
EN Office hours: 8 a.m. to 5 p.m. Mountain time, Monday through Friday
Arab | English |
---|---|
الإثنين | monday |
الجمعة | friday |
ساعات | hours |
إلى | to |
أيام | time |
AR ساعات العمل من الساعة 8 صباحًا وحتى الساعة 5 مساءً بالتوقيت الشرقي، أيام الإثنين إلى الجمعة
EN Office hours: 8 a.m. to 5 p.m. Eastern time, Monday through Friday
Arab | English |
---|---|
الشرقي | eastern |
الإثنين | monday |
الجمعة | friday |
ساعات | hours |
إلى | to |
أيام | time |
AR من الساعة 8 صباحًا وحتى الساعة 5 مساءً بتوقيت وسط الولايات المتحدة الأمريكية، أيام الاثنين إلى الجمعة
EN 8 a.m. to 5 p.m. Central time, Monday through Friday
Arab | English |
---|---|
وسط | central |
المتحدة | a |
الاثنين | monday |
الجمعة | friday |
إلى | to |
أيام | time |
AR يمكن أن تظهر أعراض متلازمة وولف-باركنسون-وايت على أي شخص وحتى الرضع، والتي تنتج عن تغيُّرات في نظم القلب.
EN Anyone, even babies, can have the symptoms of WPW syndrome, which result from changes in heart rhythm.
Arab | English |
---|---|
أعراض | symptoms |
متلازمة | syndrome |
القلب | heart |
والتي | which |
يمكن | can |
شخص | anyone |
وحتى | from |
على | of |
AR يوفر العديد من المستشفيات برامج قد تبدأ في أثناء وجودك في المستشفى وتستمر لأسابيع وحتى شهرين بعد عودتك إلى المنزل
EN Most hospitals offer programs that might start while you're in the hospital and continue for weeks to a couple of months after you return home
Arab | English |
---|---|
يوفر | offer |
برامج | programs |
تبدأ | start |
المستشفى | hospital |
المنزل | home |
المستشفيات | hospitals |
بعد | after |
إلى | to |
العديد | you |
أثناء | while |
AR وحتى نتأكد من عدم تحركك، سيساعدك أحد والديك أو مقدّم الرعاية في الحفاظ على سكونك وهدوئك أثناء الفحص
EN To help make sure you don't move, your parent or caregiver will help keep you still and calm during your test
Arab | English |
---|---|
الرعاية | help |
الحفاظ | keep |
الفحص | test |
أثناء | during |
عدم | or |
على | to |
AR وحتى تتوفر المساعدة الطبية، اتبع إرشادات الإسعافات الأولية هذه للتعامل مع حالة انخفاض حرارة الجسم.
EN Until medical help is available, follow these first-aid guidelines for hypothermia.
Arab | English |
---|---|
وحتى | for |
الطبية | medical |
اتبع | follow |
إرشادات | guidelines |
المساعدة | help |
تتوفر | available |
هذه | these |
AR إن مُركَّبات ثنائي الفينيل متعدِّد الكلور (PCBs) هي مواد الكيماويات الصناعية التي تَمَّ تصنيعها منذ 1929 وحتى 1979 حين تم حظرها
EN Polychlorinated biphenyls (PCBs) are industrial chemicals that were manufactured from 1929 until 1979 when they were banned
Arab | English |
---|---|
الصناعية | industrial |
حين | when |
التي | that |
وحتى | from |
AR وتشير بعض الدراسات إلى أن الخطر قد يكون أعلى ما يمكن أثناء الشهور الستة الأولى وحتى عامين بعد الإصابة الرضحية في الدماغ.
EN Some studies indicate that the risk may be greatest within the first six months to two years after the TBI.
Arab | English |
---|---|
الدراسات | studies |
الستة | six |
عامين | two years |
بعض | some |
إلى | to |
بعد | after |
يمكن | the |
AR وحتى لو لم يثبت بعد أنها تقي من داء الزهايمر، فكلها مفيدة جدًا لعقلك ولجسمك، كما ستحسن جودة حياتك.
EN Even if they are not yet proved to prevent Alzheimer's disease, they are all extremely good for your mind and body and will improve the quality of your life.
Arab | English |
---|---|
داء | disease |
حياتك | your life |
جودة | quality |
كما | and |
بعد | to |
AR يشمل اضطراب القلق العام القلق المُستمرِّ والمُفرِط والقلق من الأنشطة أو الأحداث وحتى المشكلات العادية والرُّوتينية
EN Generalized anxiety disorder includes persistent and excessive anxiety and worry about activities or events ? even ordinary, routine issues
Arab | English |
---|---|
يشمل | includes |
الأنشطة | activities |
الأحداث | events |
وحتى | about |
المشكلات | issues |
اضطراب | disorder |
القلق | anxiety |
AR قد يستغرق الأمر عدة أشهر قبل أن يعود لون الجلد إلى طبيعته وحتى يمكنك رؤية النتائج الكاملة للتقشير.
EN It may take several months before your skin color returns to normal and you can see the full results of the peel.
Arab | English |
---|---|
لون | color |
الجلد | skin |
النتائج | results |
الكاملة | full |
أشهر | months |
قبل | before |
يمكنك | can |
إلى | to |
رؤية | see |
عدة | several |
AR من صفحة الطلبات، سوف تبحث عن أوامر، وإلغاءها، وحتى أكملها
EN From the Orders page, you will search for orders, cancel them, and even complete them
Arab | English |
---|---|
صفحة | page |
تبحث | search |
أوامر | orders |
وحتى | from |
سوف | will |
AR من الساعة 7 صباحًا وحتى الساعة 6 مساءً، من الإثنين إلى الجمعة:
EN By phone 7 a.m. to 6 p.m., Monday-Friday:
Arab | English |
---|---|
الإثنين | monday |
الجمعة | friday |
إلى | to |
AR الحرم الجامعي لـ Mayo Clinic في جاكسونفيل، فلوريدا مناسب للمرضى المسافرين من فلوريدا وجورجيا وكارولينا والجنوب الشرقي وحتى أمريكا الجنوبية
EN Mayo Clinic's campus in Jacksonville, Florida, is convenient for patients traveling from Florida, Georgia, the Carolinas, the Southeast and even South America
Arab | English |
---|---|
mayo | mayo |
AR يقع Woodruff Bistro في ردهة مبنى مانغوريان، وهو يفتح من 6:30 صباحًا إلى 5 مساءً من الإثنين وحتى الجمعة.
EN Located in the lobby of the Mangurian Building, the Woodruff Bistro is open 6:30 am. to 5 p.m. Monday through Friday.
Arab | English |
---|---|
مبنى | building |
يفتح | open |
الإثنين | monday |
الجمعة | friday |
يقع | located |
وهو | is |
إلى | to |
Arab | English |
---|---|
القرن | century |
الحكومات | governments |
الأوقاف | awqaf |
مزيد | further |
بعد | after |
إلى | to |
AR ويحدث هذا الأمر نتيجة الطفرة الحاصلة في واحد من سبعة جينات متدرِّجة من OCA1 وحتى OCA7
EN It's the result of a mutation in one of seven genes, labeled from OCA1 to OCA7
Arab | English |
---|---|
نتيجة | result |
الطفرة | mutation |
سبعة | seven |
واحد | one |
وحتى | from |
AR وحتى إذا لم تظهر عليك أي علامات أو أعراض، فقد يوصي الطبيب بالإدارة الشديدة لعوامل الخطر لديك للوقاية من التعرض لسكتة دماغية
EN Even if you don't have any signs or symptoms, your doctor may recommend aggressive management of your risk factors to protect you from stroke
Arab | English |
---|---|
يوصي | recommend |
الطبيب | doctor |
التعرض | risk |
علامات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
لديك | you |
وحتى | from |
AR تَسْري الدُّروز الجبهية من قمة النتوء في الأنف لأعلى، وحتى خط منتصف الجبهة إلى اليافوخ الأمامي والدرز السهمي
EN The metopic suture runs from the top of the bridge of the nose up through the midline of the forehead to the anterior fontanel and the sagittal suture
Arab | English |
---|---|
قمة | top |
الأنف | nose |
إلى | to |
وحتى | from |
AR وحتى مع خروج كمية قليلة فقط من الدم، إلا أنه قد يكون مهددًا أيضًا للحياة.
EN Often this is only a small amount of blood, but it can also be life-threatening.
Arab | English |
---|---|
وحتى | of |
كمية | amount |
الدم | blood |
إلا | only |
أنه | is |
يكون | be |
AR تحدث متلازمة التقُّيؤ الدوري في جميع المجموعات العمرية، على الرغم من أنها تبدأ عند الأطفال في عمر 3 سنوات تقريبًا وحتى 7 سنوات
EN Cyclic vomiting syndrome occurs in all age groups, though it often begins in children around 3 to 7 years old
Arab | English |
---|---|
متلازمة | syndrome |
المجموعات | groups |
أنها | it |
تبدأ | begins |
الأطفال | children |
سنوات | years |
جميع | all |
تحدث | to |
AR وحتى الإصابات الطفيفة يمكن أن تتسبب في الإصابة بكسور
EN Even minor injuries can cause fractures
Arab | English |
---|---|
الإصابات | injuries |
يمكن | can |
تتسبب | cause |
AR يُمكن أن يستمرَّ الصداع الناتج عن التوتر لمدة تتراوح من 30 دقيقة وحتى عدة أيام.
EN Tension-type headaches can last from 30 minutes to several days.
Arab | English |
---|---|
الصداع | headaches |
التوتر | tension |
دقيقة | minutes |
عدة | several |
أيام | days |
لمدة | to |
وحتى | from |
AR نوبات من الدوار تحدث دون إنذار وعادة ما تستمر من عشرين دقيقة وحتى عدة ساعات، ولكن ليس لأكثر من 24 ساعة
EN Episodes of vertigo occur without warning and usually last 20 minutes to several hours, but not more than 24 hours
Arab | English |
---|---|
دقيقة | minutes |
عدة | several |
ولكن | but |
لأكثر | more |
دون | without |
ليس | not |
ساعات | hours |
AR ويمكن أن يصيب أيضًا القدمين والأربية وحتى الساقين
EN It can also affect the legs, groin and even the feet
Arab | English |
---|---|
ويمكن | can |
القدمين | feet |
وحتى | and even |
الساقين | legs |
AR وهذه الحركة تُرسل إشارات كهربائية على طول العصب من الأذن وحتى الدماغ (العصب السمعي)
EN This movement triggers electrical signals along the nerve from your ear to your brain (auditory nerve)
Arab | English |
---|---|
الحركة | movement |
إشارات | signals |
طول | along |
الأذن | ear |
الدماغ | brain |
على | to |
وحتى | from |
AR يمكن أن يتطور تمدد الأوعية الدموية الأبهري في أي مكان عبر الشريان الأبهر، والذي يمتد من قلبك وحتى صدرك وبطنك
EN Aortic aneurysms can develop anywhere along the aorta, which runs from your heart through your chest and abdomen
Arab | English |
---|---|
يتطور | develop |
الأبهر | aorta |
قلبك | your heart |
يمكن | can |
وحتى | from |
صدرك | chest |
عبر | through |
AR يمكن أن يؤثر شلل الأحبال الصوتية على قدرتك على الكلام، بل وحتى التنفُّس
EN Vocal cord paralysis can affect your ability to speak and even breathe
Arab | English |
---|---|
يمكن | can |
يؤثر | affect |
شلل | paralysis |
قدرتك | your ability |
على | to |
AR الأطفال، خاصةً من وقت الولادة وحتى 4 سنوات
EN Children, especially newborns to 4-year-olds
Arab | English |
---|---|
الأطفال | children |
سنوات | year |
وحتى | to |
AR من شأن الحالات الشديدة من السعال المزمن أن تتسبب في القيء والدوار وحتى كسور الضلع.
EN Severe cases of chronic cough can cause vomiting, lightheadedness and even rib fractures.
Arab | English |
---|---|
الحالات | cases |
السعال | cough |
المزمن | chronic |
تتسبب | cause |
القيء | vomiting |
كسور | fractures |
وحتى | of |
Showing 50 of 50 translations