RU Однако об этом компоненте часто забывают, вспоминая о нем только тогда, когда что-то сломается.
Μετάφραση "однако" σε Αγγλικά
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "однако" από Ρωσική σε Αγγλικά
Μεταφράσεις του однако
Το "однако" στο Ρωσική μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
Μετάφραση του Ρωσική σε Αγγλικά του однако
Ρωσική
Αγγλικά
EN Yet this component is often overlooked and forgotten, until something breaks.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| этом | this |
| часто | often |
| что-то | something |
RU Эта специализация не приравнивается к зачету в университетах, однако некоторые вузы принимают сертификаты на свое усмотрение
EN This Specialization doesn't carry university credit, but some universities may choose to accept Specialization Certificates for credit
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| специализация | specialization |
| к | for |
| однако | but |
| некоторые | some |
RU Однако вы, как ожидается, поддержит себя.
EN You are, however, expected to support yourself.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| как | to |
| ожидается | expected |
RU Однако они будут автоматически настроить их конфигурацию сети на первом загрузке
EN They will, however, have their networking configuration automatically configured on the first boot
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| будут | will |
| сети | networking |
RU Однако преимущества не ограничиваются внешним видом
EN But it’s so much more than looks
RU По мере роста HubSpot проблем тоже становится больше. Однако создание культуры прозрачности не происходит в одночасье.
EN As HubSpot grows, so do the challenges. But building a culture of transparency doesn't happen overnight.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| проблем | challenges |
| создание | building |
| культуры | culture |
| происходит | happen |
RU Однако через два года она стала одним из депутатов местного кенеша и с тех пор помогает своим односельчанам.
EN Two years later she became a deputy of the local kenesh and since then she has been supporting her fellow villagers.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| стала | became |
| местного | local |
RU Однако в связи с особенностями сети Интернет мы не можем гарантировать постоянную доступность веб-сайта
EN However, due to the nature of the Internet we cannot guarantee the availability of the site at all times
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| сети | internet |
| гарантировать | guarantee |
| веб-сайта | site |
RU Это эквивалент рукописной подписи или оттиска печати, однако он обеспечивает гораздо более надежную защиту
EN It is an equivalent of a handwritten signature or stamped seal, but offering far more inherent security
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| подписи | signature |
| гораздо | far |
RU Однако мы сделали все возможное (по-человечески) для смягчения таких угроз.
EN However, we have done everything (humanly) possible to mitigate such threats.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| сделали | done |
| для | to |
| таких | such |
| угроз | threats |
RU Однако же когда компания решила изменить свой подход, изменились и их цели
EN When the company decided to change their approach, however, their goals changed too
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| когда | to |
| решила | decided |
| свой | their |
| и | the |
RU Однако настоящая популя… подробнее
EN Her debut album, 19, was released in January 2008 and… read more
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| подробнее | more |
RU Однако из-за распространения облачных вычислений, удаленного мониторинга и автоматизации возникают новые проблемы безопасности
EN However, cloud computing and increased remote monitoring and automation bring new security challenges
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| удаленного | remote |
| мониторинга | monitoring |
| автоматизации | automation |
| новые | new |
| безопасности | security |
RU Однако вы всегда можете оформить покупку несколько раз для защиты нескольких сайтов.
EN However, you can purchase the product multiple times to cover however many websites you’d like.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| покупку | purchase |
| сайтов | websites |
RU Однако в отличие от выделенного хостинга и VPS облачный хостинг распределяет нагрузку по нескольким серверам одновременно
EN Unlike dedicated hosting or VPS, cloud hosting is distributed across multiple servers at once
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| vps | vps |
| облачный | cloud |
RU Однако сетям необходимо наверстывать упущенное
EN However, networks need to catch up
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| необходимо | need |
RU Помните, однако, что организация корпоративных мероприятий также сопряжена с определенным риском
EN Remember, however, that the organization of corporate events also involves a certain risk
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| однако | however |
| что | the |
| организация | organization |
| мероприятий | events |
| также | also |
RU Pieniny, однако, живописное место, где можно организовать очень интересное посещение для детей разного возраста
EN Pieniny is a picturesque place where you can organize a very interesting stay for children of all ages
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| однако | you |
| где | where |
| очень | all |
| детей | children |
RU Помните, однако, что места с хорошим местоположением и правильной ценой «любят горячие пирожки»
EN Remember, however, that places with a good location and the right price are "like hot cakes"
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| однако | however |
| места | location |
| хорошим | good |
| ценой | price |
| горячие | hot |
RU Видимо отдельно, однако, вместе
EN Apparently separate, however, together
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| однако | however |
| вместе | together |
RU Однако это случается все реже и реже
EN However, it happens less and less often
RU Создано для требовательных клиентов, однако, по-прежнему очень умеренный уровень цен
EN Created for demanding customers, however maintains the very moderate price level
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| клиентов | customers |
| однако | however |
| цен | price |
RU Однако на чердаке есть три спальни с двуспальными кроватями
EN However, in the attic there are three double bedrooms
RU Мы не требуем от тебя быть ангелом во плоти, однако, пожалуйста, не приноси вред сообществу Last.fm
EN We're not asking you to be choir boys and girls, but please don't abuse the Last.fm site
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| быть | to be |
| пожалуйста | please |
RU Однако в итоге лыжный балет столкнулся с необходимостью введения определенных правил и потерял набранные обороты
EN However, ski ballet did not remain on the Olympic programme
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| и | the |
RU Однако если вы захотите изменить план на Cloud Enterprise, свяжитесь с нами.
EN However, if you would like to change your plan to Cloud Enterprise, please contact us.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| план | plan |
| нами | us |
| cloud | cloud |
| enterprise | enterprise |
RU Однако запрос pull — это не просто уведомление, а специальный форум для обсуждения предлагаемой функции
EN But, the pull request is more than just a notification—it’s a dedicated forum for discussing the proposed feature
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| уведомление | notification |
| специальный | dedicated |
| форум | forum |
| функции | feature |
RU Однако в зависимости от того, как налажен процесс совместной работы команды, может потребоваться указать другие значения
EN However, depending on your collaboration workflow, your team may need to specify different values
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| процесс | workflow |
| команды | team |
| может | may |
| другие | different |
| значения | values |
RU Однако если вы хотите сразу проконтролировать то, какие компоненты будут установлены, обратите внимание на установку через
EN However, if you would like to have control over what components are installed, take a look at installing via
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| компоненты | components |
RU Однако если вы хотите сразу проконтролировать, какие компоненты будут установлены, рассмотрите возможность установки через
EN However, if you would like to have control over what components are installed, take a look at installing via
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| компоненты | components |
RU Однако, если резервная копия не была зашифрована, ее обычно легче восстановить с помощью частичного набора файлов.
EN However, if a backup wasn't encrypted, it is generally easier to recover with a partial set of files.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| если | if |
| была | is |
| обычно | generally |
| легче | easier |
| набора | set |
| файлов | files |
RU Однако, используя ваши резервные копии, вы можете получить информацию обратно.
EN However, using your backups you can get your info back.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| используя | using |
| копии | backups |
| получить | get |
| информацию | info |
| обратно | back |
RU Однако, если вы обратитесь в нашу службу поддержки, мы можем помочь вам в этом.
EN However, if you contact our support team, we may be able to help you with this.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| обратитесь | contact |
| этом | this |
RU Однако, если у вас есть изображение снежного человека, вам понадобится изображение с полным разрешением, чтобы доказать это
EN However, if you have a picture of Bigfoot then you will need a full resolution image to prove it
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| если | if |
| изображение | picture |
| полным | full |
RU Однако у этого метода есть один недостаток: он использует протокол HTTP, что плохо подходит для приложений с низким временем реакции
EN However, all of these work-arounds share one problem: They carry the overhead of HTTP, which doesn't make them well suited for low latency applications
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| подходит | well |
| приложений | applications |
| низким | low |
| http | http |
RU Ранее она принимала только строки, однако в последней версии спецификации поддерживаются и двоичные сообщения
EN It used to support only strings, but in the latest spec it now can send binary messages too
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| сообщения | send |
RU Не все поля обязательны для заполнения, однако любые дополнительные сведения будут полезны при составлении индивидуального предложения.
EN Not all fields are required although every detail you provide will be helpful as we work to create a personalized proposal.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| все | every |
| полезны | helpful |
RU Однако чтобы получать прибыль от этих товаров, им нужно поддерживать прочные отношения с поставщиками, дистрибьюторами и клиентами
EN But in order to really deliver, they also have to maintain strong relationships with suppliers, distributors and customers
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| поставщиками | suppliers |
| клиентами | customers |
RU Однако он был слишком слабым, так что снять эту сцену без вспышки было бы невозможно.
EN However, the light was poor, so it would have been impossible to capture this moment without flash.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| невозможно | impossible |
RU Однако свадебная фотография — непростое дело
EN But wedding photography is a very challenging job
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| фотография | photography |
RU «Однако этого было недостаточно, чтобы покрыть наши потребности. Казалось, что жизнь зашла в тупик».
EN "However, this was not enough to cover for our needs. Life was like a blind alley."
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| было | was |
RU Однако с мая кризис системы здравоохранения становится все более острым
EN Since May, however, the health crisis has become increasingly urgent
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| мая | may |
| кризис | crisis |
| становится | become |
RU Однако некоторые функции, такие как безопасный общий доступ и веб-доступ, требуют включения синхронизации.
EN Certain features such as Secure Sharing and Web Access, however, do require Sync to be on.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| некоторые | certain |
| функции | features |
| требуют | require |
| синхронизации | sync |
RU Отличается наименьшей шириной корпуса кейса для экономии пространства, однако оснащен защитой от ударов и вибраций.
EN Delivers a smaller width case body for space saving but still includes shock and vibration protection.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| пространства | space |
| защитой | protection |
RU Однако своим именем и репутацией компания Peli обязана своим клиентам
EN But it’s our customers who have built the Peli name
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| и | the |
| peli | peli |
| клиентам | customers |
RU Однако для вас важно понимать, какими возможностями вы располагаете
EN But it’s important to understand your options
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| важно | important |
| возможностями | options |
RU Однако вы должны войти в систему с тем же идентификатором Apple ID, который вы использовали при покупке приложений.
EN However, you do need to be logged in with the same Apple ID you used to buy them.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| id | id |
| использовали | used |
| покупке | buy |
RU Нет, WHMCS не приходит с хостингом HostWinds Mosting. Однако это делает поставляются с нашими планами хостинга для реселлеров White Label.
EN No, WHMCS does not come with Hostwinds Reseller Hosting. However, it does come with our White Label Reseller Hosting plans.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| приходит | come |
| нашими | our |
| для | with |
| label | label |
| whmcs | whmcs |
| white | white |
RU Однако, в отличие от некоторых других панелей управления, с Plesk вы ограничены на количество доменов, которые вы можете...
EN However, unlike some other control panels, with Plesk you are restricted on the number of domains you can add, depending on the...
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| некоторых | some |
| других | other |
| управления | control |
| plesk | plesk |
| доменов | domains |
| которые | the |
RU Однако вы по-прежнему должны обеспечивать поддержку традиционных приложений с ИТ-управлением.
EN But you still have traditional IT-managed applications to provide for.
| Ρωσική | Αγγλικά |
|---|---|
| по-прежнему | still |
| должны | have |
| обеспечивать | provide |
| приложений | applications |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων
Παρόμοιες μεταφράσεις
однако однако помните однако в связи однако они будут однако это делает однако в рамках однако настоящая популярность однако нам нравится однако их можно однако находится в однако она знала однако после поступления однако доступ к однако вы не однако в настоящее однако для iferror однако express vpn однако маленький текст однако у меня однако он до однако пользователи mac однако была отложена однако руководство также однако оснащен защитой однако мы не однако среди них однако эти подтвержденные однако internet explorer однако это не однако первые содержат однако это случается однако не всегда однако умение заинтересовать правовые ограничения однако однако по словам
Άραβας
Αγγλικά
Βιετναμέζικα
Γερμανός
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά
Ολλανδός
Πορτογαλικά
Σουηδικά
Στίλβωση
Ταϊλανδέζικα
γαλλική γλώσσα
ιταλικός
κινέζικα
κορεάτης
ουγγρικός
τούρκικος