PT O padrão é verdadeiro. Especifica se deve encontrar uma correspondência exata (falso) ou uma correspondência aproximada (verdadeiro).
Το "é o verdadeiro" στο Πορτογαλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες γαλλική γλώσσα λέξεις/φράσεις:
verdadeiro | a au aussi autres aux avec beaucoup ce ce que ce qui cela cest cet cette chose ci comme dans de de la du elle encore est et fait haut la le les leur lorsque mais même notre nous ou où par plus qu que quelques qui réel si son sont tous tout toute true très un une vos vrai vraie véritable à être |
PT O padrão é verdadeiro. Especifica se deve encontrar uma correspondência exata (falso) ou uma correspondência aproximada (verdadeiro).
FR La valeur par défaut est Vrai (True). Précise s’il faut trouver une correspondance exacte (faux) ou approximative (vrai).
PT Exiba a imagem em miniatura na lightbox quando clicado (with_thumbnail_nav deve ser verdadeiro para que isso seja verdadeiro)
FR Affiche l'image miniature dans la galerie lorsque vous cliquez dessus (pour que cette valeur soit true, la valeur with_thumbnail_nav doit être définie sur false).
PT Todos os Atlassians são encorajados a trazer o seu eu mais verdadeiro e autêntico para o trabalho. Nós abraçamos a diversidade e estamos comprometidos a proporcionar um espaço sem discriminação para todos.
FR Nous invitons chaque collaborateur Atlassian à être aussi authentique et sincère que possible au travail. Nous sommes de fervents défenseurs de la diversité et nous nous engageons à créer un espace de travail sans discrimination.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
autêntico | authentique |
espaço | espace |
discriminação | discrimination |
diversidade | diversité |
PT Isso parece verdadeiro em nossas vidas pessoais, bem como na forma como abordamos nosso público no social e além.
FR Cela vaut pour notre vie personnelle, mais cela reste valable dans notre façon d'envisager notre audience sur les médias sociaux et au-delà.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
vidas | vie |
pessoais | personnelle |
forma | façon |
público | audience |
social | sociaux |
e | et |
PT Se você usar uma VPN para mascarar seu IP verdadeiro, as autoridades não poderão ver o que você faz online.
FR Si vous utilisez un VPN pour masquer votre adresse IP, le gouvernement ne pourra pas voir ce que vous faites en ligne.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
usar | utilisez |
vpn | vpn |
mascarar | masquer |
ip | ip |
online | en ligne |
PT Quando você se conecta à uma VPN, seu endereço de IP verdadeiro fica oculto e você utiliza o endereço de IP de um dos servidores remotos do seu provedor de VPN
FR Lorsque vous vous connectez à un VPN, votre adresse IP réelle est masquée et vous utilisez à la place l’adresse IP de l’un des serveurs distants de votre fournisseur de VPN
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
conecta | connectez |
vpn | vpn |
ip | ip |
e | et |
utiliza | utilisez |
PT Embora isso possa ajudá-lo a mascarar seu verdadeiro endereço de IP, é uma tática muito arriscada
FR Bien que cela puisse vous aider à masquer votre véritable adresse IP, cette tactique est très risquée
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
embora | bien que |
possa | puisse |
mascarar | masquer |
ip | ip |
tática | tactique |
PT A inteligência artificial do Freddy trabalha para fazer de você o verdadeiro gênio
FR L'intelligence artificielle de Freddy travaille pour vous transformer en véritable génie
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
artificial | artificielle |
trabalha | travaille |
verdadeiro | véritable |
PT Estes são os cinco recursos de pesquisa com os quais a equipe conta e que tornam qualquer criador de pesquisas um verdadeiro profissional.
FR Voici donc cinq fonctionnalités sur lesquelles notre équipe s’appuie et qui aideront les créateurs de sondages à devenir de vrais pros.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
recursos | fonctionnalités |
e | et |
equipe | équipe |
s | s |
criador | créateurs |
PT Isso é especialmente verdadeiro para aqueles que administram contas de mídias sociais de marca, pois exige uma abordagem calculada para o marketing adequado de hashtags.
FR Cela est particulièrement vrai pour les personnes qui gèrent des comptes de marque sur les réseaux sociaux car cela nécessite d?adopter une approche calculée pour un marketing de hashtag adéquat.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
especialmente | particulièrement |
contas | comptes |
exige | nécessite |
abordagem | approche |
calculada | calculée |
adequado | adéquat |
PT Ouça: o YouTube é o segundo maior mecanismo de busca do mundo. Assim como as pessoas procuram produtos e precisam que os problemas resolvidos por meio do Google, o mesmo soa verdadeiro no YouTube.
FR Écoutez : YouTube est lui-même le deuxième plus important moteur de recherche au monde. Tout comme les gens recherchent des produits et des solutions à leurs problèmes sur Google, ils le font sur YouTube.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
youtube | youtube |
mecanismo | moteur |
mundo | monde |
problemas | problèmes |
PT A abordagem dos problemas e o estabelecimento de um verdadeiro certificado de segurança SSL podem ser realizados através do uso de módulos de segurança de hardware (HSMs) como raiz de confiança.
FR L’utilisation de HSM en tant que racine de confiance permet de répondre aux problèmes et d’établir une sécurité SSL véritable.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
problemas | problèmes |
e | et |
ssl | ssl |
hsms | hsm |
raiz | racine |
PT É uma pena, entretanto, que o Surfshark não explique claramente que o Shadowsocks não é realmente um protocolo VPN verdadeiro
FR Il est toutefois regrettable que Surfshark n’explique pas clairement que Shadowsocks n’est pas vraiment un véritable protocole VPN
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
surfshark | surfshark |
explique | explique |
claramente | clairement |
protocolo | protocole |
vpn | vpn |
PT Algumas subfuncionalidades são um verdadeiro bônus
FR Certaines sous-fonctionnalités sont un véritable bonus
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
são | sont |
verdadeiro | véritable |
bônus | bonus |
PT “O Semrush Marketplace é um verdadeiro parceiro”, afirma ele
FR « Semrush Marketplace est un véritable partenaire », confie-t-il
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
semrush | semrush |
marketplace | marketplace |
verdadeiro | véritable |
parceiro | partenaire |
PT “O Quip é um lugar onde o bordão “uma equipe, um sonho” realmente é verdadeiro, não apenas uma frase de efeito
FR “Quip est un endroit où « une équipe, un rêve » est particulièrement vrai, pas ringard
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
lugar | endroit |
sonho | rêve |
não | pas |
equipe | équipe |
PT O verdadeiro custo da distribuição de vacinas COVID: Sudão do Sul
FR Le vrai coût de la livraison des vaccins COVID : Soudan du Sud
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
verdadeiro | vrai |
custo | coût |
distribuição | livraison |
vacinas | vaccins |
covid | covid |
sudão | soudan |
PT Para nossos propósitos, isso geralmente significa um modelo / MPN verdadeiro , se o contexto for adquirido por revendedores ou serviços, ou um número da família ao solicitar um novo direto da Apple.
FR Pour nos besoins, cela signifie généralement un véritable modèle / MPN si le contexte est acheté via des revendeurs ou un service après-vente, ou un numéro de famille lors de la commande directe de nouveaux produits auprès d’Apple.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
nossos | nos |
geralmente | généralement |
significa | signifie |
modelo | modèle |
revendedores | revendeurs |
família | famille |
novo | nouveaux |
direto | directe |
adquirido | acheté |
PT Tem um preço muito semelhante, mas tem um pouco menos de toques extras - embora haja alguma ajuda para gerenciamento de cabos, não é tão fácil fazer uma configuração perfeita para você. Ainda assim, este é um verdadeiro candidato.
FR Son prix est très similaire, mais il comporte un peu moins de touches supplémentaires. Bien quil existe une aide pour la gestion des câbles, il nest pas aussi facile de créer une configuration parfaite pour vous. Pourtant, cest un vrai concurrent.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
semelhante | similaire |
ajuda | aide |
cabos | câbles |
verdadeiro | vrai |
PT Oficial do Google Pixel 6 e Pixel 6 Pro: o primeiro verdadeiro carro-chefe do Pixel
FR Google Pixel 6 et Pixel 6 Pro officiel : Le premier vrai Pixel phare
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
oficial | officiel |
pixel | pixel |
e | et |
pro | pro |
verdadeiro | vrai |
PT Existem alternativas maiores e mais caras que oferecem mais canais e verdadeiro suporte Dolby Atmos se você estiver procurando por uma configuração de home-cinema mais considerável.Ler veredito completo
FR Il existe des alternatives plus grandes et plus chères qui offrent plus de canaux et une véritable prise en charge Dolby Atmos si vous recherchez une configuration de cinéma maison plus importante.Lire le verdict complet
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
alternativas | alternatives |
oferecem | offrent |
canais | canaux |
procurando | recherchez |
configuração | configuration |
ler | lire |
completo | complet |
cinema | cinéma |
home | maison |
PT Adicionar alto-falantes adicionais para um verdadeiro surround é caro
FR Lajout de haut-parleurs supplémentaires pour un véritable surround coûte cher
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
adicionais | supplémentaires |
verdadeiro | véritable |
caro | cher |
falantes | haut-parleurs |
PT Pare de se esconder atrás do conteúdo e coloque o seu verdadeiro eu no centro da apresentação. Conecte-se com o público interno e externo compartilhando vídeo HD ao vivo.
FR Ne vous cachez plus derrière le contenu : montrez-vous dans toute votre authenticité. Partagez des vidéos HD en direct pour créer du lien avec votre public, interne comme externe.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
conteúdo | contenu |
público | public |
interno | interne |
vídeo | vidéos |
vivo | en direct |
hd | hd |
PT Vá andar a cavalo em um verdadeiro rancho turístico em
FR Enfourchez votre monture dans un ranch de tourisme au
PT Conheça o verdadeiro significado de comida da fazenda à mesa com os pratos modernos e ecléticos do Kitchen Sink Food & Drink.
FR Découvrez la quintessence de la cuisine farm-to-table en goûtant aux plats modernes et variés de Kitchen Sink Food & Drink.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
mesa | table |
pratos | plats |
modernos | modernes |
e | et |
PT Desfrute da música ao vivo com o verdadeiro espírito de Woodstock no Bearsville Theater.
FR Assistez à un ou deux concerts dans le pur esprit Woodstock au Bearsville Theater.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
verdadeiro | ou |
espírito | esprit |
PT No fim das contas, com sua crescente cena artística, belos hotéis e um próspero ambiente de restaurantes e bares, Sacramento se mostrou um verdadeiro destino de viagem.
FR Avec sa scène artistique florissante, ses magnifiques hôtels, ses bars et ses restaurants animés, Sacramento est devenue une destination touristique à part entière.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
cena | scène |
belos | magnifiques |
hotéis | hôtels |
e | et |
um | une |
restaurantes | restaurants |
bares | bars |
PT Vá andar a cavalo em um verdadeiro rancho turístico em
FR Enfourchez votre monture dans un ranch de tourisme au
PT Conheça o verdadeiro significado de comida da fazenda à mesa com os pratos modernos e ecléticos do Kitchen Sink Food & Drink.
FR Découvrez la quintessence de la cuisine farm-to-table en goûtant aux plats modernes et variés de Kitchen Sink Food & Drink.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
mesa | table |
pratos | plats |
modernos | modernes |
e | et |
PT Desfrute da música ao vivo com o verdadeiro espírito de Woodstock no Bearsville Theater.
FR Assistez à un ou deux concerts dans le pur esprit Woodstock au Bearsville Theater.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
verdadeiro | ou |
espírito | esprit |
PT No fim das contas, com sua crescente cena artística, belos hotéis e um próspero ambiente de restaurantes e bares, Sacramento se mostrou um verdadeiro destino de viagem.
FR Avec sa scène artistique florissante, ses magnifiques hôtels, ses bars et ses restaurants animés, Sacramento est devenue une destination touristique à part entière.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
cena | scène |
belos | magnifiques |
hotéis | hôtels |
e | et |
um | une |
restaurantes | restaurants |
bares | bars |
PT Suba em um verdadeiro Helicóptero Bell 47 e pouse em um ônibus espacial em The Exploreum.
FR Montez dans un véritable hélicoptère Bell 47 et posez une navette spatiale dans l'Exploreum.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
em | dans |
um | une |
verdadeiro | véritable |
helicóptero | hélicoptère |
e | et |
ônibus | navette |
espacial | spatiale |
PT Explore a prisão mais histórica dos Estados Unidos! A Eastern State Penitentiary foi a primeira do mundo: uma prisão destinada a inspirar a penitência, ou o verdadeiro arrependimento no coração dos prisioneiros
FR Explorez la prison la plus historique d'Amérique ! L'Eastern State Penitentiary fut le premier pénitencier du monde : une prison conçue pour amener les prisonniers à se repentir ou exprimer de sincères regrets
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
explore | explorez |
prisão | prison |
histórica | historique |
mundo | monde |
PT “Com a procura a superar a oferta mais de sete vezes, e com a taxa próxima de 0, esta primeira emissão de 20 mil milhões foi um verdadeiro sucesso”, considerou João Leão.
FR « Avec une demande supérieure à l’offre (plus de sept fois) et un taux proche de zéro, cette première émission de 20 milliards a été un véritable succès », a remarqué João Leão.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
e | et |
taxa | taux |
próxima | proche |
verdadeiro | véritable |
sucesso | succès |
emissão | émission |
mil milhões | milliards |
foi | été |
PT O verdadeiro fone sem fio com cancelamento de ruído
FR Écouteurs totalement sans fil avec réduction du bruit
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
fio | fil |
PT Use o Hootsuite Impact para calcular o verdadeiro retorno sobre o investimento nas mídias sociais e, assim, justificar e ampliar o investimento nas redes sociais na sua organização
FR Utilisez Hootsuite Impact pour calculer votre véritable retour sur investissement dans les médias sociaux, afin de solidifier l'analyse de rentabilisation pour les médias sociaux dans votre entreprise
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
use | utilisez |
impact | impact |
calcular | calculer |
verdadeiro | véritable |
retorno | retour |
hootsuite | hootsuite |
PT Noites bem dormidas são essenciais para seu bem-estar. Reabasteça o seu corpo e mente com um verdadeiro sono restaurador na premiada cama Heavenly Bed.
FR Une bonne nuit de sommeil est essentielle pour se sentir bien. Ressourcez votre corps et votre esprit avec un sommeil des plus réparateurs dans notre lit Heavenly Bed primé.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
essenciais | essentielle |
corpo | corps |
mente | esprit |
sono | sommeil |
PT Isso é verdadeiro, em especial, quando falamos no combate às fraudes, que continuam a crescer, pois os cibercriminosos vêm encontrando novas formas de acessar as contas de clientes.
FR Elles sont particulièrement utiles dans la lutte contre la fraude, qui continue à prendre de l'ampleur à mesure que les cyber-criminels trouvent de nouvelles façons d'accéder aux comptes des clients.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
combate | lutte |
fraudes | fraude |
novas | nouvelles |
formas | façons |
acessar | accéder |
contas | comptes |
clientes | clients |
especial | particulièrement |
PT Volte no tempo — conheça a elegância e o esplendor de um verdadeiro castelo em estilo medieval.
FR Remontez dans le temps et découvrez l'élégance et la splendeur d'un vrai château de style médiéval.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
e | et |
esplendor | splendeur |
verdadeiro | vrai |
castelo | château |
estilo | style |
elegância | élégance |
medieval | médiéval |
PT Tem sido um verdadeiro prazer conhecer sua equipe enérgica e conhecedora através de nossas primeiras conferências virtuais
FR Ce fut un véritable plaisir d'apprendre à connaître leur équipe énergique et compétente à travers nos premières conférences virtuelles
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
verdadeiro | véritable |
prazer | plaisir |
e | et |
conferências | conférences |
virtuais | virtuelles |
equipe | équipe |
PT Onde quer que trabalhemos e qualquer que seja o trabalho que fazemos, cada um de nós sabe que fazemos uma diferença. Sentimos um verdadeiro empenho e uma responsabilidade partilhada pelo impacto que temos.
FR Où que nous travaillions et quelles que soient nos fonctions, nous avons tous conscience d’apporter une contribution positive. Nous avons un réel sens de l’engagement et une responsabilité partagée par rapport à l’impact de notre action.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
responsabilidade | responsabilité |
PT O estigma que os compradores B2B são “mais lógicos” nem sempre é verdadeiro
FR Le stigmate selon lequel les acheteurs B2B sont « plus logiques » n’est pas toujours vrai
PT É nessa base cultural, e não em lagos de dados ou visuais estilizados, que está o verdadeiro valor.
FR C'est sur le terrain que les données prennent toute leur valeur, pas au sein de lacs de données ou de visualisations attrayantes.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
lagos | lacs |
PT Beats Studio Buds – O verdadeiro fone sem fio com cancelamento de ruído
FR Beats Studio Buds - Écouteurs totalement sans fil avec réduction du bruit
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
beats | beats |
studio | studio |
fio | fil |
PT Você sabia que existe um verdadeiro modo escuro? Sim, nem nós. Mas, é uma coisa, e o Twitter tem. Veja como fazer isso.
FR Saviez-vous quil existe un véritable mode sombre? Ouais, nous non plus. Mais cest une chose, et Twitter la. Voici comment lobtenir.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
modo | mode |
escuro | sombre |
e | et |
PT Nem todos os usuários ativos por dia são criados da mesma maneira: o trabalho é impulsionado pelo verdadeiro engajamento
FR Présentation de la nouvelle étude de Forrester : Slack : étude Total Economic Impact pour les équipes du service client
PT Veja aqui como construímos uma plataforma para lidar com engajamento verdadeiro, incluindo mais de 5 bilhões de ações dos usuários a cada semana
FR Selon les résultats de l’étude, les entreprises réduisent le coût des tickets d’assistance, augmentent leur chiffre d’affaires et améliorent la satisfaction collaborateur grâce à Slack.
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
plataforma | assistance |
mais | augmentent |
PT O impacto verdadeiro de seu trabalho será medido nas dúzias, nas centenas e nos milhares de vidas melhoradas nos próximos anos.”
FR Le choc vrai de leur travail sera mesuré en douzaines, centaines et milliers de durées améliorées dans les années à venir. »
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
verdadeiro | vrai |
e | et |
anos | années |
PT É preciso muito esforço para criar um logotipo criativo que irá representá-lo como um verdadeiro mestre do seu ofício e que irá decorar cada um dos seus trabalhos fotográficos
FR Il faut beaucoup d'efforts pour créer un logo créatif qui vous représentera comme un véritable maître de votre métier, et qui décorera chacun de vos travaux photo
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
esforço | efforts |
criar | créer |
logotipo | logo |
criativo | créatif |
mestre | maître |
trabalhos | travaux |
PT O Affinity Photo para iPad é um verdadeiro aplicativo de edição fotográfica profissional de nível de desktop
FR Affinity Photo pour iPad est une véritable application de retouche photo professionnelle de bureau
Πορτογαλικά | γαλλική γλώσσα |
---|---|
photo | photo |
ipad | ipad |
um | une |
verdadeiro | véritable |
aplicativo | application |
desktop | bureau |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων