PT Bebidas com suco de fruta >10% não filtráveis ou microbiologicamente sensíveis, por exemplo, suco com gás, são pré-enriquecidas com caldo TF (em alternativa à filtração por membrana) para garantir uma alta segurança da detecção
PT Bebidas com suco de fruta >10% não filtráveis ou microbiologicamente sensíveis, por exemplo, suco com gás, são pré-enriquecidas com caldo TF (em alternativa à filtração por membrana) para garantir uma alta segurança da detecção
EN Non-filterable or microbiologically sensitive beverages with fruit juice content >10%, such as fruit splashes, are pre-enriched with TF broth (as an alternative to membrane filtration) to ensure highly reliable detection
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
fruta | fruit |
gt | gt |
ou | or |
exemplo | such as |
caldo | broth |
alternativa | alternative |
membrana | membrane |
detecção | detection |
tf | tf |
PT Bebidas com suco de fruta >10% não filtráveis ou microbiologicamente sensíveis, por exemplo, suco com gás, são pré-enriquecidas com caldo TF (em alternativa à filtração por membrana) para garantir uma alta segurança da detecção
EN Non-filterable or microbiologically sensitive beverages with fruit juice content >10%, such as fruit splashes, are pre-enriched with TF broth (as an alternative to membrane filtration) to ensure highly reliable detection
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
fruta | fruit |
gt | gt |
ou | or |
exemplo | such as |
caldo | broth |
alternativa | alternative |
membrana | membrane |
detecção | detection |
tf | tf |
PT fotografia, laranja, suco, hora do dia, suco de laranja, dia, hora, fruta, laranja - Frutas, frescura Public Domain
EN bananas, banana, fruit, yellow, healthy eating, food, wellbeing, food and drink, full frame, backgrounds Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
laranja | yellow |
public | public |
domain | domain |
PT Desde o popular café instantâneo em pó até a fruta e suco de fruta em pó natural, pó para bebidas energéticas ou pós funcionais: com as nossas bebidas em pó, você vai satisfazer o gosto de todos os consumidores e consumidoras!
EN Whether the highly popular instant coffee powders, purely natural fruit and fruit juice powder, powder for energy drinks or functional powders: our beverage powders help you cater for the taste of all consumers!
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
popular | popular |
instantâneo | instant |
fruta | fruit |
natural | natural |
pós | powders |
funcionais | functional |
nossas | our |
gosto | taste |
consumidores | consumers |
pó | powder |
PT Os Alicyclobacilli são bactérias aeróbias, acidófilas e termófilas, as quais podem crescer em bebidas muito ácidas, por ex., sucos de fruta, mas também nas suas matérias-primas, por ex., concentrados de suco de fruta ou xaropes de açúcar
EN Alicyclobacilli are aerobic, acidophilic and thermophilic bacteria that can grow in highly acidic beverages such as in fruit juices, but also in the raw materials for these, such as fruit juice concentrates or sugar syrup
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
bactérias | bacteria |
crescer | grow |
sucos | juices |
fruta | fruit |
açúcar | sugar |
matérias | materials |
PT fruta abacaxi, abacaxi, sobremesa, aperitivo, fruta, suco, colheita, tiro do estúdio, fundo branco, folha Public Domain
EN lonely kiwi close-up, close up, fruit, green, healthy, kiwi, minimalistic, simplistic, food and drink, healthy eating Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
fruta | fruit |
do | and |
branco | green |
public | public |
domain | domain |
PT Desde o popular café instantâneo em pó até a fruta e suco de fruta em pó natural, pó para bebidas energéticas ou pós funcionais: com as nossas bebidas em pó, você vai satisfazer o gosto de todos os consumidores e consumidoras!
EN Whether the highly popular instant coffee powders, purely natural fruit and fruit juice powder, powder for energy drinks or functional powders: our beverage powders help you cater for the taste of all consumers!
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
popular | popular |
instantâneo | instant |
fruta | fruit |
natural | natural |
pós | powders |
funcionais | functional |
nossas | our |
gosto | taste |
consumidores | consumers |
pó | powder |
PT Os Alicyclobacilli são bactérias aeróbias, acidófilas e termófilas, as quais podem crescer em bebidas muito ácidas, por ex., sucos de fruta, mas também nas suas matérias-primas, por ex., concentrados de suco de fruta ou xaropes de açúcar
EN Alicyclobacilli are aerobic, acidophilic and thermophilic bacteria that can grow in highly acidic beverages such as in fruit juices, but also in the raw materials for these, such as fruit juice concentrates or sugar syrup
PT Sabor de suco fresco e autêntico, como se tivesse acabado de espremer – a vantagem dos sucos diretos! Representam o prazer não diluído do suco e, por isso, são muito populares
EN NFC juices impress with same authentic taste as freshly pressed juice! They provide undiluted enjoyment and are therefore particularly popular
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
sabor | taste |
suco | juice |
autêntico | authentic |
sucos | juices |
populares | popular |
prazer | enjoyment |
por isso | therefore |
PT Sabor de suco fresco e autêntico, como se tivesse acabado de espremer – a vantagem dos sucos diretos! Representam o prazer não diluído do suco e, por isso, são muito populares
EN NFC juices impress with same authentic taste as freshly pressed juice! They provide undiluted enjoyment and are therefore particularly popular
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
sabor | taste |
suco | juice |
autêntico | authentic |
sucos | juices |
populares | popular |
prazer | enjoyment |
por isso | therefore |
PT Com 1.500 novas bebidas sendo lançadas todo mês, os produtores de suco 100% de todo o mundo estão colocando inovação no centro da criação de produtos que capitalizam as fortes percepções do suco 100%.
EN With 1,500 new beverages being launched every month, 100% juice producers from around the world are putting innovation at the heart of creating products that capitalise on the strong perceptions of 100% juice.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
novas | new |
mês | month |
produtores | producers |
mundo | world |
colocando | putting |
inovação | innovation |
centro | heart |
criação | creating |
fortes | strong |
percepções | perceptions |
PT Natural, com sabor de fruta, fresco – crie experiências de sabor únicas com os nossos concentrados de suco.
EN Natural, fruity, fresh – create unique taste sensations with our juice concentrates.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
natural | natural |
sabor | taste |
fresco | fresh |
crie | create |
nossos | our |
suco | juice |
PT Com refrescantes misturas de suco de fruta
EN With refreshing fruity juice blends
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
misturas | blends |
suco | juice |
PT Para produzir os nossos concentrados, extraímos uma parte da água presente no suco da fruta madura
EN To produce our concentrates, we remove some of the water from the juice of the ripe fruit
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
água | water |
suco | juice |
fruta | fruit |
PT 1952 A adição de um novo segmento amplia a oferta Döhler: compostos e aromas à base de suco de fruta para a indústria de refrigerantes em grande crescimento.
EN 1952 A new production segment is added to Döhler’s range: compounds and flavours based on fruit juice for the fast-growing soft drink industry.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
adição | added |
novo | new |
compostos | compounds |
aromas | flavours |
base | based |
suco | juice |
fruta | fruit |
crescimento | growing |
PT 2005 Participação na ALKO International B.V., um especialista líder em bases naturais para bebidas de leite/creme de leite, chá, suco de fruta e cereais.
EN 2005 Holding in ALKO International B.V., a leading specialist for natural beverage bases made from milk/cream, tea, fruit juice and cereals.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
international | international |
v | v |
especialista | specialist |
líder | leading |
bases | bases |
naturais | natural |
fruta | fruit |
cereais | cereals |
b | b |
PT Nós lhe oferecemos fruta, malte, suco e mel em pó, bem como produtos lácteos e alternativas ao leite em formato desidratado.
EN We offer you fruit, malt, juice or honey powder as well as dairy products and dairy alternatives in dried form.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
nós | we |
lhe | you |
fruta | fruit |
malte | malt |
suco | juice |
mel | honey |
bem | well |
produtos | products |
alternativas | alternatives |
leite | dairy |
formato | form |
PT três frutas abacaxi, abacaxi, sobremesa, aperitivo, fruta, suco, colheita, tiro do estúdio, ninguém, fundo branco Public Domain
EN pumpkin, white, background, food, studio shot, food and drink, single object, indoors, freshness, cut out Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
três | single |
tiro | shot |
estúdio | studio |
fundo | background |
branco | white |
public | public |
domain | domain |
PT abacaxi, sobremesa, aperitivo, fruta, suco, colheita, cor verde, comida, alimentação saudável, comida e bebida Public Domain
EN Broccoli, green, healthy, ingredient, ingredients, minimal, minimalistic, simple, simplistic, vegetable Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
saudável | healthy |
public | public |
domain | domain |
PT Natural, com sabor de fruta, fresco – crie experiências de sabor únicas com os nossos concentrados de suco.
EN Natural, fruity, fresh – create unique taste sensations with our juice concentrates.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
natural | natural |
sabor | taste |
fresco | fresh |
crie | create |
nossos | our |
suco | juice |
PT Com refrescantes misturas de suco de fruta
EN With refreshing fruity juice blends
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
misturas | blends |
suco | juice |
PT Nós lhe oferecemos fruta, malte, suco e mel em pó, bem como produtos lácteos e alternativas ao leite em formato desidratado.
EN We offer you fruit, malt, juice or honey powder as well as dairy products and dairy alternatives in dried form.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
nós | we |
lhe | you |
fruta | fruit |
malte | malt |
suco | juice |
mel | honey |
bem | well |
produtos | products |
alternativas | alternatives |
leite | dairy |
formato | form |
PT Para produzir os nossos concentrados, extraímos uma parte da água presente no suco da fruta madura
EN To produce our concentrates, we remove some of the water from the juice of the ripe fruit
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
água | water |
suco | juice |
fruta | fruit |
PT 1952 A adição de um novo segmento amplia a oferta Döhler: compostos e aromas à base de suco de fruta para a indústria de refrigerantes em grande crescimento.
EN 1952 A new production segment is added to Döhler’s range: compounds and flavours based on fruit juice for the fast-growing soft drink industry.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
adição | added |
novo | new |
compostos | compounds |
aromas | flavours |
base | based |
suco | juice |
fruta | fruit |
crescimento | growing |
PT 2005 Participação na ALKO International B.V., um especialista líder em bases naturais para bebidas de leite/creme de leite, chá, suco de fruta e cereais.
EN 2005 Holding in ALKO International B.V., a leading specialist for natural beverage bases made from milk/cream, tea, fruit juice and cereals.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
international | international |
v | v |
especialista | specialist |
líder | leading |
bases | bases |
naturais | natural |
fruta | fruit |
cereais | cereals |
b | b |
PT Inovações promissoras, como balas de goma de fruta com elevado teor de fruta e vegetais e adoçantes inovadores ou pralinés com sabores surpreendentes
EN Promising innovations such as fruit gums with a high fruit and vegetable content and innovative sweetening, or chocolates in exciting taste compositions
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
inovações | innovations |
fruta | fruit |
elevado | high |
vegetais | vegetable |
inovadores | innovative |
ou | or |
sabores | taste |
PT O portfólio da Döhler abrange todos os ingredientes necessários para uma cobertura e acabamento perfeitos: desde coberturas de açúcar e de balas de goma de fruta até coberturas de chocolate passando por aromas naturais, corantes e fruta em pó.
EN The portfolio comprises all ingredient building blocks for a perfect coating finish from a single source: from sugar, fruit gum and chocolate polishes to natural flavours, colours and fruit powders.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
portfólio | portfolio |
acabamento | finish |
perfeitos | perfect |
fruta | fruit |
chocolate | chocolate |
aromas | flavours |
naturais | natural |
PT Células e pedaços de fruta para um sabor de fruta mais intenso e uma textura mais distinta
EN Fruit cells and pieces for more fruitiness, bite and mouthfeel
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
células | cells |
pedaços | pieces |
fruta | fruit |
PT Redução das calorias em até 50% nos sucos de fruta 100% fruta
EN Up to 50% calorie reduction in fruit juices at 100% fruit content
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
redução | reduction |
sucos | juices |
fruta | fruit |
PT Com as nossas bases nutricionais, nós oferecemos a você sucos de fruta naturais com até 50% menos calorias, mas toda a fruta. Isso lhe permite fazer a diferença no mercado e cria opções de posicionamento ideais na área de fitness e saúde.
EN With our nutritional bases, we offer you naturally refined fruit juices with up to 50% fewer calories but full fruit content. That allows you to stand out in the market and unlocks ideal positioning options in the field of fitness and health.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
bases | bases |
sucos | juices |
fruta | fruit |
menos | fewer |
calorias | calories |
permite | allows |
mercado | market |
opções | options |
posicionamento | positioning |
ideais | ideal |
área | field |
PT O pequeno-almoço buffet inclui uma grande variedade de sumos de fruta naturais, bolos, fiambres, queijos, fruta, iogurtes, pão e muito mais
EN The breakfast buffet includes a wide variety of fresh fruit juices, pastries, cold cuts, cheeses, fruit, yogurt, breads and much more
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
pequeno-almoço | breakfast |
buffet | buffet |
inclui | includes |
variedade | variety |
fruta | fruit |
queijos | cheeses |
PT fruta limão, fotografia, azul, mesa, limão, fruta, suculento, cítrico, tiro do estúdio, comida Public Domain
EN corn, crop, delicious, dessert, diet, energy, flat lay, flatlay, food, fresh Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
comida | food |
public | public |
domain | domain |
PT maçã vermelha, vermelho, maçã, fruta, comida, suculento, saúde, maçã - fruta, alimentação saudável, comida e bebida Public Domain
EN variety, fruits, white, surface, flat, lay, food, dessert, flat lay, orange Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
vermelho | white |
public | public |
domain | domain |
PT abacaxi, tigela, frutas cítricas, frutas, limão, comida e bebida, fruta, comida, alimentação saudável, fruta tropical Public Domain
EN pineapple, ananas, close-up, closeup, diet, dieting, eating, food, fresh, freshness Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
abacaxi | pineapple |
public | public |
domain | domain |
PT madeira, cortar, tábua, pires, comida, mirtilo, fruta, mesa, comida e bebida, fruta baga Public Domain
EN green pineapple, green, pineapple, fruit, healthy, food, healthy eating, food and drink, freshness, studio shot Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
e | and |
bebida | drink |
public | public |
domain | domain |
PT livro e fruta, livro, fruta, uvas, morangos, morango, comida e bebida, comida, alimentação saudável, baga Public Domain
EN blueberries and strawberries, Blueberries, strawberries, berries, berry, blueberry, dark, strawberry, fruit, food Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
e | and |
morango | strawberry |
public | public |
domain | domain |
PT Nós oferecemos aos nossos clientes vários ingredientes naturais e inovadores, bem como sucos de fruta que oferecem todo o sabor da fruta com menos calorias e menos açúcar, adaptando-se assim a um estilo de vida saudável. Estes incluem, por exemplo:
EN We offer you many innovative, natural ingredients and juice beverages which provide a full fruit taste with fewer calories and less sugar, making them ideal for a healthy lifestyle. These include:
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
naturais | natural |
inovadores | innovative |
fruta | fruit |
todo | full |
sabor | taste |
calorias | calories |
saudável | healthy |
incluem | include |
bem | ideal |
estilo de vida | lifestyle |
PT Com poucas calorias ou sabor de fruta e doce? Especial para crianças ou adultos? Um sabor de fruta clássico ou excitantes aromas de flores e ervas?
EN Reduced calorie or fruity and sweet? For children or adults? A classic fruit taste or exciting blossom and herb flavours?
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ou | or |
sabor | taste |
fruta | fruit |
doce | sweet |
crianças | children |
adultos | adults |
clássico | classic |
aromas | flavours |
ervas | herb |
PT Inovações promissoras, como balas de goma de fruta com elevado teor de fruta e vegetais e adoçantes inovadores ou pralinés com sabores surpreendentes
EN Promising innovations such as fruit gums with a high fruit and vegetable content and innovative sweetening, or chocolates in exciting taste compositions
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
inovações | innovations |
fruta | fruit |
elevado | high |
vegetais | vegetable |
inovadores | innovative |
ou | or |
sabores | taste |
PT O portfólio da Döhler abrange todos os ingredientes necessários para uma cobertura e acabamento perfeitos: desde coberturas de açúcar e de balas de goma de fruta até coberturas de chocolate passando por aromas naturais, corantes e fruta em pó.
EN The portfolio comprises all ingredient building blocks for a perfect coating finish from a single source: from sugar, fruit gum and chocolate polishes to natural flavours, colours and fruit powders.
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
portfólio | portfolio |
acabamento | finish |
perfeitos | perfect |
fruta | fruit |
chocolate | chocolate |
aromas | flavours |
naturais | natural |
PT Nós oferecemos aos nossos clientes vários ingredientes naturais e inovadores, bem como sucos de fruta que oferecem todo o sabor da fruta com menos calorias e menos açúcar, adaptando-se assim a um estilo de vida saudável. Estes incluem, por exemplo:
EN We offer you many innovative, natural ingredients and juice beverages which provide a full fruit taste with fewer calories and less sugar, making them ideal for a healthy lifestyle. These include:
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
naturais | natural |
inovadores | innovative |
fruta | fruit |
todo | full |
sabor | taste |
calorias | calories |
saudável | healthy |
incluem | include |
bem | ideal |
estilo de vida | lifestyle |
PT Com poucas calorias ou sabor de fruta e doce? Especial para crianças ou adultos? Um sabor de fruta clássico ou excitantes aromas de flores e ervas?
EN Reduced calorie or fruity and sweet? For children or adults? A classic fruit taste or exciting blossom and herb flavours?
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
ou | or |
sabor | taste |
fruta | fruit |
doce | sweet |
crianças | children |
adultos | adults |
clássico | classic |
aromas | flavours |
ervas | herb |
PT madeira, cortar, tábua, pires, comida, mirtilo, fruta, mesa, comida e bebida, fruta baga Public Domain
EN apples, apple, red apples, fruit, food, healthy eating, healthy food, raw food, natural food, wood Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
madeira | wood |
public | public |
domain | domain |
PT mirtilos, frutas, tigela, saudável, comida, fruta baga, mirtilo, comida e bebida, alimentação saudável, fruta Public Domain
EN blueberries, fruits, healthy, food, fruit, healthy eating, food and drink, berry fruit, wellbeing, blueberry Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
saudável | healthy |
e | and |
bebida | drink |
public | public |
domain | domain |
PT mirtilos, frutas, comida, saudável, tigela, comida e bebida, alimentação saudável, fruta, frescura, fruta baga Public Domain
EN cherries, fruits, food, healthy, bowl, snack, food and drink, fruit, healthy eating, freshness Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
saudável | healthy |
tigela | bowl |
e | and |
bebida | drink |
frescura | freshness |
public | public |
domain | domain |
PT mirtilos, frutas, comida, tigela, saudável, comida e bebida, fruta, frescura, alimentação saudável, fruta baga Public Domain
EN fruits, food, dessert, sweets, bread, breakfast, snack, coffee, cherries, strawberries Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT mirtilos, frutas, comida, saudável, tigela, fruta, comida e bebida, alimentação saudável, fruta baga, frescura Public Domain
EN newborn, backdrop, yellow, flower, bucket, wood - material, indoors, container, food and drink, food Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
e | and |
bebida | drink |
public | public |
domain | domain |
PT comida, fruta do dragão, fruta, rambutan, fresco, sobremesa, toranja, comida e bebida, alimentação saudável, frescura Public Domain
EN variety, vegetables, box, fruit, tomato, vegetable, carrot, strawberries, onion, lettuce Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT fruta do dragão colorida, cor, fruta do dragão, frutas, trópico, comida, comida e bebida, prato, frescura, dentro de casa Public Domain
EN food, fruits, grapes, apple, slices, garlic, bread, wine, biscuit, plate Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
public | public |
domain | domain |
PT maçã vermelha, vermelho, maçã, fruta, comida, suculento, saúde, maçã - fruta, alimentação saudável, comida e bebida Public Domain
EN red, apples, brown, bowl, apple, fruits, wooden, plate, table, juicy Public Domain
Πορτογαλικά | Αγγλικά |
---|---|
maçã | apple |
suculento | juicy |
public | public |
domain | domain |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων