PT Desconecte-se do mundo em uma casa de praia afastada, um lodge alpino ou refúgio em uma área rural, onde a autenticidade das pessoas e a beleza intocada da paisagem são revigorantes e estimulantes.
Μετάφραση "refúgio" σε Αγγλικά
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "refúgio" από Πορτογαλικά σε Αγγλικά
Μετάφραση του Πορτογαλικά σε Αγγλικά του refúgio
Πορτογαλικά
Αγγλικά
EN Disconnect from the world in a remote beach front villa, alpine lodge or back country retreat, where the authenticity of the people and the unspoiled beauty of the landscape will refresh and excite you.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| mundo | world |
| alpino | alpine |
| ou | or |
| refúgio | retreat |
| autenticidade | authenticity |
| pessoas | people |
| beleza | beauty |
| paisagem | landscape |
| casa | villa |
PT 9. Escape para um refúgio em uma ilha
EN 9. Get away to an island hideaway
PT Mais de 1.4 milhão de sudaneses do sul estão deslocados dentro do país, e muitos procuram refúgio nos países vizinhos. Saiba mais
EN More than 1.4 million South Sudanese are displaced inside the country, with more seeking refuge in neighboring countries. Read More
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| deslocados | displaced |
| refúgio | refuge |
PT Mais de 1.4 milhão de sudaneses do sul estão deslocados dentro do país, e muitos procuram refúgio nos países vizinhos.
EN More than 1.4 million South Sudanese are displaced inside the country, with more seeking refuge in neighboring countries.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| deslocados | displaced |
| refúgio | refuge |
PT Refúgio privado no centro de Londres, o espaço Beauty & Fitness do Savoy é dedicado ?
EN Beauty & Fitness at The Savoy is a private retreat in the heart of London for health, relaxation and well-being. Located on?
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| refúgio | retreat |
| londres | london |
| o | the |
| beauty | beauty |
| amp | amp |
| savoy | savoy |
| é | is |
PT As cercas atrás de qualquer uma das casas oferece um refúgio bastante seguro para atacar séries de pontuação aéreas
EN The fencing behind either house offers a mostly-safe haven from which to attack aerial Scorestreaks
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| oferece | offers |
| refúgio | haven |
| seguro | safe |
PT O The Resort at Paws Up, em Greenough, Montana, é um refúgio especial na floresta, onde você pode aproveitar todas as comodidades de um hotel cinco estrelas em um ambiente rústico
EN The Resort at Paws Up in Greenough is a special woodland hideaway where you can experience all the comforts of a five-star hotel in a rugged-style home
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| up | up |
| especial | special |
| você | you |
| estrelas | star |
PT Para quem está em busca de um incrível refúgio na praia, Cape Cod é o lugar para ir
EN For anyone in search of the quintessential beach getaway, Cape Cod is the place to go
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| busca | search |
| praia | beach |
| cape | cape |
| lugar | place |
| ir | go |
PT Para quem está em busca de um incrível refúgio na praia, Cape Cod é o lugar para ir
EN For anyone in search of the quintessential beach getaway, Cape Cod is the place to go
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| busca | search |
| praia | beach |
| cape | cape |
| lugar | place |
| ir | go |
PT O The Resort at Paws Up, em Greenough, Montana, é um refúgio especial na floresta, onde você pode aproveitar todas as comodidades de um hotel cinco estrelas em um ambiente rústico
EN The Resort at Paws Up in Greenough is a special woodland hideaway where you can experience all the comforts of a five-star hotel in a rugged-style home
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| up | up |
| especial | special |
| você | you |
| estrelas | star |
PT Fique cara a cara com os enormes hipopótamos-do-nilo Button e Genny no Refúgio dos Hipopótamos.
EN Come 'nose-to-nose' with massive Nile hippos Button and Genny in Hippo Haven.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| refúgio | haven |
PT A paleta inspirada pelo pôr do sol traz cores ousadas e FUEL vibrante à costa do Pacífico do México, preparando o cenário para um refúgio épico.
EN The sunset-inspired palette brings bold color and chill vibes to Mexico’s Pacific coast, setting the scene for an epic Escape.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| paleta | palette |
| inspirada | inspired |
| traz | brings |
| cores | color |
| costa | coast |
| pacífico | pacific |
| méxico | mexico |
| épico | epic |
PT De mercados coloridos a uma vida noturna palpitante, Goa combina as influências indiana e portuguesa em um vibrante turbilhão de vistas, cheiros e sons. O W Goa sintetiza os elementos mais fascinantes da cidade em um refúgio épico de areias brancas.
EN From colorful markets to the pulsing nightlife, Goa blends Indian and Portuguese influences in a vibrant whirl of sights, smells and sounds. W Goa synthesizes the city’s most mesmerizing elements into one epic white-sand escape.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| mercados | markets |
| influências | influences |
| indiana | indian |
| portuguesa | portuguese |
| vibrante | vibrant |
| vistas | sights |
| sons | sounds |
| elementos | elements |
| cidade | city |
| épico | epic |
| brancas | white |
| vida noturna | nightlife |
| w | w |
PT Inspirado nos princípios de mindfulness, ou atenção plena, o JW Marriott é um refúgio concebido para permitir que você se concentre em se sentir inteiro, presente na mente, alimentado no corpo e revitalizado no espírito.
EN Inspired by the principles of mindfulness, JW Marriott is a haven designed to let you focus on feeling whole ? present in mind, nourished in body, and revitalized in spirit.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| inspirado | inspired |
| princípios | principles |
| atenção | focus |
| marriott | marriott |
| refúgio | haven |
| permitir | let |
| você | you |
| sentir | feeling |
| inteiro | whole |
| presente | present |
| corpo | body |
| jw | jw |
PT Projetados para proporcionar um conforto atemporal, nossos novos quartos possibilitam a produtividade durante o dia e oferecem um refúgio para o descanso durante a noite.
EN Created with timeless comfort in mind, our new guest rooms deliver productivity during the day and restful refuge at night.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| projetados | created |
| conforto | comfort |
| atemporal | timeless |
| nossos | our |
| novos | new |
| quartos | rooms |
| produtividade | productivity |
| refúgio | refuge |
PT Encontre um refúgio na estadia em estilo resort entre o Oceano Atlântico e a Intracoastal Waterway. Aproveite a piscina no terraço e a localização à beira-mar.
EN Find your retreat during a resort-style stay perched between the Atlantic Ocean and the Intracoastal Waterway, complete with a rooftop pool and beachside location.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| encontre | find |
| refúgio | retreat |
| estadia | stay |
| estilo | style |
| resort | resort |
| atlântico | atlantic |
| e | and |
| terraço | rooftop |
| localização | location |
PT Quando você precisar de um refúgio de fim de semana, nossas ótimas tarifas de fim de semana nos Estados Unidos e no Canadá levarão você até lá.
EN When you’re in need of a weekend getaway, our great weekend rates across the United States and Canada will get you there.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| quando | when |
| precisar | need |
| um | a |
| ótimas | great |
| tarifas | rates |
| canadá | canada |
| fim de semana | weekend |
PT Refúgio de papas e antigo mausoléu romano, o Castelo de Sant'Angelo abriga grandes segredos. Conheça-os na visita guiada em que esses mistérios são revelados.
EN Treat yourself to a unique experience during your stay in Rome when you attend a fantastic opera concert at the Palazzo Santa Chiara.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| romano | rome |
| é | stay |
PT Durante os assédios ocorridos em Roma durante 1527, o Papa Clemente VII utilizou a fortaleza como refúgio.
EN During the sieges that occurred in Rome during 1527, the Pope Clement VII used the fortress as a refuge.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| roma | rome |
| papa | pope |
| clemente | clement |
| refúgio | refuge |
PT Muitos residentes foram evacuados para estados e cidades vizinhas em busca de refúgio, sem saber quando poderão voltar para casa
EN Many residents have evacuated to neighboring states and cities for refuge with an uncertainty of when they will be able to return home
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| muitos | many |
| residentes | residents |
| estados | states |
| cidades | cities |
| refúgio | refuge |
| voltar | return |
PT No início deste ano, dezenas de milhares de congoleses arriscaram suas vidas para fugir de seu país assolado por conflitos e buscar refúgio em Uganda. Pema * é um deles.
EN Earlier this year, tens of thousands of Congolese risked their lives to flee their conflict-ridden country and seek refuge in Uganda. Pema* is one of them.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ano | year |
| dezenas | tens |
| vidas | lives |
| fugir | flee |
| país | country |
| conflitos | conflict |
| buscar | seek |
| refúgio | refuge |
| uganda | uganda |
PT Decorados com detalhes característicos do começo do século XX e delicados elementos eduardianos, os confortáveis quartos Luxury King River View são o refúgio perfeito para descansar antes de partir para a próxima aventura londrina.
EN Reflecting the style characteristic of the early 1900s with delicate Edwardian features, Luxury King rooms provide a comfortable retreat in which to linger between London adventures.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| quartos | rooms |
| luxury | luxury |
| king | king |
| refúgio | retreat |
| s | s |
PT Como uma residência principal ou um refúgio, sua propriedade inteira pode ser aproveitada durante todas as estações e se tornará um legado para as próximas gerações
EN As a primary dwelling or a getaway retreat, your whole-ownership home can be enjoyed through all seasons and will become a legacy for generations to come
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ou | or |
| refúgio | retreat |
| propriedade | ownership |
| estações | seasons |
| legado | legacy |
| gerações | generations |
PT Nossos resorts de praia têm proporcionado um refúgio para celebridades e nossos alojamentos de montanha isolados têm recebido a realeza
EN Our beach resorts have provided a haven for celebrities and our secluded mountain lodges have welcomed royalty
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| nossos | our |
| resorts | resorts |
| têm | have |
| refúgio | haven |
| celebridades | celebrities |
| alojamentos | lodges |
| montanha | mountain |
| realeza | royalty |
PT Expresse seu amor com um gesto romântico significativo: um refúgio de fim de semana luxuoso repleto de romance. Entregaremos os detalhes perfeitos. Você só precisa trazer o amor
EN Express your love with a grand romantic gesture: a luxurious weekend getaway brimming with romance. We'll deliver the perfect details. You just bring the love
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| expresse | express |
| gesto | gesture |
| luxuoso | luxurious |
| detalhes | details |
| perfeitos | perfect |
| fim de semana | weekend |
PT Em meio à trágica pandemia do COVID-19 e o confinamento, muitas pessoas sonham com o refúgio e a alegria da natureza
EN Avina’s statement on water and access to sanitation services in latin america
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| em | in |
| muitas | to |
PT Mais como um refúgio, como uma grande grande fazenda bem suíça
EN More a refuge in the spirit of a farm, a hacienda made in Switzerland
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| mais | more |
| refúgio | refuge |
| fazenda | farm |
| suíça | switzerland |
PT Esse sonho se transformou num refúgio que parece saído de um conto de fadas de inverno
EN This vision flourished into a hideaway that would not be out of place in any winter fairy tale
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| conto | tale |
| inverno | winter |
PT Nenhum refúgio é igual ao outro. Todos esses hotéis encantadores estão no lado do sol.
EN No two hideaways are alike. These magical hotels are all sun-facing.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| sol | sun |
PT O spa Bogn Engiadina em Scuol é um refúgio de descanso e relaxamento no coração da majestosa região alpina do Baixo Engadina. Aqui você pode se banhar na mais pura água mineral suíça.
EN The Bogn Engiadina wellness spa in Scuol is a haven of rest and relaxation in the heart of the majestic Lower Engadin Alpine region. Here, you can bathe in pure Swiss mineral water.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| spa | spa |
| é | is |
| um | a |
| refúgio | haven |
| coração | heart |
| região | region |
| alpina | alpine |
| aqui | here |
| você | you |
| pura | pure |
| água | water |
| mineral | mineral |
| suíça | swiss |
PT Foi meu refúgio final e ao mesmo tempo um lugar muito, muito escuro
EN It was my ultimate refuge and at the same time a really, really dark place
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| refúgio | refuge |
| final | ultimate |
| tempo | time |
| um | a |
| lugar | place |
| escuro | dark |
PT O Fairmont Jasper Park Lodge é o perfeito refúgio em cabana no Canadá, selvagem e inesquecível.
EN Fairmont Jasper Park Lodge is Canada's Ultimate Cabin Escape, Wildly Unforgettable.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| park | park |
| é | is |
| cabana | cabin |
| canadá | canada |
| inesquecível | unforgettable |
| perfeito | ultimate |
PT O Fairmont The Norfolk localizado no coração da cidade é um refúgio tranquilo para todos os hóspedes.
EN Fairmont The Norfolk located in the heart of the city is a peaceful haven for all guests.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| coração | heart |
| cidade | city |
| é | is |
| refúgio | haven |
| tranquilo | peaceful |
| norfolk | norfolk |
PT Facilmente acessível por um passeio panorâmico no Staten Island Ferry, o bairro mais verde parece um refúgio dentro da cidade
EN Easily accessible by a scenic ride on the Staten Island Ferry, the greenest borough feels like a getaway within the City
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| passeio | ride |
| o | the |
| parece | like |
| cidade | city |
PT No inverno, oferece refúgio dos ventos ruidosos das ruas acima.
EN In the winter it offers refuge from howling winds on the streets above.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| inverno | winter |
| oferece | offers |
| refúgio | refuge |
| ventos | winds |
| ruas | streets |
PT Aqui você encontrará o refúgio dos corredores com uma trilha de corrida, um curso fantástico de cross-country e trilhas arborizadas que se estendem por quilômetros até o norte do Bronx.
EN Here you will find a runner’s haven complete with a running track, a legendary cross-country course, and wooded trails that extend for miles north of the Bronx.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| você | you |
| refúgio | haven |
| trilha | track |
| curso | course |
| trilhas | trails |
| quilômetros | miles |
| norte | north |
| encontrar | find |
PT O Clove Lakes é um refúgio de serenidade quando você vem da cidade grande e com certeza não haverá turistas por aqui
EN Clove Lakes is as serene an oasis as you can come by in the big city and you certainly won’t find any tourists here
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| é | is |
| vem | come |
| cidade | city |
| grande | big |
| turistas | tourists |
| aqui | here |
PT Refúgio de papas e antigo mausoléu romano, o Castelo de Sant'Angelo abriga grandes segredos. Conheça-os nesta visita guiada em que todos esses mistérios serão revelados.
EN The Castel Sant Angelo, also known as the Mausoleum of Hadrian, was erected between 134 and 139 AD, and is one of the most interesting landmarks in Rome. Led by an English-speaking guide, you’ll learn about its history.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| mausoléu | mausoleum |
| romano | rome |
| castelo | castel |
| angelo | angelo |
PT Refúgio de papas e antigo mausoléu romano, o Castelo de Sant'Angelo abriga grandes segredos. Conheça-os na visita guiada em que esses mistérios são revelados.
EN With this shuttle service between Ciampino Airport and Rome, you'll be in the centre of the Italian capital in less than an hour. The eternal city awaits you!
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| romano | rome |
| castelo | city |
| grandes | capital |
| os | you |
PT Durante os assédios ocorridos em Roma durante 1527, o Papa Clemente VII utilizou a fortaleza como refúgio.
EN During the sieges that occurred in Rome during 1527, the Pope Clement VII used the fortress as a refuge.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| roma | rome |
| papa | pope |
| clemente | clement |
| refúgio | refuge |
PT Refúgio de papas e antigo mausoléu romano, o Castelo de Sant'Angelo abriga grandes segredos. Conheça-os na visita guiada em que esses mistérios são revelados.
EN With this shuttle service between Ciampino Airport and Rome, you'll be in the centre of the Italian capital in less than an hour. The eternal city awaits you!
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| romano | rome |
| castelo | city |
| grandes | capital |
| os | you |
PT Durante os assédios ocorridos em Roma durante 1527, o Papa Clemente VII utilizou a fortaleza como refúgio.
EN During the sieges that occurred in Rome during 1527, the Pope Clement VII used the fortress as a refuge.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| roma | rome |
| papa | pope |
| clemente | clement |
| refúgio | refuge |
PT Refúgio de papas e antigo mausoléu romano, o Castelo de Sant'Angelo abriga grandes segredos. Conheça-os na visita guiada em que esses mistérios são revelados.
EN With this shuttle service between Ciampino Airport and Rome, you'll be in the centre of the Italian capital in less than an hour. The eternal city awaits you!
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| romano | rome |
| castelo | city |
| grandes | capital |
| os | you |
PT Durante os assédios ocorridos em Roma durante 1527, o Papa Clemente VII utilizou a fortaleza como refúgio.
EN During the sieges that occurred in Rome during 1527, the Pope Clement VII used the fortress as a refuge.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| roma | rome |
| papa | pope |
| clemente | clement |
| refúgio | refuge |
PT Refúgio de papas e antigo mausoléu romano, o Castelo de Sant'Angelo abriga grandes segredos. Conheça-os na visita guiada em que esses mistérios são revelados.
EN With this shuttle service between Ciampino Airport and Rome, you'll be in the centre of the Italian capital in less than an hour. The eternal city awaits you!
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| romano | rome |
| castelo | city |
| grandes | capital |
| os | you |
PT Durante os assédios ocorridos em Roma durante 1527, o Papa Clemente VII utilizou a fortaleza como refúgio.
EN During the sieges that occurred in Rome during 1527, the Pope Clement VII used the fortress as a refuge.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| roma | rome |
| papa | pope |
| clemente | clement |
| refúgio | refuge |
PT Refúgio privado no centro de Londres, o espaço Beauty & Fitness do Savoy é dedicado à saúde, ao relaxamento e ao bem-estar. Suas instalações, no terceiro piso do hotel, são abertas aos sócios e a clientes hospedados ou não no hotel.
EN Beauty & Fitness at The Savoy is a private retreat in the heart of London for health, relaxation and well-being. Located on the third floor of the hotel, the facilities are available for both resident and non-resident guests and members.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| refúgio | retreat |
| londres | london |
| beauty | beauty |
| amp | amp |
| savoy | savoy |
| relaxamento | relaxation |
| instalações | facilities |
| piso | floor |
| hotel | hotel |
| estar | available |
| clientes | guests |
PT Lady Oxford não quis buscar refúgio no abrigo antiaéreo durante os alertas, por isso era vista com frequência no Thames Foyer tarde da noite, conversando e jogando bridge com quem fosse corajoso suficiente para juntar-se a ela.
EN Lady Oxford refused to go into the air-raid shelter, and this familiar figure would sit in the Thames Foyer late into the night, chatting and playing bridge with anyone brave enough to join her.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| abrigo | shelter |
| thames | thames |
| tarde | late |
| noite | night |
| conversando | chatting |
| bridge | bridge |
| oxford | oxford |
| foyer | foyer |
| jogando | playing |
| juntar | join |
PT Ilha do Ibo: Uma vez um local de segurança e refúgio, agora uma área em extrema necessidade
EN Op-Ed: How to Reap a Demographic Dividend
PT Expresse seu amor com um gesto romântico significativo: um refúgio de fim de semana luxuoso repleto de romance. Entregaremos os detalhes perfeitos. Você só precisa trazer o amor
EN Express your love with a grand romantic gesture: a luxurious weekend getaway brimming with romance. We'll deliver the perfect details. You just bring the love
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| expresse | express |
| gesto | gesture |
| luxuoso | luxurious |
| detalhes | details |
| perfeitos | perfect |
| fim de semana | weekend |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων
Παρόμοιες μεταφράσεις
refúgio refúgio privado perfeito refúgio refúgio dentro antigo refúgio refúgio romântico refúgio perfeito onde refúgio perfeito refúgio concebido refúgio inesquecível seu refugio muitos procuram refúgio refúgio de papas refúgio verde refúgio para celebridades meu refúgio final refúgio tranquilo refúgio na estadia refúgio de férias situação de refúgio refúgio de relaxamento refúgio de tranquilidade genny no refúgio refúgio de fim é um refúgio fortaleza como refúgio proporcionado um refúgio encontre um refúgio oferecem um refúgio nenhum refúgio é
Άραβας
Αγγλικά
Βιετναμέζικα
Γερμανός
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά
Νορβηγός
Ολλανδός
Ρωσική
Σουηδικά
Στίλβωση
Ταϊλανδέζικα
Τσέχος
γαλλική γλώσσα
ιταλικός
κινέζικα
κορεάτης
ουγγρικός
τούρκικος
φινλανδικός