PT Vencida a emergência, devemos trabalhar agora para estarmos mais bem preparados para eventuais futuras crises sanitárias, agindo com maior eficácia.
Μετάφραση "agindo" σε Αγγλικά
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "agindo" από Πορτογαλικά σε Αγγλικά
Μετάφραση του Πορτογαλικά σε Αγγλικά του agindo
Πορτογαλικά
Αγγλικά
EN With the emergency period over, we should work to be better prepared for possible future health crises, incorporating greater coherence and effectiveness into our action.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| emergência | emergency |
| trabalhar | work |
| preparados | prepared |
| futuras | future |
| crises | crises |
| eficácia | effectiveness |
| agora | period |
PT Dependendo da disponibilidade da rede, o service worker, agindo como um proxy, servirá elementos da sua cache ou irá os recuperar ao longo da rede do servidor
EN Depending on network availability, the service worker, acting as a proxy, will serve elements from its cache or will retrieve them over the network on the server
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| dependendo | depending |
| disponibilidade | availability |
| service | service |
| um | a |
| proxy | proxy |
| elementos | elements |
| cache | cache |
| ou | or |
| recuperar | retrieve |
| servir | serve |
PT Como o Einstein aprende a estrutura e o contexto da linguagem na sua organização diretamente a partir do CRM, você passa menos tempo pensando na pergunta certa e mais tempo agindo com base em insights inteligentes.
EN Because Einstein learns the structure and context of language in your organisation directly from CRM, you spend less time coming up with the right question and more time taking action on intelligent insights.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| einstein | einstein |
| aprende | learns |
| contexto | context |
| diretamente | directly |
| crm | crm |
| menos | less |
| tempo | time |
| mais | more |
| insights | insights |
| inteligentes | intelligent |
PT Equipes de marketing e vendas B2C compreendendo o comportamento do consumidor, segmentos e necessidades em ambientes tecnológicos em constante evolução e agindo proativamente para aumentar a aquisição e retenção de clientes.
EN B2C sales & marketing teams understanding customer behavior, segments and needs in constantly changing tech environments and taking proactive efforts to improve customer acquisition and retention.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| equipes | teams |
| comportamento | behavior |
| segmentos | segments |
| necessidades | needs |
| ambientes | environments |
| constante | constantly |
| aquisição | acquisition |
| retenção | retention |
PT Faça sua voz ser ouvida! Quando ampliamos nossas demandas agindo juntos, podemos trazer mudanças reais.
EN Make your voice heard! When we amplify our demands by acting together, we can bring about real change.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| quando | when |
| demandas | demands |
| juntos | together |
| trazer | bring |
| mudanças | change |
| reais | real |
PT Empresas e governos não estão agindo para prevenir o genocídio dos povos indígenas
EN Companies and governments are failing to act to prevent the genocide of Indigenous people
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| empresas | companies |
| governos | governments |
| estão | are |
| prevenir | prevent |
| povos | people |
PT Quando alguém está agindo de forma inadequada, pode ser que ela não perceba como seu comportamento está fazendo os outros se sentirem
EN When somebody is acting inappropriately, it can be the case that they don’t realize how their behavior is making others feel
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| alguém | somebody |
| comportamento | behavior |
| outros | others |
PT Agindo contra violência e assédio sexual no trabalho - CARE
EN Taking action against violence and sexual harassment at work - CARE
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| e | and |
| sexual | sexual |
| care | care |
PT (3) o Cliente não é uma Pessoa Proibida e não está agindo em nome de uma Pessoa Proibida; Y
EN (3) the Customer is not a Prohibited Person and is not acting on behalf of a Prohibited Person; and
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| proibida | prohibited |
| em nome de | behalf |
PT Com milhares de comerciantes em todo o mundo na Rede Ethoca, você tem acesso a uma base crescente de empresas agindo diretamente sobre os seus dados confirmados de fraude e de contestações do cliente
EN With thousands of merchants across the globe on the Ethoca Network, you get access to a growing base of businesses taking direct action on your confirmed fraud and customer dispute data
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| comerciantes | merchants |
| rede | network |
| base | base |
| crescente | growing |
| fraude | fraud |
| cliente | customer |
| ethoca | ethoca |
PT Lidera/Gerencia os membros da equipe em projetos, agindo como referência técnica/líder em projetos estratégicos, de alta complexidade e escopo amplo
EN Leads/manages team members in a project management capacity, acting as technical referent/head in projects of strategic input, high complexity, and ample scope
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| membros | members |
| equipe | team |
| técnica | technical |
| estratégicos | strategic |
| complexidade | complexity |
| escopo | scope |
| líder | head |
PT Serão três workshops nos meses de julho e setembro, pois este é um momento em que tudo pode mudar, e nós temos o poder e a responsabilidade de fazer a nossa parte, agindo e aprofundando a transformação dos negócios.
EN Three workshops in July and September, because this is a time when everything can change and we have the power and responsibility to do our part, taking action and deepening business transformation.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| workshops | workshops |
| momento | time |
| tudo | everything |
| responsabilidade | responsibility |
| parte | part |
| negócios | business |
PT Veja como Leões no Alasca estão colocando as mãos na massa e agindo de uma forma singular e divertida.
EN See how Lions in Alaska are getting their hands dirty and taking action in a unique and fun way.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| veja | see |
| leões | lions |
| alasca | alaska |
| mãos | hands |
| forma | way |
| singular | unique |
| divertida | fun |
| os | their |
PT Dependendo da disponibilidade da rede, o service worker, agindo como um proxy, servirá elementos da sua cache ou irá os recuperar ao longo da rede do servidor
EN Depending on network availability, the service worker, acting as a proxy, will serve elements from its cache or will retrieve them over the network on the server
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| dependendo | depending |
| disponibilidade | availability |
| service | service |
| um | a |
| proxy | proxy |
| elementos | elements |
| cache | cache |
| ou | or |
| recuperar | retrieve |
| servir | serve |
PT Equipes de marketing e vendas B2C compreendendo o comportamento do consumidor, segmentos e necessidades em ambientes tecnológicos em constante evolução e agindo proativamente para aumentar a aquisição e retenção de clientes.
EN B2C sales & marketing teams understanding customer behavior, segments and needs in constantly changing tech environments and taking proactive efforts to improve customer acquisition and retention.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| equipes | teams |
| comportamento | behavior |
| segmentos | segments |
| necessidades | needs |
| ambientes | environments |
| constante | constantly |
| aquisição | acquisition |
| retenção | retention |
PT Agindo contra violência e assédio sexual no trabalho - CARE
EN Taking action against violence and sexual harassment at work - CARE
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| e | and |
| sexual | sexual |
| care | care |
PT Lidera/Gerencia os membros da equipe em projetos, agindo como referência técnica/líder em projetos estratégicos, de alta complexidade e escopo amplo
EN Leads/manages team members in a project management capacity, acting as technical referent/head in projects of strategic input, high complexity, and ample scope
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| membros | members |
| equipe | team |
| técnica | technical |
| estratégicos | strategic |
| complexidade | complexity |
| escopo | scope |
| líder | head |
PT Obtenha crescimento orgânico mais depressa do que agindo sozinho
EN Achieve organic growth more quickly than acting alone
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| crescimento | growth |
| orgânico | organic |
| sozinho | alone |
| obtenha | achieve |
PT (3) o Cliente não é uma Pessoa Proibida e não está agindo em nome de uma Pessoa Proibida; Y
EN (3) the Customer is not a Prohibited Person and is not acting on behalf of a Prohibited Person; and
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| proibida | prohibited |
| em nome de | behalf |
PT (3) o Cliente não é uma Pessoa Proibida e não está agindo em nome de uma Pessoa Proibida; Y
EN (3) the Customer is not a Prohibited Person and is not acting on behalf of a Prohibited Person; and
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| proibida | prohibited |
| em nome de | behalf |
PT Faça sua voz ser ouvida! Quando ampliamos nossas demandas agindo juntos, podemos trazer mudanças reais.
EN Make your voice heard! When we amplify our demands by acting together, we can bring about real change.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| quando | when |
| demandas | demands |
| juntos | together |
| trazer | bring |
| mudanças | change |
| reais | real |
PT Estamos agindo com ousadia porque sabemos que o poder das pessoas está do nosso lado
EN We are acting boldly because we know that people power is on our side
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| poder | power |
| pessoas | people |
| lado | side |
PT Empresas e governos não estão agindo para prevenir o genocídio dos povos indígenas
EN Companies and governments are failing to act to prevent the genocide of Indigenous people
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| empresas | companies |
| governos | governments |
| estão | are |
| prevenir | prevent |
| povos | people |
PT Você reconhece que a Gracenote poderá zelar por seus direitos nos termos deste Acordo, agindo em seu próprio nome e diretamente contra Você.
EN You agree that Gracenote may enforce its rights under this Agreement against You directly in its own name.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| direitos | rights |
| nome | name |
| diretamente | directly |
PT Esses pontos centrais devem ser configurados em um cluster, agindo como um só, para entregar o produto aos usuários
EN These nodes should be configured in a cluster, acting as one, to serve the product to your users
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| devem | should |
| configurados | configured |
| cluster | cluster |
| usuários | users |
PT Se você estiver agindo em nome de uma escola, entre em contato conosco para que possamos entrar em um acordo apropriado, caso necessário.
EN If you are acting on behalf of a school, please contact us so that we can enter into an appropriate agreement if necessary.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| escola | school |
| acordo | agreement |
| apropriado | appropriate |
| necessário | necessary |
| em nome de | behalf |
PT Discover The Palm Beaches é apenas uma das organizações de turismo sem fins lucrativos agindo contrato para o Condado
EN Discover The Palm Beaches is only one of the non-profit tourism organizations acting under contract to the County
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| discover | discover |
| é | is |
| organizações | organizations |
| turismo | tourism |
| contrato | contract |
| condado | county |
PT O DMARC foi concebido para combater a falsificação de domínios agindo como uma forma de receber servidores de correio electrónico para verificar se uma mensagem recebida é genuína ou não. Vamos compreender como funciona exactamente.
EN DMARC is designed to combat domain spoofing by acting as a way for receiving email servers to check if an incoming message is genuine or not. Let’s understand how exactly it works.
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| combater | combat |
| falsificação | spoofing |
| domínios | domain |
| forma | way |
| receber | receiving |
| servidores | servers |
| ou | or |
| vamos | let’s |
| compreender | understand |
| exactamente | exactly |
PT Seus Apple AirPods estão agindo bem? Veja como reiniciá-los e o AirPods Pro
EN Are your Apple AirPods acting up? Here's how to reset them and the AirPods Pro
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| apple | apple |
| airpods | airpods |
PT Quando alguém está agindo de forma inadequada, pode ser que ela não perceba como seu comportamento está fazendo os outros se sentirem
EN When somebody is acting inappropriately, it can be the case that they don’t realize how their behavior is making others feel
| Πορτογαλικά | Αγγλικά |
|---|---|
| alguém | somebody |
| comportamento | behavior |
| outros | others |
PT Dependendo da disponibilidade da rede, o service worker, agindo como um proxy, servirá elementos da sua cache ou irá os recuperar ao longo da rede do servidor
EN Depending on network availability, the service worker, acting as a proxy, will serve elements from its cache or will retrieve them over the network on the server
PT Dependendo da disponibilidade da rede, o service worker, agindo como um proxy, servirá elementos da sua cache ou irá os recuperar ao longo da rede do servidor
EN Depending on network availability, the service worker, acting as a proxy, will serve elements from its cache or will retrieve them over the network on the server
PT Dependendo da disponibilidade da rede, o service worker, agindo como um proxy, servirá elementos da sua cache ou irá os recuperar ao longo da rede do servidor
EN Depending on network availability, the service worker, acting as a proxy, will serve elements from its cache or will retrieve them over the network on the server
PT Dependendo da disponibilidade da rede, o service worker, agindo como um proxy, servirá elementos da sua cache ou irá os recuperar ao longo da rede do servidor
EN Depending on network availability, the service worker, acting as a proxy, will serve elements from its cache or will retrieve them over the network on the server
PT Se estiver agindo dentro do escopo de seu trabalho, como funcionário, prestador de serviço ou agente de outra parte, você garante que essa parte tem total conhecimento de suas ações e as consentiu, inclusive o possível recebimento de um Prêmio
EN If you are acting within the scope of your employment, as an employee, contractor, or agent of another party, you warrant that such party has full knowledge of your actions and has consented thereto, including your potential receipt of a Prize
PT Morse Tan, embaixador-geral para Justiça Criminal Global, disse: “Estamos agindo para prevenir atrocidades, fazer justiça às vítimas das atrocidades e responsabilizar aqueles que são responsáveis pelas atrocidades”.
EN The United States supports a new trend in international criminal justice, the development of international information-gathering mechanisms, as well as commitments by allies to contribute financially to shared goals.
PT Todas as menções de "você" e "seu" neste Acordo, significa a pessoa que aceita este Acordo como um indivíduo ou a pessoa jurídica em nome da qual o representante está agindo
EN All references to ?you? and ?your? in this Agreement mean the person accepting this Agreement as an individual or the legal entity for which the representative is acting
PT Com nossas coligadas e subsidiárias e com fornecedores agindo em nosso nome para prestar serviços à Nuance para uma finalidade comercial específica, suporte aos Sites ou entrega de Produtos;
EN With our affiliates and subsidiaries and with vendors acting on our behalf to perform services for Nuance for a specific business purpose, support the Sites or the delivery of Products;
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
PT Se você for uma organização terceirizada agindo em nome de um sujeito de dados (ou classe de sujeitos de dados) para exercer os direitos dele, podemos ajudar você. Nesse caso:
EN If you are a third party organization acting on behalf of a data subject (or class of data subjects) to exercise data subject rights, we do work with you. In this case:
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων
Άραβας
Αγγλικά
Βιετναμέζικα
Γερμανός
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Ισπανικά
Νορβηγός
Ολλανδός
Ρωσική
Σουηδικά
Στίλβωση
Ταϊλανδέζικα
Τσέχος
γαλλική γλώσσα
ιταλικός
κινέζικα
κορεάτης
ουγγρικός
τούρκικος
φινλανδικός