NL Sinds de oudheid is Alderley Edge in Cheshire al beroemd om zijn plaatselijke kopermijn en om Nether Alderley Mill; een traditionele korenmolen, die meer dan 600 jaar centraal stond in de lokale landbouw
NL Sinds de oudheid is Alderley Edge in Cheshire al beroemd om zijn plaatselijke kopermijn en om Nether Alderley Mill; een traditionele korenmolen, die meer dan 600 jaar centraal stond in de lokale landbouw
EN Since ancient times, Alderley Edge in Cheshire has been famous for its local copper mine, and for Nether Alderley Mill, a traditional flour mill which has been central to local agriculture for over 600 years
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
edge | edge |
beroemd | famous |
traditionele | traditional |
centraal | central |
landbouw | agriculture |
NL In de grotten zijn objecten uit de oudheid gevonden en tijdens de eerste wereldoorlog waren er langs de oevers van de Birs grenswachten gestationeerd die de strategisch belangrijke spoorbrug bij Chessiloch bewaakten
EN Early history relics have been found in the caves, and during World War I border troops were stationed on the banks of the Birs, guarding the strategically important railway bridge near Chessiloch
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
grotten | caves |
gevonden | found |
oevers | banks |
strategisch | strategically |
belangrijke | important |
NL Geïnspireerd door de architectuur van de Romeinse oudheid en de renaissance tekende hij zelf de renovatieplannen en toverde hij een gewoon Vlaams huis om tot een palazzo
EN Inspired by the architecture of Roman Antiquity and the Renaissance, Rubens drew up the plans for the renovation himself, and turned an ordinary Flemish house into a ‘palazzo’
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
geïnspireerd | inspired |
architectuur | architecture |
romeinse | roman |
vlaams | flemish |
gewoon | ordinary |
NL Mensen weten al sinds de oudheid van het bestaan van de rode planeet Mars
EN The red planet Mars has been known to humans since ancient times
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
mensen | humans |
bestaan | has |
rode | red |
NL Het hoeft niet te verbazen dat dit soort intacte drinkhoorns in glas uit de oudheid of de vroege middeleeuwen bijzonder zeldzaam zijn.
EN Not unexpectedly, intact glass drinking horns from antiquity or the Early Middle Ages are very rare.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
glas | glass |
vroege | early |
zeldzaam | rare |
in | middle |
NL De Britse Mary Beard is een van de grootste namen in de wereld van de klassieke oudheid
EN British historian Mary Beard is one of the biggest names in the world of classical antiquity
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
britse | british |
mary | mary |
is | is |
namen | names |
klassieke | classical |
NL Ze is Professor aan de University of Cambridge, televisiepersoonlijkheid en auteur van talloze populariserende maar erudiete boeken over de oudheid
EN She is a Professor at the University of Cambridge, television personality and author of numerous popularising but erudite books on antiquity
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
is | is |
auteur | author |
talloze | numerous |
boeken | books |
professor | professor |
cambridge | cambridge |
NL Beard toont als geen ander hoe de oudheid ook vandaag relevant blijft, als een cultuur die de hedendaagse samenleving niet alleen gevormd heeft, maar haar ook een spiegel voorhoudt
EN Beard has a unique way of showing how antiquity remains relevant today, as a culture that has not only shaped contemporary society but also holds up a mirror to it
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
toont | showing |
vandaag | today |
relevant | relevant |
blijft | remains |
cultuur | culture |
hedendaagse | contemporary |
gevormd | shaped |
spiegel | mirror |
NL Tijdens een unieke avond in de grote zaal van Bozar, praat ze met Annelies Beck over haar rijkgevuld leven, over de oudheid en vandaag, over macht en feminisme.
EN Durincg a unique evening in Bozar’s main hall, she will talk to Annelies Beck about her richly packed life, about antiquity and today, about power and feminism.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
avond | evening |
leven | life |
vandaag | today |
macht | power |
NL De klassieke “natuurlijke LSD” die sjamanen sinds de oudheid gebruiken! Door de toenemende vraag, hebben we deze Madagascar variëteit van Hawaiian baby woodrose toegevoegd. Deze zou sterker zijn dan andere variëteiten.
EN The classic “natural acid” used by shaman since ancient times! Due to popular demand, we've added this Madagascar variety of Hawaiian Baby Woodrose Seeds, which is reportedly stronger than other varieties.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
klassieke | classic |
natuurlijke | natural |
vraag | demand |
variëteit | variety |
baby | baby |
toegevoegd | added |
sterker | stronger |
variëteiten | varieties |
NL De lustopwekkende kwaliteiten zijn gebaseerd op zeer bekende kruiden die in verschillende culturen al sinds de oudheid worden gebruikt
EN Its aphrodisiac qualities are based on several well-known herbs that have been used by various cultures since antiquity
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
kwaliteiten | qualities |
kruiden | herbs |
culturen | cultures |
gebruikt | used |
NL Geïnspireerd door de architectuur van de Romeinse oudheid en de renaissance tekende hij zelf de renovatieplannen en toverde hij een gewoon Vlaams huis om tot een palazzo
EN Inspired by the architecture of Roman Antiquity and the Renaissance, Rubens drew up the plans for the renovation himself, and turned an ordinary Flemish house into a ‘palazzo’
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
geïnspireerd | inspired |
architectuur | architecture |
romeinse | roman |
vlaams | flemish |
gewoon | ordinary |
NL Al in de oudheid had de lente-equinox een spirituele betekenis omdat hij de overgang tussen de seizoenen weergaf en nog steeds is het een belangrijke dag voor ons. Hier zijn een paar feitjes over het vieren van de maart-equinox:
EN From ancient times, the vernal equinox had a spiritual meaning as it represented the edge between seasons, and it still is an important day for us. Here are some facts about honoring the March equinox:
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
seizoenen | seasons |
belangrijke | important |
hier | here |
maart | march |
NL Astronomen in de oudheid kozen de lente-equinox als het nulpunt om de bewegingen van de sterren te meten en het kwam al snel in zwang
EN Astronomers in the ancient world chose the vernal equinox as the zero point to measure the movements of stars and it soon came into use
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
astronomen | astronomers |
bewegingen | movements |
sterren | stars |
snel | soon |
NL Als de helderste planeet aan de hemel is Venus al sinds de oudheid bekend bij astronomen. In dit artikel vertellen we je meer over deze fascinerende planeet — van de ontdekkingsgeschiedenis tot de kleur van het oppervlak.
EN As the brightest planet in the sky, Venus has been known to astronomers since ancient times. In this article, we’ll tell you more about this fascinating planet — from its discovery history to the color of its surface.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
hemel | sky |
bekend | known |
astronomen | astronomers |
vertellen | tell |
we | we |
fascinerende | fascinating |
oppervlak | surface |
NL Mensen weten al sinds de oudheid van het bestaan van de rode planeet Mars
EN The red planet Mars has been known to humans since ancient times
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
mensen | humans |
bestaan | has |
rode | red |
NL Sinds de oudheid is Alderley Edge in Cheshire al beroemd om zijn plaatselijke kopermijn en om Nether Alderley Mill; een traditionele korenmolen, die meer dan 600 jaar centraal stond in de lokale landbouw
EN Since ancient times, Alderley Edge in Cheshire has been famous for its local copper mine, and for Nether Alderley Mill, a traditional flour mill which has been central to local agriculture for over 600 years
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
edge | edge |
beroemd | famous |
traditionele | traditional |
centraal | central |
landbouw | agriculture |
NL Sinds de oudheid is Alderley Edge in Cheshire al beroemd om zijn plaatselijke kopermijn en om Nether Alderley Mill; een traditionele korenmolen, die meer dan 600 jaar centraal stond in de lokale landbouw
EN Since ancient times, Alderley Edge in Cheshire has been famous for its local copper mine, and for Nether Alderley Mill, a traditional flour mill which has been central to local agriculture for over 600 years
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
edge | edge |
beroemd | famous |
traditionele | traditional |
centraal | central |
landbouw | agriculture |
NL In de grotten zijn objecten uit de oudheid gevonden en tijdens de eerste wereldoorlog waren er langs de oevers van de Birs grenswachten gestationeerd die de strategisch belangrijke spoorbrug bij Chessiloch bewaakten
EN Early history relics have been found in the caves, and during World War I border troops were stationed on the banks of the Birs, guarding the strategically important railway bridge near Chessiloch
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
grotten | caves |
gevonden | found |
oevers | banks |
strategisch | strategically |
belangrijke | important |
NL Al in het oude Oosten en in de oudheid werden muildieren gefokt.
EN Mules have been bred for centuries, since the Ancient Orient.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
oude | ancient |
werden | have been |
NL De muren, die in de oudheid als schild dienden, harmoniëren met koloniale balkons en republikeinse gebouwen die de pracht en praal van andere tijdperken oproepen.
EN Its walls, which in ancient times served as a shield, harmonize with colonial balconies and republican buildings evoking the splendor of other eras.
NL Het Italiaanse specialiteitenrestaurant biedt de beste westerse gerechten in een Birmaanse ambiance. De dramatische verlichting en de prachtige gouden boog voeren gasten terug naar de oudheid.
EN The specialty Italian restaurant offers the finest Western cuisine in a Burmese ambience. With its dramatic lighting and magnificent golden archway, guests are transported to ancient times.
Εμφάνιση 22 από 22 μεταφράσεων