NL Inbreuk: Inbreuk op intellectuele eigendomsrechten of andere eigendomsrechten, inclusief maar niet beperkt tot materiaal dat wordt beschermd door auteursrechten, handelsmerken, octrooien, handelsgeheimen of andere intellectuele eigendomsrechten
Το "eigendomsrechten" στο Ολλανδός μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
eigendomsrechten | property rights |
NL Inbreuk: Inbreuk op intellectuele eigendomsrechten of andere eigendomsrechten, inclusief maar niet beperkt tot materiaal dat wordt beschermd door auteursrechten, handelsmerken, octrooien, handelsgeheimen of andere intellectuele eigendomsrechten
EN Infringement: Infringement of intellectual property rights or other proprietary rights including, without limitation, material protected by copyright, trademark, patent, trade secret or other intellectual property right
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
inbreuk | infringement |
eigendomsrechten | property rights |
inclusief | including |
maar | right |
materiaal | material |
beschermd | protected |
NL 'Eigendomsrechten' verwijst naar alle auteursrechten, octrooien, handelsgeheimen, knowhow, merken, dienstmerken, handelsnamen, publicatierechten en andere intellectuele-eigendomsrechten of andere eigendomsrechten.
EN ?Proprietary Rights? means any copyright, patent, trade secret, know-how, trademark, servicemark, trade name, rights of publicity, or other intellectual property or proprietary rights.
NL ?Intellectuele Eigendomsrechten? betekent alle respectievelijke octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
betekent | means |
uitvindingen | inventions |
domeinnamen | domain names |
en | and |
andere | other |
NL INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN Splashtop of zijn licentiegevers behouden het eigendom van alle Intellectuele-eigendomsrechten in of in verband met de Services
EN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Splashtop or its licensors retain ownership of all Intellectual Property Rights in or associated with the Services
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
splashtop | splashtop |
behouden | retain |
services | services |
NL ?Intellectuele Eigendomsrechten? betekent alle respectievelijke octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
betekent | means |
uitvindingen | inventions |
domeinnamen | domain names |
en | and |
andere | other |
NL ?Intellectuele Eigendomsrechten? betekent alle respectievelijke octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
betekent | means |
uitvindingen | inventions |
domeinnamen | domain names |
en | and |
andere | other |
NL ?Intellectuele Eigendomsrechten? betekent alle respectievelijke octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
betekent | means |
uitvindingen | inventions |
domeinnamen | domain names |
en | and |
andere | other |
NL ?Intellectuele Eigendomsrechten? betekent alle respectievelijke octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
betekent | means |
uitvindingen | inventions |
domeinnamen | domain names |
en | and |
andere | other |
NL ?Intellectuele Eigendomsrechten? betekent alle respectievelijke octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
betekent | means |
uitvindingen | inventions |
domeinnamen | domain names |
en | and |
andere | other |
NL ?Intellectuele Eigendomsrechten? betekent alle respectievelijke octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
betekent | means |
uitvindingen | inventions |
domeinnamen | domain names |
en | and |
andere | other |
NL ?Intellectuele Eigendomsrechten? betekent alle respectievelijke octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
betekent | means |
uitvindingen | inventions |
domeinnamen | domain names |
en | and |
andere | other |
NL ?Intellectuele Eigendomsrechten? betekent alle respectievelijke octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
betekent | means |
uitvindingen | inventions |
domeinnamen | domain names |
en | and |
andere | other |
NL ?Intellectuele Eigendomsrechten? betekent alle respectievelijke octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
betekent | means |
uitvindingen | inventions |
domeinnamen | domain names |
en | and |
andere | other |
NL ?Intellectuele Eigendomsrechten? betekent alle respectievelijke octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all respective patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
betekent | means |
uitvindingen | inventions |
domeinnamen | domain names |
en | and |
andere | other |
NL INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN Splashtop of zijn licentiegevers behouden het eigendom van alle Intellectuele-eigendomsrechten in of in verband met de Services
EN INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Splashtop or its licensors retain ownership of all Intellectual Property Rights in or associated with the Services
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
splashtop | splashtop |
behouden | retain |
services | services |
NL Wij respecteren de intellectuele eigendomsrechten van anderen en wij verbieden gebruikers om op Onze Website materiaal te uploaden, plaatsen of anderszins door te geven via Trips dat inbreuk maakt op de intellectuele eigendomsrechten van een ander
EN We respect the intellectual property rights of others and we prohibit users from uploading, posting or otherwise transmitting on Our Website (or otherwise through Trips) any materials that violate another person's intellectual property rights
NL 9.4 Eigendom van dienstgegevens. De Abonnee behoudt de eigendomsrechten, met inbegrip van alle Intellectuele eigendomsrechten, op alle Dienstgegevens die ingevolge de bepalingen van deze Overeenkomst worden verwerkt.
EN 9.4 Ownership of Service Data. Subscriber shall retain ownership rights, including all Intellectual Property Rights, to all Service Data processed under the terms of this Agreement.
NL "Intellectuele Eigendomsrechten" betekent alle octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten van een Partij.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all of a Party’s patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
NL 9.4 Eigendom van dienstgegevens. De Abonnee behoudt de eigendomsrechten, met inbegrip van alle Intellectuele eigendomsrechten, op alle Dienstgegevens die ingevolge de bepalingen van deze Overeenkomst worden verwerkt.
EN 9.4 Ownership of Service Data. Subscriber shall retain ownership rights, including all Intellectual Property Rights, to all Service Data processed under the terms of this Agreement.
NL "Intellectuele Eigendomsrechten" betekent alle octrooien, uitvindingen, auteursrechten, handelsmerken, domeinnamen, handelsgeheimen, expertise en alle andere intellectuele eigendom en/of eigendomsrechten van een Partij.
EN “Intellectual Property Rights” means any and all of a Party’s patents, inventions, copyrights, trademarks, domain names, trade secrets, know-how and any other intellectual property and/or proprietary rights.
NL 6.1 Eigendom van servicegegevens.De abonnee behoudt de eigendomsrechten op alle servicegegevens die worden verwerkt onder de voorwaarden van deze overeenkomst.
EN 6.1 Ownership of Service Data. Subscriber shall retain ownership rights to all Service Data Processed under the terms of this Agreement.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendom | ownership |
abonnee | subscriber |
behoudt | retain |
verwerkt | processed |
voorwaarden | terms |
overeenkomst | agreement |
NL 5.1 Eigendom van servicegegevens.De abonnee behoudt de eigendomsrechten op alle servicegegevens die worden verwerkt onder de voorwaarden van deze overeenkomst.
EN 5.1 Ownership of Service Data. Subscriber shall retain ownership rights to all Service Data Processed under the terms of this Agreement.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendom | ownership |
abonnee | subscriber |
behoudt | retain |
verwerkt | processed |
voorwaarden | terms |
overeenkomst | agreement |
NL Geen enkele licentie of recht wordt op of in dergelijke auteursrechten, handelsmerken, octrooien, ontwerpen, bedrijfsgeheimen, producten of andere eigendomsrechten van Profoto en/of andere partijen aan u verleend.
EN No license or right to or in any such copyrights, trademarks, patents, designs, trade secrets, products or other proprietary rights of Profoto and/or other parties is granted to or conferred to you.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
licentie | license |
wordt | is |
ontwerpen | designs |
producten | products |
partijen | parties |
verleend | granted |
profoto | profoto |
NL Procedure voor het indienen van vorderingen inzake inbreuk: Profoto respecteert de intellectuele eigendomsrechten van anderen
EN Procedure for Making Claims of Infringement: Profoto respects the intellectual property rights of others
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
procedure | procedure |
vorderingen | claims |
inbreuk | infringement |
respecteert | respects |
eigendomsrechten | property rights |
anderen | others |
profoto | profoto |
NL Indien u van mening bent dat uw werk, foto, handelsmerk of uw intellectuele eigendomsrechten werden geschonden door een blootstelling hiervan op de Profoto Website, gelieve ons dan de volgende informatie te bezorgen:
EN If you believe that your work, photo or brand or your intellectual property rights have been violated by its exposure on a Profoto Website, please provide us with the following information:
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
indien | if |
werk | work |
foto | photo |
of | or |
eigendomsrechten | property rights |
werden | have been |
blootstelling | exposure |
website | website |
gelieve | please |
informatie | information |
bezorgen | provide |
profoto | profoto |
NL Inhoud aanbieden, die ? intimiderend, beledigend, schadelijk voor minderjarigen of anderszins illegaal is; ? de rechten van derden schendt, in het bijzonder auteursrechten, persoonlijke rechten of andere eigendomsrechten; ? vertrouwelijk is, bijv
EN Provide us with any content, that ? is harassing, offensive, liable to corrupt the young or in other ways illegal; ? violates the rights of third parties, especially copyright laws, personality rights or other property laws; ? is confidential, e.g
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
inhoud | content |
beledigend | offensive |
auteursrechten | copyright |
schendt | violates |
NL Intellectuele eigendomsrechten op onze platforms
EN Intellectual Property Rights in and to our Platforms
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
onze | our |
platforms | platforms |
NL Ons platform en alle daaraan gerelateerde software, databases, afbeeldingen, Gebruikersinterfaces, ontwerpen en aanvullende inhoud, namen en handelsmerken zijn beschermd door het auteursrecht, handelsmerk en andere eigendomsrechten
EN Our Platforms and all connected software, databases, graphics, User interfaces, designs and additional content, names and trademarks are protected by the copyright law, the trademark law and additional property rights
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
ons | our |
afbeeldingen | graphics |
ontwerpen | designs |
inhoud | content |
namen | names |
handelsmerken | trademarks |
beschermd | protected |
auteursrecht | copyright |
handelsmerk | trademark |
eigendomsrechten | property rights |
databases | databases |
NL In de relatie tussen u en StepStone is StepStone de enige eigenaar van alle intellectuele eigendomsrechten.
EN As between you and StepStone, StepStone shall be deemed the sole holder of all intellectual property rights.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
stepstone | stepstone |
eigendomsrechten | property rights |
is | shall |
NL Niets in deze voorwaarden vormt de overdracht van intellectuele eigendomsrechten van Splashtop aan u
EN Nothing in these Terms constitutes the transfer of any Intellectual Property Rights from Splashtop to You
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
voorwaarden | terms |
vormt | constitutes |
overdracht | transfer |
eigendomsrechten | property rights |
splashtop | splashtop |
NL U gaat ermee akkoord dat u geen regresrecht heeft jegens de Onderneming inzake beweerde of feitelijke inbreuken op, of onrechtmatige toe-eigening van eigendomsrechten in uw communicatie met visitnorway.com.
EN You agree that you shall have no recourse against the Company for any alleged or actual infringement or misappropriation of any proprietary right in your communications to visitnorway.com.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
akkoord | agree |
onderneming | company |
communicatie | communications |
NL Dergelijke inhoud is steeds beschermd door de in Noorwegen en andere rechtsgebieden geldende intellectuele eigendomsrechten en auteursrechten
EN All such content is protected by intellectual property and copyright laws of Norway and foreign jurisdictions
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
inhoud | content |
is | is |
beschermd | protected |
noorwegen | norway |
rechtsgebieden | jurisdictions |
auteursrechten | copyright |
NL Ongeautoriseerd gebruik van de inhoud kan een schending opleveren van geldende wetgeving inzake auteursrechten, handelsmerken of andere intellectuele eigendomsrechten, of andere wetgeving
EN Unauthorised use of the content may violate applicable copyright, trademark or other intellectual property laws or other laws
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
gebruik | use |
inhoud | content |
kan | may |
geldende | applicable |
auteursrechten | copyright |
of | or |
andere | other |
NL Berichten of materialen die u via het internet plaatst bij of zendt aan IN, zijn en worden behandeld als niet-vertrouwelijk en zijn niet beschermd door eigendomsrechten
EN Any communication or material you post or transmit to IN over the Internet is, and will be treated as, non-confidential and non-proprietary
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
materialen | material |
behandeld | treated |
NL U kiest slechts één winnend ontwerp uit de top enkele ontwerpen, en het wordt geleverd aan u met volledige eigendomsrechten
EN You choose only one winning design amongst the top few designs, and it’s delivered to you with full ownership rights
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
kiest | choose |
geleverd | delivered |
volledige | full |
NL Het gebruik van de Inhoud zal geen inbreuk maken op eigendomsrechten, met inbegrip van maar niet beperkt tot het auteursrecht, octrooirecht, handelsmerkrecht of recht op handelsgeheimen, van een derde partij.
EN The use of the Content will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark or trade secret rights, of any third party.
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
inhoud | content |
beperkt | limited |
auteursrecht | copyright |
recht | rights |
partij | party |
met inbegrip van | including |
NL De Site en alle handelsmerken, logo, voorbeeldcode, software en andere inhoud en middelen ("Materialen van Domestika") die Domestika aan u verstrekt als onderdeel van de Diensten zijn beschermd door intellectuele eigendomsrechten
EN The Site and any trademarks, logo, sample code, software, and other content and assets (“Domestika Materials”) that Domestika provides to you as part of the Services are protected by intellectual property rights
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
site | site |
inhoud | content |
middelen | assets |
materialen | materials |
onderdeel | part |
beschermd | protected |
eigendomsrechten | property rights |
NL Het gebruik van onze Site geeft u niet het eigendom van dergelijke intellectuele eigendomsrechten
EN Using our Site does not give you ownership of any such intellectual property rights
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
site | site |
geeft | give |
eigendomsrechten | property rights |
NL Verwijder, verhul of wijzig geen tekst of kennisgevingen van eigendomsrechten in de Materialen van Domestika
EN Do not remove, obscure, or alter any text or proprietary notices contained in the Domestika Materials
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
verwijder | remove |
tekst | text |
materialen | materials |
kennisgevingen | notices |
NL inbreuk maakt op intellectuele eigendomsrechten, privacy, publiciteit van een externe persoon;
EN infringes intellectual property rights, privacy, publicity of a third person;
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
privacy | privacy |
NL Eigendomsrechten en beperkingen op het gebruik
EN Ownership of Rights and Limitation of Use
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
gebruik | use |
NL Alle content op deze Website of de Subsites en alle auteursrechten, handelsmerken en alle overige intellectuele eigendomsrechten gerelateerd aan deze content zijn eigendom van PFU (EMEA) Limited of de eigenaar van dergelijke content
EN All content on this Website or the Sub sites and all copyrights, trademarks and any other intellectual property rights related to these content are owned by PFU (EMEA) Limited or the owner of such content
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
content | content |
overige | other |
eigendomsrechten | property rights |
gerelateerd | related |
eigenaar | owner |
emea | emea |
NL Alle auteursrechten, andere intellectuele eigendomsrechten en het materiaal op onze Website zijn uitdrukkelijk voorbehouden
EN All the copyright, other intellectual property rights and the material on our Website are expressly reserved
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
eigendomsrechten | property rights |
materiaal | material |
onze | our |
website | website |
uitdrukkelijk | expressly |
voorbehouden | reserved |
NL het downloaden, kopiëren en gebruiken van de Inhoud geen inbreuk zal maken op de eigendomsrechten, met inbegrip van maar niet beperkt tot het auteursrecht, octrooirecht, handelsmerkrecht of recht op handelsgeheimen van derden;
EN the downloading, copying and use of the Content will not infringe the proprietary rights, including but not limited to the copyright, patent, trademark or trade secret rights, of any third party;
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
downloaden | downloading |
kopiëren | copying |
inhoud | content |
beperkt | limited |
auteursrecht | copyright |
recht | rights |
met inbegrip van | including |
NL Golden Frog neemt het auteursrecht en andere intellectuele eigendomsrechten zeer serieus. Het is Golden Frog's beleid om:
EN Golden Frog takes copyright and other intellectual property rights very seriously. It is Golden Frog's policy to:
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
neemt | takes |
auteursrecht | copyright |
eigendomsrechten | property rights |
zeer | very |
serieus | seriously |
s | s |
beleid | policy |
NL Extremis heeft haar ontwerpen beschermd door middel van ongeregistreerde en geregistreerde intellectuele eigendomsrechten
EN Extremis has protected its designs by unregistered and registered Intellectual Property Rights
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
heeft | has |
ontwerpen | designs |
beschermd | protected |
geregistreerde | registered |
eigendomsrechten | property rights |
NL De Gebruiker behoudt alle eigendomsrechten op de Gebruikersbijdragen, maar de Gebruiker is verplicht om beperkte licentierechten te verlenen aan Leading Courses en andere Gebruikers
EN The User retains all of the ownership rights in the User Submissions, but the User is required to grant limited license rights to Leading Courses and other Users
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
behoudt | retains |
is | is |
verplicht | required |
beperkte | limited |
verlenen | grant |
leading | leading |
NL De inhoud van leadingcourses.com is eigendom van of in licentie bij Leading Courses en is onderworpen aan het auteursrecht, het merkenrecht en andere intellectuele eigendomsrechten van Leading Courses of de licentiegevers van Leading Courses
EN The Leading Courses Content is either owned by or licensed to Leading Courses, and is subject to copyright, trade mark rights, and other intellectual property rights of Leading Courses or the licensors of Leading Courses
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
inhoud | content |
leading | leading |
auteursrecht | copyright |
eigendomsrechten | property rights |
NL Uw toegang tot de Site en de Applicaties en de daar ter beschikking gestelde informatie houdt geen enkele overdracht van enige intellectuele eigendomsrechten in
EN Your access to the Website and the Applications and the information made available there does not imply any transfer of any intellectual property rights
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
uw | your |
site | website |
applicaties | applications |
informatie | information |
overdracht | transfer |
eigendomsrechten | property rights |
NL {:"Klant is en blijft rechthebbende op alle intellectuele eigendomsrechten en bevoegdheden ter zake alle data en informatie van Klant
EN The Customer is and remains entitled to all intellectual property rights and powers with regard to all data and information of the Customer
Ολλανδός | Αγγλικά |
---|---|
klant | customer |
is | is |
blijft | remains |
eigendomsrechten | property rights |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων