FR On commence le soin par le ventre puis on passe sur chaque membre en repassant à chaque fois par le ventre
FR On commence le soin par le ventre puis on passe sur chaque membre en repassant à chaque fois par le ventre
EN We start the treatment with the stomach and then pass on each member by returning each time with the belly
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
soin | treatment |
ventre | belly |
membre | member |
le | the |
fois | time |
par | by |
sur | on |
chaque | each |
à | and |
on | we |
passe | pass |
FR À l'arrivée, le médecin vous donne un de ces haussements d'épaules comme pour dire « vraiment ? Vous êtes ici pour un mal de ventre ? »
EN Upon arrival, the doctor gives you one of those shrugs as if to say, “really? You’re here for a tummy ache?”
FR Et si, en traitant les symptômes de vos maux de ventre il passait à côté de quelque chose de grave, comme un ulcère ?
EN What if in treating the symptoms of indigestion they overlook something like an ulcer?
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
traitant | treating |
si | if |
en | in |
symptômes | symptoms |
de | of |
un | an |
FR Ma mère m’a mis un linge froid sur le ventre pour soulager la douleur, mais celle-ci était intolérable
EN My mother put a cold cloth on my stomach to relieve the pain, but it was unbearable
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
ma | my |
mère | mother |
froid | cold |
soulager | relieve |
était | was |
un | a |
douleur | pain |
sur | on |
mais | but |
FR La faim et la malnutrition restent les principales menaces pour la santé publique dans le monde. 820 millions de personnes iront se coucher le ventre vide ce soir, et 2 milliards de plus ne savent pas d'où vient leur prochain repas.
EN Hunger and malnutrition remain the leading threats to public health worldwide. 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
menaces | threats |
santé | health |
repas | meal |
publique | public |
personnes | people |
milliards | billion |
faim | hunger |
malnutrition | malnutrition |
prochain | is |
dans le monde | worldwide |
millions | million |
et | and |
pas | dont |
FR 820 millions de personnes iront se coucher le ventre vide ce soir, et 2 milliards de plus ne savent pas d'où vient leur prochain repas.
EN 820 million people will go to bed hungry tonight, and 2 billion more don’t know where their next meal is coming from.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
personnes | people |
repas | meal |
milliards | billion |
prochain | is |
millions | million |
et | and |
plus | more |
pas | dont |
FR Vous avez envie de découvrir une autre petite ville décontractée proposant de nombreuses choses à voir et à faire ? Dans ce cas, terminez votre visite de l’État par Hudson et venez le ventre vide !
EN If you’re up for another uber cool small town with plenty to do and see, complete your upstate tour in Hudson--and come hungry!
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
petite | small |
hudson | hudson |
ville | town |
votre | your |
visite | tour |
à | to |
cas | if |
proposant | with |
et | and |
dans | in |
voir | see |
FR Vous avez envie de découvrir une autre petite ville décontractée proposant de nombreuses choses à voir et à faire ? Dans ce cas, terminez votre visite de l’État par Hudson et venez le ventre vide !
EN If you’re up for another uber cool small town with plenty to do and see, complete your upstate tour in Hudson--and come hungry!
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
petite | small |
hudson | hudson |
ville | town |
votre | your |
visite | tour |
à | to |
cas | if |
proposant | with |
et | and |
dans | in |
voir | see |
FR Physiothérapeute femme massant ventre femme enceinte tout en utilisant un téléphone intelligent sur une civière à la maison.
EN Physiotherapist woman massaging pregnant woman tummy while using smart phone on a stretcher at home.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
femme | woman |
enceinte | pregnant |
intelligent | smart |
téléphone | phone |
sur | on |
à | at |
un | a |
maison | home |
tout en | while |
FR Jeune femme ayant mal au ventre sur le lit. Problèmes de crampes de périodes concept
EN Young woman having stomach ache on the bed. Periods cramp problems concept
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
femme | woman |
lit | bed |
problèmes | problems |
périodes | periods |
concept | concept |
le | the |
de | having |
jeune | young |
FR Visitez la forêt tropicale luxuriante et guettez les piranhas à ventre rouge et les raies venimeuses d'eau douce. Admirez les spectacles colorés d'un boa émeraude, de grenouilles tropicales et de très beaux oiseaux.
EN Visit the lush Rainforest and keep an eye out for red-bellied piranhas and venomous freshwater stingrays. Enjoy the colorful displays of an emerald tree boa, rainforest frogs and beautiful birds.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
visitez | visit |
luxuriante | lush |
boa | boa |
émeraude | emerald |
grenouilles | frogs |
beaux | beautiful |
oiseaux | birds |
la | the |
de | of |
rouge | red |
coloré | colorful |
à | and |
forêt tropicale | rainforest |
FR Avoir un ventre plat et de belles tablettes de chocolat après 40 ans ? Beaucoup pensent que c?est tout simplement mission impossible. ?
EN In 2015, my life changed. I used to be a fun-loving girl working and living in Chicago. But in the beginning of ?
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
mission | working |
de | of |
et | and |
un | a |
après | to |
FR Votre ventre gargouille depuis plus d’une heure et vous attendez avec impatience l’heure du déjeuner. Mais une fois votre repas terminé, une ?
EN A habit is a behavior that’s repeated until it becomes automatic or done without any sense of awareness or motivation.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
terminé | done |
vous | without |
une | a |
depuis | of |
du | until |
et | any |
FR Pendant la saison des pluies, nous utilisons l’eau de pluie, et pendant la saison sèche, l’eau du fleuve, le Mekong. Grâce au purificateur, nous n’avons plus de maux de ventre ni de maladies.
EN During the rainy season we use rainwater, while in the dry season we use water from the Mekong River. Thanks to the purifiers, we no longer suffer from stomach pains and illnesses.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
saison | season |
pluies | rainy |
pluie | water |
fleuve | river |
maladies | illnesses |
plus de | longer |
utilisons | we use |
nous utilisons | use |
nous | we |
et | and |
du | from |
FR En savoir plus sur: Dans le ventre du bateau au lac des Quatre-Cantons
EN Find out more about: Lake Lucerne in a ship?s hold
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
bateau | ship |
lac | lake |
en | in |
savoir | find |
FR En savoir plus sur: + Dans le ventre du bateau au lac des Quatre-Cantons
EN Find out more about: + Lake Lucerne in a ship?s hold
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
bateau | ship |
lac | lake |
en | in |
savoir | find |
FR Bella subit l'effet secondaire bien connu d’une grossesse de vampire, à savoir “ne pas ressembler à grand-chose et avoir un gigantesque ventre seulement deux semaines après sa conception”.
EN Carlisle explains that the fetus is “strong and fast-growing,” which...again, yeah, it’s a vampire baby!
FR Avant notre arrivée en ce monde, dans le ventre de notre mère, le tout premier son que nous entendons est celui du cœur
EN Before we come into this world, the first sound we all hear is our mother’s heartbeat while we grow in her womb
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
entendons | hear |
mère | mothers |
ce | this |
monde | world |
en | in |
le | the |
notre | our |
nous | we |
de | before |
FR Et Fatoumata Mballow, 29 ans, qui lutte pour tomber enceinte pour la troisième fois dans un village où certaines femmes ont jusqu'à 10 enfants, insiste tranquillement : « Je ne veux pas aggraver les choses et détruire mon ventre.
EN And Fatoumata Mballow, 29, struggling to get pregnant for a third time in a village where some women have as many as 10 children, quietly insists: “I don’t want to make it worse and destroy my womb.”
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
enceinte | pregnant |
village | village |
femmes | women |
enfants | children |
tranquillement | quietly |
détruire | destroy |
et | and |
troisième | third |
je | i |
veux | want |
mon | my |
dans | in |
un | a |
certaines | some |
ont | have |
pour | for |
FR Comme une boule au creux de son ventre, le sentiment le suivait constamment, insidieux, inchangeant. Il était un échec. Il n’ était rien.
EN Deep in the pit of his tummy, the message was constant, insidious and always the same. He was a failure. He was nothing.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
il | he |
de | of |
constamment | constant |
rien | nothing |
un | a |
FR Avant notre arrivée en ce monde, dans le ventre de notre mère, le tout premier son que nous entendons est celui du cœur
EN Before we come into this world, the first sound we all hear is our mother’s heartbeat while we grow in her womb
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
entendons | hear |
mère | mothers |
ce | this |
monde | world |
en | in |
le | the |
notre | our |
nous | we |
de | before |
FR Les Cascadeurs incarnent quotidiennement nos valeurs de respect, de cœur au ventre, de travail d'équipe et de communication.
EN Every day, Cascaders embody our values of communication, respect, fierce determination and teamwork.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
communication | communication |
équipe | teamwork |
respect | respect |
valeurs | values |
de | of |
quotidiennement | day |
nos | our |
FR Effet sculptant par l'effet remodelant sur les hanches et le ventre
EN Shaping effect thanks to the body-sculpting effect at the hips and stomach
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
effet | effect |
hanches | hips |
le | the |
et | and |
FR Effet sculptant au niveau du fessier, des hanches et du ventre
EN Shaping effect for the bottom, hips and stomach
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
effet | effect |
hanches | hips |
au | bottom |
et | and |
des | the |
FR Effet sculptant par l'effet remodelant sur les fesses, le ventre et les cuisses
EN Shaping effect thanks to body-sculpting properties at the bottom, stomach and thighs
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
effet | effect |
cuisses | thighs |
le | the |
et | and |
FR Effet sculptant par l'action modelante légère et invisible sur les fesses, le ventre et les cuisses
EN Shaping effect thanks to gentle and invisible body-sculpting effect at the bottom, stomach and thighs
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
effet | effect |
invisible | invisible |
cuisses | thighs |
le | the |
et | and |
FR Ce leggings de grossesse grandit avec le ventre jusqu'au 9e mois
EN These pregnancy leggings grow with your baby until the 9th month
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
leggings | leggings |
grossesse | pregnancy |
mois | month |
le | the |
avec | with |
de | until |
FR Il est doté d'un bord très doux et recouvre entièrement le ventre
EN They have an extremely soft cuff and cover the entire belly
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
doux | soft |
ventre | belly |
le | the |
et | and |
très | extremely |
FR De plus, des bandes tricotées intégrées assurent un maintien agréable et un soutien au bas du dos et sous le ventre
EN In addition, knitted bands offer comfortable hold and support in the lower back and under the bump
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
bandes | bands |
agréable | comfortable |
tricoté | knitted |
un | back |
et | and |
le | the |
FR Des bandes tricotées intégrées assurent le maintien dans le bas du dos et sous le ventre
EN Knitted bands helps to support for the lower back and the under the bump
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
bandes | bands |
dos | back |
tricoté | knitted |
et | and |
dans | lower |
le | the |
FR J'ai acheté 6 bananes qui avaient l'air bien, j'en ai mangé une hier j'ai commencé à avoir de la température et des maux de ventre..
EN I bought 6 bananas that looked good, ate one yesterday I started getting temperature and stomach ache..
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
acheté | bought |
bananes | bananas |
bien | good |
hier | yesterday |
commencé | started |
température | temperature |
qui | that |
à | and |
de | looked |
FR Nuit de Noël, nachos au poulet Je n'ai mangé que quelques bouchées de nachos au poulet avant que je ne commence à avoir mal au ventre et que je doive me coucher. Ce n'est même pas une heure plus tard que j'étais au lit avec de graves
EN Christmas Eve night, Chicken nachos Only ate a few bites of the chicken nachos before I started feeling sick to my stomach & had to lay down. It wasn’t even an hour after that I was in bed with severe stomach pains & nausea. It lasted all
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
nuit | night |
noël | christmas |
poulet | chicken |
commence | started |
lit | bed |
graves | severe |
ce | that |
à | to |
je | i |
de | of |
avec | with |
et | only |
même | the |
heure | hour |
une | a |
FR Immédiatement après, je me suis sentie ballonnée, mal à l'aise dans mon ventre, mais elle est passée
EN Immediately after I felt bloated, uncomfortable in my belly but it passed
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
ventre | belly |
immédiatement | immediately |
je | i |
passé | passed |
après | after |
mon | my |
mais | but |
elle | it |
dans | in |
FR Vue latérale d'un vieil homme mettant la main sur le ventre en se penchant en avant
EN Side view of an old man putting hand on stomach while leaning forward
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
vue | view |
latérale | side |
homme | man |
main | hand |
sur | on |
en | while |
avant | of |
en avant | forward |
FR Les résultats du traitement relaxant Thermage pour le visage et/ou le ventre sont immédiats : outres ses effets lissants et tenseurs immédiats, il stimule durablement la production de collagène dans les couches les plus profondes de la peau
EN Thermage – a vacation-friendly treatment for face and/or stomach provides immediate results with lifting and tightening effects as well as long lasting results from renewed collagen production in deeper layers of the skin
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
résultats | results |
traitement | treatment |
visage | face |
effets | effects |
production | production |
couches | layers |
peau | skin |
et | and |
ou | or |
dans | in |
FR A la maison, j'en ai toujours quelques-uns en stock car ils sont idéaux pour être offerts comme petit présent lors d'une invitation par exemple. Et avec un bon d'achat pincé dans leur ventre, ils se transforment en parfait cadeau pour toute occasion.
EN I always have some at home, because they are perfect little souvenir. And with a gift card in their belly, they turn into a great gift for all occasions."
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
ventre | belly |
cadeau | gift |
toujours | always |
petit | little |
un | a |
en | in |
sont | are |
et | and |
parfait | perfect |
aux | at |
leur | their |
maison | home |
pour | for |
FR Dans le ventre des Alpes, le tunnel de tous les records et de tous les retards
EN From Budapest to Belgrade: a railway line increases Chinese influence in the Balkans
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
le | the |
de | from |
dans | in |
FR Certains d'entre eux ont mal au ventre et d'autres ont de la fièvre. Examine rapidement chacun d'entre eux pour les diagnostiquer et les traiter dans ce jeu de docteur tout mignon.
EN If you like caring games, you should try Cute Puppy Care, Labrador at the Doctor Salon, and Cute Kitty Care.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
traiter | care |
jeu | games |
docteur | doctor |
mignon | cute |
la | the |
et | and |
FR Nous l’avons invité à Bozar pour parler de son dernier livre, intitulé Dans le ventre du Congo, qui traite d’une thématique on ne peut plus actuelle en Belgique, et à Bruxelles en particulier
EN Now he is coming to Bozar to talk about his most recent book Dans le ventre du Congo, a novel, whose theme is more relevant than ever in Belgium and its capital city
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
livre | book |
congo | congo |
thématique | theme |
bozar | bozar |
le | le |
du | du |
belgique | belgium |
actuelle | now |
dans | dans |
en | in |
à | to |
particulier | a |
son | is |
plus | more |
FR Dans le ventre du Congo parle du passé, mais rouvre aussi d’anciennes blessures qui n’ont pas bien cicatrisé.
EN Dans le ventre du Congo is not only a novel about the past, but is one that re-opens up the wounds that lie behind the scars that are only poorly knitted together.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
congo | congo |
blessures | wounds |
le | le |
du | du |
dans | dans |
passé | past |
qui | that |
pas | not |
mais | but |
FR Pour terminer, une matière en mesh léger et respirant est placée sur la centrale du cuissard au niveau du ventre et du dos
EN Lastly, a lightweight, breathing, mesh is placed along the centre of the bib shorts on the stomach and the back
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
mesh | mesh |
léger | lightweight |
centrale | centre |
dos | the back |
matière | and |
la | the |
placé | placed |
une | a |
FR Bretelles en une seule pièce fixées sur un insert mesh au niveau du dos et du ventre pour améliorer la respirabilité
EN One-piece straps attached to a mesh insert on the back and the stomach to improve breathability
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
bretelles | straps |
pièce | piece |
insert | insert |
mesh | mesh |
fixé | attached |
dos | the back |
et | and |
améliorer | improve |
la | the |
un | a |
FR Matière secondaire : 100% polyester (panneaux mesh dos et ventre) . Matière mesh très aérée offrant une très grande respirabilité.
EN Secondary materials: 100% polyester (mesh panels on the back and stomach). Very open mesh structure for great breathability.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
secondaire | secondary |
polyester | polyester |
panneaux | panels |
mesh | mesh |
très | very |
dos | the back |
une | the |
matière | and |
FR Construction en V sur l’avant pour améliorer le confort au niveau du ventre
EN V-shaped front construction to improve comfort around the stomach
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
construction | construction |
v | v |
confort | comfort |
le | the |
améliorer | improve |
FR - Coupe Club : C'est une chemise qui possède un certain confort au niveau du ventre tout en restant moderne et allurée. C'est la coupe la plus longue et classique chez Façonnable. Elle se porte à l’intérieur du pantalon.
EN - Club Fit: This is a shirt that is cut with more room over the torso while retaining a modern, stylish look. It is the longest and most classic cut at Façonnable. It is worn tucked into the trousers.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
club | club |
chemise | shirt |
classique | classic |
pantalon | trousers |
moderne | modern |
coupe | cut |
la | the |
un | a |
plus | more |
qui | that |
à | and |
tout en | while |
FR des maux de ventre et/ou nausées et/ou vomissements et/ou diarrhée
EN stomach aches, and/or nausea, and/or vomiting, and/or diarrhea
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
nausées | nausea |
diarrhée | diarrhea |
ou | or |
et | and |
FR Sa calotte et sa gorge noires, ses joues blanches duveteuses et son ventre couleur champagne sont immanquables lorsqu’elle s’immobilise l’espace d’un instant, après avoir virevolté d’un arbre à l’autre.
EN Their black caps and bibs, white downy cheeks and blush-colored underbellies are unmistakable as they bob through the air from tree to tree.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
joues | cheeks |
arbre | tree |
blanches | the |
noires | black |
sont | are |
à | to |
et | and |
FR Respirez en gonflant le ventre, pas la poitrine. Inspirez profondément, puis expirez lentement.
EN Breathe so your belly expands, not your chest. Breaths should be deep and then slowly exhaled.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
respirez | breathe |
ventre | belly |
poitrine | chest |
lentement | slowly |
pas | not |
le | should |
FR Plancher pelvien : Le plancher pelvien est un groupe de muscles, de ligaments et de tissus qui soutiennent les principaux organes du bas ventre (la vessie, l’utérus et les intestins) et permettent de contrôler l’écoulement de l’urine.
EN Pelvic floor: The pelvic floor is made up of a group of muscles, ligaments and tissues that support the main organs of the lower abdomen, (bladder, and uterus, intestine) and control urine.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
plancher | floor |
muscles | muscles |
tissus | tissues |
organes | organs |
contrôler | control |
soutiennent | support |
principaux | main |
groupe | group |
un | a |
de | of |
et | and |
qui | that |
FR Pourtant, tous les soirs, une personne sur neuf à l'échelle de la planète s'endort avec la faim au ventre.
EN Yet every night, one in nine people around the globe go to bed hungry.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
planète | globe |
faim | hungry |
à | to |
la | the |
de | around |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων