FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
Το "fin du xvie" στο γαλλική γλώσσα μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
palais | palazzo |
construit | built |
moitié | mid |
galerie | galleria |
collection | collection |
du | from |
siècle | century |
situé | located |
située | located in |
la | the |
un | a |
à | and |
dans | in |
petit | small |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
palais | palazzo |
construit | built |
moitié | mid |
galerie | galleria |
collection | collection |
du | from |
siècle | century |
situé | located |
située | located in |
la | the |
un | a |
à | and |
dans | in |
petit | small |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
palais | palazzo |
construit | built |
moitié | mid |
galerie | galleria |
collection | collection |
du | from |
siècle | century |
situé | located |
située | located in |
la | the |
un | a |
à | and |
dans | in |
petit | small |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
palais | palazzo |
construit | built |
moitié | mid |
galerie | galleria |
collection | collection |
du | from |
siècle | century |
situé | located |
située | located in |
la | the |
un | a |
à | and |
dans | in |
petit | small |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
palais | palazzo |
construit | built |
moitié | mid |
galerie | galleria |
collection | collection |
du | from |
siècle | century |
situé | located |
située | located in |
la | the |
un | a |
à | and |
dans | in |
petit | small |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
palais | palazzo |
construit | built |
moitié | mid |
galerie | galleria |
collection | collection |
du | from |
siècle | century |
situé | located |
située | located in |
la | the |
un | a |
à | and |
dans | in |
petit | small |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
palais | palazzo |
construit | built |
moitié | mid |
galerie | galleria |
collection | collection |
du | from |
siècle | century |
situé | located |
située | located in |
la | the |
un | a |
à | and |
dans | in |
petit | small |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
palais | palazzo |
construit | built |
moitié | mid |
galerie | galleria |
collection | collection |
du | from |
siècle | century |
situé | located |
située | located in |
la | the |
un | a |
à | and |
dans | in |
petit | small |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
palais | palazzo |
construit | built |
moitié | mid |
galerie | galleria |
collection | collection |
du | from |
siècle | century |
situé | located |
située | located in |
la | the |
un | a |
à | and |
dans | in |
petit | small |
FR Située dans un petit palais luxuriant construit à la moitié du XVIe siècle, la Galerie Spada dévoile une petite collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle
EN Located in an exquisite palazzo built in the mid-sixteenth century, the Galleria Spada houses a small collection of art from the sixteenth and seventeenth centuries
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
palais | palazzo |
construit | built |
moitié | mid |
galerie | galleria |
collection | collection |
du | from |
siècle | century |
situé | located |
située | located in |
la | the |
un | a |
à | and |
dans | in |
petit | small |
FR Nous sommes à la fin du XVIe siècle lorsque les Hollandais inventent la navigation de plaisance, baptisant « jacht » leurs petits navires de course
EN It was at the end of the 16th century that the Dutch invented pleasure boating, christening their little racing boats jachts
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
hollandais | dutch |
petits | little |
course | racing |
navires | boats |
la | the |
siècle | century |
à | at |
de | of |
fin | the end |
du | end |
FR À la fin du XVIe siècle, le pape Sixte V réalise un intense travail d'aménagement et de réorganisation de la ville avec de nouvelles routes et fontaines : les regiones deviennent 14 avec l'ajout du quartier Borgo dans la zone de Saint-Pierre.
EN After the fall of the Roman Empire and the decline of the city, the population decreased, and in the 12th century, it was divided into 12 regiones, called "rioni" in vernacular.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
ville | city |
siècle | century |
dans | in |
de | of |
et | and |
les | into |
FR Les murs portent les traces d’un réaménagement ultérieur de la zone, réalisé à la fin du XVIe siècle par l’architecte Domenico Fontana pour le compte de Sixte V
EN The walls bear the signs of a subsequent refurbishment of the area, carried out at the end of the sixteenth century by the architect Domenico Fontana on behalf of Sixtus V
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
murs | walls |
portent | bear |
réalisé | carried out |
siècle | century |
v | v |
à | at |
zone | area |
fin | the end |
dun | a |
de | of |
FR Ce sont des réfugiés huguenots qui ont apporté la manufacture horlogère en Suisse à la fin du XVIe siècle. Aujourd’hui encore, les montres représentent la deuxième plus grande source d’exportation du pays.
EN Watch manufacturing was brought to Switzerland by Huguenot refugees in the late 16th century and watches remain the country’s second-largest export.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
réfugiés | refugees |
apporté | brought |
suisse | switzerland |
montres | watches |
siècle | century |
ce | watch |
la | the |
en | in |
à | to |
grande | largest |
deuxième | second |
FR En activité jusqu’à la fin du XVIe siècle, ce monastère fut abandonné par les moines et converti en écurie.
EN The activity of this monastery lasted until the last years of the sixteenth century, when it was abandoned by the monks and used as a stable.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
fin | last |
monastère | monastery |
abandonné | abandoned |
moines | monks |
ce | this |
activité | activity |
la | the |
siècle | century |
fut | was |
et | and |
jusqu | until |
FR À la fin du XVIe siècle, le pape Sixte V réalise un intense travail d'aménagement et de réorganisation de la ville avec de nouvelles routes et fontaines : les regiones deviennent 14 avec l'ajout du quartier Borgo dans la zone de Saint-Pierre.
EN After the fall of the Roman Empire and the decline of the city, the population decreased, and in the 12th century, it was divided into 12 regiones, called "rioni" in vernacular.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
ville | city |
siècle | century |
dans | in |
de | of |
et | and |
les | into |
FR Nous sommes à la fin du XVIe siècle lorsque les Hollandais inventent la navigation de plaisance, baptisant « jacht » leurs petits navires de course
EN It was at the end of the 16th century that the Dutch invented pleasure boating, christening their little racing boats jachts
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
hollandais | dutch |
petits | little |
course | racing |
navires | boats |
la | the |
siècle | century |
à | at |
de | of |
fin | the end |
du | end |
FR Ce circuit scénique plonge les visiteurs dans le quotidien d?une servante de Saint-Gall au XVIe siècle.
EN Discover the wonderful shops in Bern?s old town with the help of an insider.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
d | s |
le | the |
de | of |
dans | in |
FR Old San Juan offre un concentré de toutes ces expériences : vous arpenterez les magnifiques rues colorées de la vieille ville, classée site historique national en raison de ses édifices qui remontent au XVIe siècle
EN You can experience all of the above in Old San Juan, where you’ll walk the beautiful and colorful streets of the old town, a National Historic Site complete with buildings dating back to the 16th century
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
juan | juan |
expériences | experience |
magnifiques | beautiful |
rues | streets |
siècle | century |
old | old |
ville | town |
site | site |
national | national |
san | san |
un | a |
historique | historic |
de | of |
la | the |
en | in |
coloré | colorful |
vous | you |
les | buildings |
toutes | to |
FR Profitez-en pour explorer le Castillo San Felipe del Morro, également connu sous le nom de « El Morro » : construite entre les XVIe et XVIIIe siècles, cette impressionnante citadelle surplombe la baie de San Juan.
EN While there, explore the Castillo San Felipe del Morro, also known as “El Morro”-- an epic citadel built between the 16th and 18th centuries that overlooks the San Juan Bay.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
explorer | explore |
san | san |
felipe | felipe |
morro | morro |
connu | known |
construite | built |
siècles | centuries |
baie | bay |
juan | juan |
également | also |
et | and |
sous | as |
entre | between |
FR Old San Juan offre un concentré de toutes ces expériences : vous arpenterez les magnifiques rues colorées de la vieille ville, classée site historique national en raison de ses édifices qui remontent au XVIe siècle
EN You can experience all of the above in Old San Juan, where you’ll walk the beautiful and colorful streets of the old town, a National Historic Site complete with buildings dating back to the 16th century
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
juan | juan |
expériences | experience |
magnifiques | beautiful |
rues | streets |
siècle | century |
old | old |
ville | town |
site | site |
national | national |
san | san |
un | a |
historique | historic |
de | of |
la | the |
en | in |
coloré | colorful |
vous | you |
les | buildings |
toutes | to |
FR Profitez-en pour explorer le Castillo San Felipe del Morro, également connu sous le nom de « El Morro » : construite entre les XVIe et XVIIIe siècles, cette impressionnante citadelle surplombe la baie de San Juan.
EN While there, explore the Castillo San Felipe del Morro, also known as “El Morro”-- an epic citadel built between the 16th and 18th centuries that overlooks the San Juan Bay.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
explorer | explore |
san | san |
felipe | felipe |
morro | morro |
connu | known |
construite | built |
siècles | centuries |
baie | bay |
juan | juan |
également | also |
et | and |
sous | as |
entre | between |
FR Au Moyen-Âge, la « Schipfe » était un point de transbordement de marchandises importantes. À partir du XVIe siècle, elle devint le siège des bains municipaux, de l'industrie de la soie et de la construction navale.
EN In medieval times, the «Schipfe» used to be a place of transshipment for important goods. In the 16th century, the silk and naval industry as well as public baths started to settle here.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
point | place |
importantes | important |
siècle | century |
soie | silk |
navale | naval |
bains | baths |
un | a |
de | of |
et | and |
la | goods |
FR Au XVIe siècle, lorsque la décadence atteint son point culminant et que le Conseil n’est plus en mesure de raisonner le peuple, Huldrych Zwingli arrive à l’église Grossmünster comme prêtre desservant
EN In the 16th century, as moral decline reached its peak and the council could not bring the population to its senses, Ulrich Zwingli became the priest of Grossmünster Church
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
siècle | century |
atteint | reached |
conseil | council |
prêtre | priest |
église | church |
en | in |
à | to |
comme | as |
et | and |
de | of |
FR L'infanterie du XVIe siècle (qui représente la véritable nouveauté de la nouvelle organisation de la guerre), calquée sur l'exemple des Suisses, est donc capable de résister aux charges de cavalerie
EN The infantry of the sixteenth century (which represents the real novelty of the new organization of the war), modeled on the example of the Swiss, is therefore able to resist cavalry charges
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
siècle | century |
représente | represents |
organisation | organization |
suisses | swiss |
capable | able |
charges | charges |
guerre | war |
si | example |
la | the |
de | of |
sur | on |
véritable | which |
nouvelle | new |
FR À l’abri de ses épais remparts, la haute ville toute en ruelles étroites et en escaliers semble tout droit sortie du XVIe siècle
EN Sheltered by its thick ramparts, the upper town, with its narrow streets and staircases, looks like something straight out of the 16th century
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
ville | town |
droit | straight |
siècle | century |
de | of |
et | and |
semble | looks |
du | streets |
FR Construit au XVIe siècle, le château au pied du Calanda est l’un des temps forts de la région de Coire. Lorsque les roses éclosent au printemps, le jardin du château devient un spectacle aussi visuel qu’olfactif.
EN The castle at the foot of Calanda was built in the 16th century and is one of the most popular sights in the Chur region. In spring, when the roses are blooming, the castle gardens are a treat for the eyes and the nose.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
construit | built |
château | castle |
pied | foot |
région | region |
coire | chur |
roses | roses |
jardin | gardens |
lorsque | when |
printemps | spring |
siècle | century |
un | a |
de | of |
temps | and |
FR La légende raconte qu'il fut planté vers le milieu du XVIe siècle en mémoire des victimes de la peste
EN It was planted in the middle of the 16th century in memory of the victims of the plague epidemics
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
planté | planted |
mémoire | memory |
victimes | victims |
peste | plague |
siècle | century |
en | in |
de | of |
fut | was |
quil | it |
du | middle |
FR La forteresse du Munot a été édifiée au XVIe siècle par les habitants de Schaffhouse qui devaient effectuer des corvées et elle laisse son empreinte sur la vieille-ville de Schaffhouse jusqu?à aujourd?hui.
EN The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
schaffhouse | schaffhausen |
vieille | old |
ville | town |
la | the |
siècle | century |
été | was |
de | of |
du | from |
à | to |
et | and |
par | by |
FR L?histoire du jardin botanique de l?Université de Bâle remonte au XVIe siècle
EN The history of the botanical garden of the University of Basel goes as far back as the 16th century, making it one of the oldest botanical gardens in the world
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
histoire | history |
botanique | botanical |
bâle | basel |
siècle | century |
jardin | garden |
université | university |
FR Ce circuit scénique plonge les visiteurs dans le quotidien d’une servante de Saint-Gall au XVIe siècle.
EN On this scenic tour, you'll be introduced to a day in the life of a 16th-century maidservant in St. Gallen.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
circuit | tour |
siècle | century |
gall | gallen |
ce | this |
le | the |
de | of |
dans | in |
au | on |
FR Le parc des Eaux-Vives a été créé au XVIe siècle en prolongement du parc La Grange, auquel il est relié par une porte
EN Eaux-Vives Park, dating back to the 16th century, is the natural continuation of Parc de la Grange, which is accessible through a gate
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
siècle | century |
porte | gate |
grange | grange |
la | la |
parc | park |
en | de |
le | the |
une | a |
du | through |
FR Les effets bénéfiques de l’eau de source des gorges de la Tamina étaient déjà connus au XVIe siècle.
EN People have known of the healing powers of the spring waters of Taminaschlucht Gorge since the 16th century.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
connus | known |
siècle | century |
source | spring |
de | of |
la | the |
FR Même si l’on connaissait déjà l’existence et la localisation du Forum au XVIe siècle, ce n’est qu’au XXe siècle que des fouilles ont été lancées.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
localisation | location |
forum | forum |
fouilles | excavations |
siècle | century |
ce | that |
et | and |
si | although |
déjà | already |
la | the |
été | was |
des | carried |
au | until |
FR La Galerie Spada expose une collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle. Sa pièce phare est la galerie en trompe-l’œil, signée Borromini.
EN The Galleria Spada displays a collection of art from the 16th and 17th century. Don't miss visiting the forced perspective gallery by Francesco Borromini.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
siècle | century |
collection | collection |
du | from |
galerie | gallery |
la | the |
et | and |
œil | perspective |
une | a |
FR Jardins Farnèse : Aménagés sur les ruines du Palais de Tibère durant la moitié du XVIe siècle, les Jardins Farnèse ont fait partie des premiers jardins botaniques à avoir été créés en Europe.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
jardins | gardens |
ruines | ruins |
palais | palace |
siècle | century |
europe | europe |
la | the |
à | to |
créé | created |
premiers | the first |
de | of |
été | were |
en | in |
sur | on |
du | middle |
FR Ce n’est que jusqu’au XVIe siècle, lorsque l’on a retrouvé une partie des vestiges et en 1938, qu’il a été reconstruit tel qu’on le connaît aujourd’hui.
EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
vestiges | remains |
ce | that |
siècle | century |
et | and |
en | in |
le | the |
si | not |
des | carried |
été | was |
quil | it |
partie | part |
FR Le Palais Altemps abrite une importante collection de sculptures grecques et romaines ayant appartenu aux différentes familles de la noblesse romaine entre le XVIe et XVIIe siècle
EN The Palazzo Altemps houses an important collection of Greek and Roman sculpture that belonged to several families of the Roman nobility between the sixteenth and seventeenth centuries
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
palais | palazzo |
importante | important |
collection | collection |
grecques | greek |
appartenu | belonged |
familles | families |
noblesse | nobility |
siècle | centuries |
altemps | altemps |
de | of |
et | and |
romaine | roman |
FR Bien qu’au XVIe siècle, une grande partie des statues et des éléments en marbre de la Villa Hadriana aient été pillés pour décorer la Villa d’Este, il est encore possible de percevoir la magnificence du lieu durant ses plus belles époques.
EN Although during the sixteenth century many of the statues and marble elements of Villa Adriana were looted to decorate the nearby Villa d'Este, you can still see how magnificent the villa was during its peak.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
statues | statues |
éléments | elements |
marbre | marble |
villa | villa |
décorer | decorate |
belles | magnificent |
siècle | century |
la | the |
possible | you can |
si | although |
de | of |
été | was |
et | and |
des | many |
ses | its |
FR La ville est tombée dans l’oubli jusqu’à être redécouverte au XVIe siècle. En 1748, les premières fouilles ont été entreprises et dès lors, plus de 45 hectares ont été déterrés.
EN The remains lay forgotten until they were rediscovered in the sixteenth century. Excavations of Pompeii began in 1748 and over 45 hectares have since been unearthed.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
siècle | century |
fouilles | excavations |
hectares | hectares |
la | the |
en | in |
de | of |
et | and |
été | been |
FR Apothéose du site, le fort Santiago propose au visiteur une promenade émouvante au milieu de ce vestige du XVIe siècle où les époques se rencontrent avec un hétéroclisme mémorable
EN A high point of the site, Fort Santiago offers visitors a moving walk amid these sixteenth century remains where eras come together with memorable eclecticism
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
propose | offers |
visiteur | visitors |
siècle | century |
époques | eras |
mémorable | memorable |
santiago | santiago |
site | site |
fort | fort |
le | the |
de | of |
avec | with |
un | a |
les | walk |
FR Les Maîtres flamands van Eyck, Bruegel et Rubens, quant à eux, ont marqué les XVe, XVIe et XVIIe siècles de leur empreinte artistique et de nombreux musées de renom de par le monde exposent leurs œuvres.
EN The most influential artists from the 15th, 16th and 17th century were the Flemish Masters: van Eyck, Bruegel and Rubens.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
maîtres | masters |
flamands | flemish |
rubens | rubens |
siècles | century |
le | the |
à | and |
FR Au XVIe siècle, les techniques de tissage persanes ont été adoptées par les artisans qui travaillaient dans la région de Jaipur et les réinterpréter selon leur propre créativité
EN In the 16th century, artisans working in the Jaipur area adopted Persian weaving techniques and reinterpreted them according to their own creativity
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
siècle | century |
techniques | techniques |
tissage | weaving |
artisans | artisans |
jaipur | jaipur |
créativité | creativity |
la | the |
adopté | adopted |
région | area |
de | according |
dans | in |
et | and |
FR Même si l’on connaissait déjà l’existence et la localisation du Forum au XVIe siècle, ce n’est qu’au XXe siècle que des fouilles ont été lancées.
EN Although in the 16th century the existence and location of the Forum was already known, it was not until the 20th century that excavations were carried out.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
localisation | location |
forum | forum |
fouilles | excavations |
siècle | century |
ce | that |
et | and |
si | although |
déjà | already |
la | the |
été | was |
des | carried |
au | until |
FR La Galerie Spada expose une collection d’œuvres d’art du XVIe et XVIIe siècle. Sa pièce phare est la galerie en trompe-l’œil, signée Borromini.
EN The Galleria Spada displays a collection of art from the 16th and 17th century. Don't miss visiting the forced perspective gallery by Francesco Borromini.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
siècle | century |
collection | collection |
du | from |
galerie | gallery |
la | the |
et | and |
œil | perspective |
une | a |
FR Jardins Farnèse : Aménagés sur les ruines du Palais de Tibère durant la moitié du XVIe siècle, les Jardins Farnèse ont fait partie des premiers jardins botaniques à avoir été créés en Europe.
EN Farnese Gardens: Designed in the middle of the 16th century on the ruins of the Palace of Tiberius, the Farnese Gardens were one of the first botanical gardens to be created in Europe.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
jardins | gardens |
ruines | ruins |
palais | palace |
siècle | century |
europe | europe |
la | the |
à | to |
créé | created |
premiers | the first |
de | of |
été | were |
en | in |
sur | on |
du | middle |
FR Ce n’est que jusqu’au XVIe siècle, lorsque l’on a retrouvé une partie des vestiges et en 1938, qu’il a été reconstruit tel qu’on le connaît aujourd’hui.
EN It was not until the 16th century that part of the remains were found and in 1938 its reconstruction was carried out, preserving it until the present day.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
vestiges | remains |
ce | that |
siècle | century |
et | and |
en | in |
le | the |
si | not |
des | carried |
été | was |
quil | it |
partie | part |
FR Le Palais Altemps abrite une importante collection de sculptures grecques et romaines ayant appartenu aux différentes familles de la noblesse romaine entre le XVIe et XVIIe siècle
EN The Palazzo Altemps houses an important collection of Greek and Roman sculpture that belonged to several families of the Roman nobility between the sixteenth and seventeenth centuries
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
palais | palazzo |
importante | important |
collection | collection |
grecques | greek |
appartenu | belonged |
familles | families |
noblesse | nobility |
siècle | centuries |
altemps | altemps |
de | of |
et | and |
romaine | roman |
FR Bien qu’au XVIe siècle, une grande partie des statues et des éléments en marbre de la Villa Hadriana aient été pillés pour décorer la Villa d’Este, il est encore possible de percevoir la magnificence du lieu durant ses plus belles époques.
EN Although during the sixteenth century many of the statues and marble elements of Villa Adriana were looted to decorate the nearby Villa d'Este, you can still see how magnificent the villa was during its peak.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
statues | statues |
éléments | elements |
marbre | marble |
villa | villa |
décorer | decorate |
belles | magnificent |
siècle | century |
la | the |
possible | you can |
si | although |
de | of |
été | was |
et | and |
des | many |
ses | its |
FR La ville est tombée dans l’oubli jusqu’à être redécouverte au XVIe siècle. En 1748, les premières fouilles ont été entreprises et dès lors, plus de 45 hectares ont été déterrés.
EN The remains lay forgotten until they were rediscovered in the sixteenth century. Excavations of Pompeii began in 1748 and over 45 hectares have since been unearthed.
γαλλική γλώσσα | Αγγλικά |
---|---|
siècle | century |
fouilles | excavations |
hectares | hectares |
la | the |
en | in |
de | of |
et | and |
été | been |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων