Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "seriamente" σε Πορτογαλικά

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "seriamente" από Ισπανικά σε Πορτογαλικά

Μετάφραση του Ισπανικά σε Πορτογαλικά του seriamente

Ισπανικά
Πορτογαλικά

ES Si estás buscando una solución fiable para escalar tu startup y crecer más allá de la fase inicial, considera seriamente a Kinsta.

PT Se está à procura de uma solução fiável para escalar o seu arranque e crescer para além da fase de arranque, considere Kinsta em grande medida.

Ισπανικά Πορτογαλικά
buscando procura
solución solução
fiable fiável
fase fase
considera considere
kinsta kinsta
si se
escalar escalar
y e
crecer crescer
allá é
de em
la o
tu seu
está está
una uma
inicial para

ES Pero, cuando consideras que ese contenido en video se comparte exponencialmente mucho más que una imagen o texto, las marcas deberían pensar seriamente en ideas creativas de redes sociales que involucren videos.

PT Entretanto, quando você considera que o conteúdo de vídeo obtém exponencialmente mais compartilhamentos do que vídeo ou texto, as marcas devem analisar seriamente as ideias criativas de mídia social que incorporam vídeo.

Ισπανικά Πορτογαλικά
comparte compartilhamentos
exponencialmente exponencialmente
marcas marcas
deberían devem
ideas ideias
creativas criativas
contenido conteúdo
o ou
en de
video vídeo
texto texto
de do
más mais
que obtém
cuando quando
ese o

ES Ésta es exactamente la situación que ocurrió en un individuo que fue electrocutado seriamente en un accidente de trabajo.

PT Esta é exactamente a situação que ocorreu em um indivíduo que fosse eletrocutado severamente em um acidente de trabalho.

Ισπανικά Πορτογαλικά
exactamente exactamente
ocurrió ocorreu
un um
individuo indivíduo
accidente acidente
es é
trabajo trabalho
situación situação
que que

ES En los pacientes seriamente infectados COVID-19, los científicos encontraron que IL-6 y CXCL10 upregulated como parte de la tormenta del cytokine, e importantemente, los niveles de IL-6 correlacionan con mortalidad.

PT Nos pacientes COVID-19 severamente contaminados, os cientistas encontraram que IL-6 e CXCL10 upregulated como uma parte da tempestade do cytokine, e importante, os níveis de IL-6 correlacionam com a mortalidade.

Ισπανικά Πορτογαλικά
pacientes pacientes
científicos cientistas
tormenta tempestade
mortalidad mortalidade
la a
niveles níveis
en de
y e
con com

ES Los motores de búsqueda no será capaz de rastrear la página web ni índice, lo que dañará seriamente el rendimiento general de su sitio.

PT Os motores de busca não ser capaz de rastrear a página, nem índice, o que irá prejudicar seriamente o desempenho global do seu site.

Ισπανικά Πορτογαλικά
motores motores
rastrear rastrear
general global
dañar prejudicar
rendimiento desempenho
de do
búsqueda busca
página página
que irá
ser ser
sitio site
será que
capaz capaz
la a

ES Convencí a mi gerente de que teníamos que comprar una pizza y abordarlo seriamente

PT Convenci meu gerente de que íamos pegar uma pizza e fazer uma coisa com ela

Ισπανικά Πορτογαλικά
gerente gerente
pizza pizza
y e
mi meu
que que
de uma

ES Si no se detectan y no se resuelven, estos problemas podrían socavar seriamente cualquier negocio

PT Não detectados e sem solução, esses problemas podem prejudicar seriamente qualquer negócio

Ισπανικά Πορτογαλικά
problemas problemas
podrían podem
negocio negócio
y e
cualquier qualquer
no sem

ES Y en la década de 1970, el papel del actor de ayuda y desarrollo se estableció seriamente.

PT E na década de 1970, o papel do ator de assistência e desenvolvimento estava seriamente estabelecido.

Ισπανικά Πορτογαλικά
década década
actor ator
ayuda assistência
desarrollo desenvolvimento
y e
papel papel
en de
de do
el o

ES Esto no sólo comprometerá la seguridad de su organización, sino que dañará seriamente la reputación de su marca

PT Isto não só comprometerá a segurança na sua organização, como também prejudicará seriamente a reputação da sua marca

Ισπανικά Πορτογαλικά
seguridad segurança
organización organização
reputación reputação
marca marca
no não
sino é
de como
su sua

ES También es aún más asombrosamente bonito, con imágenes que te hacen sentir seriamente como si finalmente hubieras llegado a la próxima generación.

PT É também ainda mais surpreendentemente bonito, com visuais que realmente fazem você sentir que finalmente chegou à próxima geração.

Ισπανικά Πορτογαλικά
bonito bonito
imágenes visuais
sentir sentir
finalmente finalmente
próxima próxima
generación geração
es é
la o
llegado chegou
también também
más mais
con com
si você
hacen fazem

ES El Echo Show más grande de Amazon conserva su pantalla de 10 pulgadas, pero sube seriamente la apuesta en términos de lo que puede ofrecer: ahora cuenta con una pantalla giratoria que puede seguirte mientras te mueves por la habitación

PT O maior Echo Show da Amazon mantém sua tela de 10 polegadas, mas aumenta seriamente a aposta em termos do que pode oferecer - agora possui uma tela giratória que pode acompanhá-lo conforme você se move pela sala

Ισπανικά Πορτογαλικά
amazon amazon
conserva mantém
pulgadas polegadas
apuesta aposta
términos termos
echo echo
show show
pantalla tela
ofrecer oferecer
ahora agora
puede pode
pero mas
la a

ES Una cosa que nos impresionó más sobre los diversos modos de vuelo del dron fue lo bien que todos trabajaron en las pruebas. Ninguno de los diversos métodos de vuelo o seguimiento falló seriamente.

PT Uma coisa que mais nos impressionou nos vários modos de vôo do drone foi o quão bem eles trabalharam nos testes. Nenhum dos vários métodos de voo ou rastreamento falhou seriamente.

Ισπανικά Πορτογαλικά
modos modos
dron drone
pruebas testes
métodos métodos
seguimiento rastreamento
o ou
vuelo voo
fue foi
en de
más mais
todos todos
que quão
nos que
de do

ES También tiene HDR a bordo, lo que lo convierte en una calidad de imagen que impresiona seriamente.

PT Também possui HDR integrado, proporcionando uma qualidade de imagem que impressiona seriamente.

Ισπανικά Πορτογαλικά
hdr hdr
calidad qualidade
imagen imagem
en de
también também
de uma

ES O podrías optar por Koliko, una fuente seriamente divertida que tiene un atractivo instantáneo para una gran variedad de propósitos. Viene con tres estilos, cada uno de los cuales abarca un perfecto matrimonio entre forma y función.

PT Ou você poderia optar por Koliko, uma fonte seriamente divertida que tem apelo instantâneo para uma grande variedade de propósitos. Ela vem com três estilos, cada um abraçando um casamento perfeito de forma e função.

Ισπανικά Πορτογαλικά
divertida divertida
instantáneo instantâneo
propósitos propósitos
estilos estilos
matrimonio casamento
función função
o ou
fuente fonte
gran grande
variedad variedade
perfecto perfeito
forma forma
y e
un um
viene vem
cada cada
optar optar
con com
los de

ES Pero aunque no debería ir a hacer un lavado de cara a su sitio sin considerarlo seriamente, definitivamente hay algún mérito en mantenerse al día con las tendencias de diseño web, especialmente aquellas basadas en los avances de la tecnología.

PT Mas embora você não deva dar um facelift ao seu site sem considerar seriamente, há definitivamente algum mérito em acompanhar as tendências de web design, especialmente aquelas baseadas nos avanços da tecnologia.

Ισπανικά Πορτογαλικά
basadas baseadas
avances avanços
tecnología tecnologia
diseño design
definitivamente definitivamente
tendencias tendências
la o
aunque embora
un um
al ao
sin sem
sitio site
pero mas
especialmente especialmente

ES La atención de la salud cumple seriamente con las estrategias de marketing inteligente

PT A parte central da saúde se encontra com a inteligência do marketing

Ισπανικά Πορτογαλικά
marketing marketing
inteligente inteligência
la a
salud saúde
con com
las de

ES La atención de la salud cumple seriamente con la capacidad de respuesta esperada del sector minorista

PT A parte central da saúde se encontra com a capacidade de resposta do varejo

Ισπανικά Πορτογαλικά
capacidad capacidade
minorista varejo
la a
salud saúde
con com

ES Y se espera que la cifra aumente a $5 mil millones en 2018, lo que significa que las marcas deben considerar seriamente utilizar Instagram para sus negocios.

PT E as expectativas é de que esse número chegue a $5 bilhões em 2018, o que quer dizer que as marcas deveriam considerar seriamente o uso do Instagram para os seus negócios.

Ισπανικά Πορτογαλικά
marcas marcas
considerar considerar
instagram instagram
negocios negócios
y e
utilizar uso
millones bilhões
la a
significa para
deben que
lo dizer
sus seus

ES Si toma esa destreza en la creación de juegos y agrega la trama de George RR Martin, el autor detrás de Game of Thrones, tiene una propuesta seriamente atractiva, y eso es justo lo que estamos viendo con Elden Ring

PT Se você pegar essa proeza de fazer jogos e adicionar o enredo de George RR Martin, o autor de Game of Thrones, você tem uma proposta seriamente atraente - e é exatamente isso que estamos vendo com Elden Ring

Ισπανικά Πορτογαλικά
agrega adicionar
martin martin
autor autor
propuesta proposta
atractiva atraente
si se
y e
es é
de of
juegos jogos
game game
of de
una uma
estamos estamos
el o
con com

ES Pompeya disfrutaba de una gran prosperidad cuando en el año 62 sufrió un gran terremoto que dañó seriamente la ciudad.

PT Pompeia era uma cidade próspera quando, no ano 62, sofreu um grande terremoto que afetou seriamente a cidade.

Ισπανικά Πορτογαλικά
pompeya pompeia
gran grande
terremoto terremoto
ciudad cidade
año ano
en el no
cuando quando
que que
la a
de uma

ES Back 4 Blood es esencialmente el sucesor espiritual de la franquicia Left 3 Dead. Así que puedes esperar una acción de matar zomies seriamente intensa con este.

PT Back 4 Blood é essencialmente o sucessor espiritual da franquia Left 3 Dead. Então você pode esperar alguma ação de matar zomie seriamente intensa com este.

Ισπανικά Πορτογαλικά
back back
esencialmente essencialmente
sucesor sucessor
espiritual espiritual
franquicia franquia
esperar esperar
acción ação
matar matar
intensa intensa
es é
la a
de alguma
puedes você pode
así de
este este
con com

ES Global, la economía se ha roto seriamente, con los sistemas de la salud en muchos países que acercaban a colapso

PT Global, a economia foi interrompida severamente, com sistemas da saúde em muitos países que aproximam o colapso

Ισπανικά Πορτογαλικά
global global
economía economia
sistemas sistemas
países países
colapso colapso
la a
salud saúde
muchos muitos
con com
que que

ES Desde el brote COVID-19, en primer lugar imaginamos que COVID-19 causó seriamente a la gestión de desechos insostenible

PT Desde a manifestação COVID-19, nós figuramos em primeiro lugar para fora que COVID-19 causou seriamente a gestão de resíduos insustentável

Ισπανικά Πορτογαλικά
lugar lugar
causó causou
gestión gestão
desechos resíduos

ES Los investigadores dicen que más ahora las necesidades de ser aprendido sobre los niveles elevados de metabilitos tóxicos en pacientes seriamente enfermos:

PT Os pesquisadores dizem que mais agora necessidades de ser aprendido sobre os níveis elevados de metabolitos tóxicos em pacientes severamente doentes:

Ισπανικά Πορτογαλικά
investigadores pesquisadores
aprendido aprendido
niveles níveis
pacientes pacientes
ahora agora
más mais
necesidades necessidades
que que
ser ser

ES Aunque determinaran a la gente con obesidad a principios de como grupo de riesgo que fue afectado especialmente seriamente por COVID-19, un nuevo, más detallado retrato ahora está emergiendo.

PT Embora os povos com obesidade sejam identificados cedo sobre como um grupo de risco que seja afectado especialmente severamente por COVID-19, uma imagem nova, mais detalhada está emergindo agora.

Ισπανικά Πορτογαλικά
obesidad obesidade
riesgo risco
especialmente especialmente
detallado detalhada
retrato imagem
ahora agora
grupo grupo
aunque embora
un um
más mais
con com
de uma
como como

ES “Algunos estudios internacionales han mostrado una conexión entre alto BMI y el riesgo de convertirse seriamente enfermo con COVID-19

PT “Alguns estudos internacionais mostraram uma conexão entre BMI alto e o risco de tornar-se severamente doente com o COVID-19

ES Piensa seriamente en la fuente que usarás y construye una marca llena de estilo que destaque de entre las de tus competidores por las razones correctas. No te preocupes, no necesitas hacerlo solo. Estamos aquí para ayudarte.

PT Pense seriamente sobre as suas fontes e construa uma marca que seja estilosa e se destaque do resto. Não se preocupe, você não precisa fazer isso sozinho. Estamos aqui para ajudar você em todo o processo.

Ισπανικά Πορτογαλικά
piensa pense
destaque destaque
aquí aqui
ayudarte ajudar
y e
construye construa
necesitas precisa
marca marca
solo sozinho
fuente fontes
en em
estamos estamos
que que
no não

ES Pompeya disfrutaba de una gran prosperidad cuando en el año 62 sufrió un gran terremoto que dañó seriamente la ciudad.

PT Pompeia era uma cidade próspera quando, no ano 62, sofreu um grande terremoto que afetou seriamente a cidade.

Ισπανικά Πορτογαλικά
pompeya pompeia
gran grande
terremoto terremoto
ciudad cidade
año ano
en el no
cuando quando
que que
la a
de uma

ES Pompeya disfrutaba de una gran prosperidad cuando en el año 62 sufrió un gran terremoto que dañó seriamente la ciudad.

PT Pompeia era uma cidade próspera quando, no ano 62, sofreu um grande terremoto que afetou seriamente a cidade.

Ισπανικά Πορτογαλικά
pompeya pompeia
gran grande
terremoto terremoto
ciudad cidade
año ano
en el no
cuando quando
que que
la a
de uma

ES Pompeya disfrutaba de una gran prosperidad cuando en el año 62 sufrió un gran terremoto que dañó seriamente la ciudad.

PT Pompeia era uma cidade próspera quando, no ano 62, sofreu um grande terremoto que afetou seriamente a cidade.

Ισπανικά Πορτογαλικά
pompeya pompeia
gran grande
terremoto terremoto
ciudad cidade
año ano
en el no
cuando quando
que que
la a
de uma

ES Pompeya disfrutaba de una gran prosperidad cuando en el año 62 sufrió un gran terremoto que dañó seriamente la ciudad.

PT Pompeia era uma cidade próspera quando, no ano 62, sofreu um grande terremoto que afetou seriamente a cidade.

Ισπανικά Πορτογαλικά
pompeya pompeia
gran grande
terremoto terremoto
ciudad cidade
año ano
en el no
cuando quando
que que
la a
de uma

ES Sin embargo, su uso es amenazado seriamente por la extensión global de la resistencia antimicrobiana.

PT Contudo, seu uso é ameaçado severamente pela propagação global da resistência antimicrobial.

Ισπανικά Πορτογαλικά
uso uso
global global
resistencia resistência
sin embargo contudo
es é
la o
de pela
su seu

ES Las personas que escriben con mucha presión suelen tomar las cosas muy seriamente, pero también pueden ser rígidas y volátiles.[13]

PT Pessoas que escrevem com força levam as coisas a sério e tendem a ser inflexíveis e inconstantes,[12]

Ισπανικά Πορτογαλικά
presión força
personas pessoas
y e
cosas coisas
ser ser
con com

ES Un mensaje claro: “No habrá otra forma de recuperar nuestras economías si no retomamos seriamente la recuperación de nuestros ecosistemas naturales”

PT Uma mensagem clara: “Não haverá outra forma de recuperar nossas economias se não levarmos a sério a recuperação de nossos ecossistemas naturais”

ES Si está buscando seriamente uno, la calidad del sonido y el diseño obviamente también son elementos importantes para sopesar

PT Se você está procurando seriamente em um, a qualidade do som e o design obviamente também são grandes elementos a serem avaliados

Ισπανικά Πορτογαλικά
buscando procurando
obviamente obviamente
importantes grandes
si se
y e
diseño design
calidad qualidade
son são
sonido som
uno um
también também
elementos elementos
está é
del do
la a

ES Nos tomamos la privacidad de todos sus visitantes muy seriamente y, por lo tanto, en esta política establecemos nuestra posición con respecto a ciertos asuntos de privacidad y seguridad, como:

PT Tomamos a privacidade de todos os visitantes deste site com muita seriedade e, portanto, estabelecemos nesta política de privacidade a nossa posição em relação a determinadas questões de privacidade e segurança, como:

Ισπανικά Πορτογαλικά
visitantes visitantes
política política
ciertos determinadas
respecto relação
privacidad privacidade
y e
posición posição
seguridad segurança
muy muita
todos todos

ES La desinfección de superficies con LEDs UV de alta intensidad para la fabricación merece ser considerada seriamente cuando se requiere desinfección y descontaminación

PT A desinfecção de superfície com LED UV de alta intensidade para a fabricação merece ser seriamente considerada onde a desinfecção e descontaminação são necessárias

Ισπανικά Πορτογαλικά
desinfección desinfecção
superficies superfície
alta alta
intensidad intensidade
fabricación fabricação
merece merece
considerada considerada
ser ser
y e
con com

ES Piensa seriamente en la fuente que usarás y construye una marca llena de estilo que destaque de entre las de tus competidores por las razones correctas. No te preocupes, no necesitas hacerlo solo. Estamos aquí para ayudarte.

PT Pense seriamente sobre as suas fontes e construa uma marca que seja estilosa e se destaque do resto. Não se preocupe, você não precisa fazer isso sozinho. Estamos aqui para ajudar você em todo o processo.

Ισπανικά Πορτογαλικά
piensa pense
destaque destaque
aquí aqui
ayudarte ajudar
y e
construye construa
necesitas precisa
marca marca
solo sozinho
fuente fontes
en em
estamos estamos
que que
no não

ES Si bien hay un signo de interrogación sobre si debería saltar a Apple Silicon todavía, hay pocas dudas de que Apple ha potenciado seriamente el Air con su cambio a Apple Silicon

PT Embora haja um ponto de interrogação sobre se você deve pular para o Silício da Apple ainda, há poucas dúvidas de que a Apple aumentou seriamente o Air com sua mudança para o Silício da Apple

Ισπανικά Πορτογαλικά
signo ponto
apple apple
dudas dúvidas
air air
cambio mudança
si se
saltar pular
un um
pocas poucas
si bien embora
que haja
el a
sobre sobre
todavía que
con com

ES La Legion 7 no solo puede alimentar la tarjeta gráfica con 160 W de potencia, maximizando el potencial de esta variante de computadora portátil, sino que estamos seriamente impresionados por el poco ruido del ventilador que genera bajo presión.

PT O Legion 7 não só pode alimentar a placa de vídeo com 160 W de potência, maximizando o potencial desta variante de laptop, mas também estamos seriamente impressionados com o pouco ruído do ventilador que ele gera sob pressão.

Ισπανικά Πορτογαλικά
alimentar alimentar
variante variante
ventilador ventilador
genera gera
presión pressão
potencia potência
potencial potencial
ruido ruído
puede pode
sino é
poco pouco
no não
con placa
estamos estamos
la a
de do
portátil laptop
que que

ES Dicho esto, sin embargo, este 11T Pro es más que capaz de ofrecer a los posibles compradores de OnePlus 9 algo más para considerar seriamente.Leer veredicto completo

PT Dito isso, no entanto, este 11T Pro é mais do que capaz de oferecer aos compradores em potencial do OnePlus 9 algo mais a se considerar seriamente.Ler veredito completo

Ισπανικά Πορτογαλικά
ofrecer oferecer
posibles potencial
compradores compradores
considerar considerar
leer ler
veredicto veredito
completo completo
dicho dito
es é
sin embargo entanto
oneplus oneplus
pro pro
más mais
sin se
que que
algo algo
capaz capaz
de em
los de
este este

ES Pompeya disfrutaba de una gran prosperidad cuando en el año 62 sufrió un gran terremoto que dañó seriamente la ciudad.

PT Pompeia era uma cidade próspera quando, no ano 62, sofreu um grande terremoto que afetou seriamente a cidade.

Ισπανικά Πορτογαλικά
pompeya pompeia
gran grande
terremoto terremoto
ciudad cidade
año ano
en el no
cuando quando
que que
la a
de uma

ES Pompeya disfrutaba de una gran prosperidad cuando en el año 62 sufrió un gran terremoto que dañó seriamente la ciudad.

PT Pompeia era uma cidade próspera quando, no ano 62, sofreu um grande terremoto que afetou seriamente a cidade.

Ισπανικά Πορτογαλικά
pompeya pompeia
gran grande
terremoto terremoto
ciudad cidade
año ano
en el no
cuando quando
que que
la a
de uma

ES Pompeya disfrutaba de una gran prosperidad cuando en el año 62 sufrió un gran terremoto que dañó seriamente la ciudad.

PT Pompeia era uma cidade próspera quando, no ano 62, sofreu um grande terremoto que afetou seriamente a cidade.

Ισπανικά Πορτογαλικά
pompeya pompeia
gran grande
terremoto terremoto
ciudad cidade
año ano
en el no
cuando quando
que que
la a
de uma

ES Pompeya disfrutaba de una gran prosperidad cuando en el año 62 sufrió un gran terremoto que dañó seriamente la ciudad.

PT Pompeia era uma cidade próspera quando, no ano 62, sofreu um grande terremoto que afetou seriamente a cidade.

Ισπανικά Πορτογαλικά
pompeya pompeia
gran grande
terremoto terremoto
ciudad cidade
año ano
en el no
cuando quando
que que
la a
de uma

ES Pompeya disfrutaba de una gran prosperidad cuando en el año 62 sufrió un gran terremoto que dañó seriamente la ciudad.

PT Pompeia era uma cidade próspera quando, no ano 62, sofreu um grande terremoto que afetou seriamente a cidade.

Ισπανικά Πορτογαλικά
pompeya pompeia
gran grande
terremoto terremoto
ciudad cidade
año ano
en el no
cuando quando
que que
la a
de uma

ES Esto no sólo comprometerá la seguridad de su organización, sino que dañará seriamente la reputación de su marca

PT Isto não só comprometerá a segurança na sua organização, como também prejudicará seriamente a reputação da sua marca

Ισπανικά Πορτογαλικά
seguridad segurança
organización organização
reputación reputação
marca marca
no não
sino é
de como
su sua

ES Por tanto, debería pensar seriamente en contratar un seguro contra la ciberdelincuencia.

PT Por conseguinte, você definitivamente deveria pensar em fechar um seguro contra o cibercrime.

Ισπανικά Πορτογαλικά
debería deveria
pensar pensar
seguro seguro
la o
en em
contra contra
por por

ES "Las asociaciones entre las agencias de la ONU y las compañías petroleras socavan seriamente la autoridad moral de las Naciones Unidas en asuntos climáticos y ambientales

PT “Parcerias entre agências da ONU e empresas de petróleo minam seriamente a autoridade moral das Nações Unidas em questões climáticas e ambientais

Ισπανικά Πορτογαλικά
autoridad autoridade
moral moral
unidas unidas
asuntos questões
ambientales ambientais
asociaciones parcerias
la a
y e
agencias agências
compañías empresas
naciones nações
entre entre

ES Si no se detectan y no se resuelven, estos problemas podrían socavar seriamente cualquier negocio

PT Não detectados e sem solução, esses problemas podem prejudicar seriamente qualquer negócio

Ισπανικά Πορτογαλικά
problemas problemas
podrían podem
negocio negócio
y e
cualquier qualquer
no sem

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων

Παρόμοιες μεταφράσεις

seriamente vería seriamente amenazada