Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "someterse al cumplimiento" σε Αγγλικά

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "someterse al cumplimiento" από Ισπανικά σε Αγγλικά

Μεταφράσεις του someterse al cumplimiento

Το "someterse al cumplimiento" στο Ισπανικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Αγγλικά λέξεις/φράσεις:

someterse undergo
cumplimiento adherence compliance compliant comply comply with complying content fulfillment help you including information meet need to obligations provide services to help to meet use

Μετάφραση του Ισπανικά σε Αγγλικά του someterse al cumplimiento

Ισπανικά
Αγγλικά

ES Por ejemplo, usted es responsable de someterse al cumplimiento y recibir la aprobación de cumplimiento para cualquier mensaje que se utilice o para que se realicen cambios en el perfil antes de la implementación

EN For example, you are responsible for submitting to compliance and receiving compliance approval for any messaging to use, or for profile changes to be made prior to implementation

Ισπανικά Αγγλικά
aprobación approval
mensaje messaging
cambios changes
perfil profile
cumplimiento compliance
o or
implementación implementation
ejemplo example
responsable responsible
antes to

ES Por ejemplo, usted es responsable de someterse al cumplimiento y recibir la aprobación de cumplimiento para cualquier mensaje que se utilice o para que se realicen cambios en el perfil antes de la implementación

EN For example, you are responsible for submitting to compliance and receiving compliance approval for any messaging to use, or for profile changes to be made prior to implementation

Ισπανικά Αγγλικά
aprobación approval
mensaje messaging
cambios changes
perfil profile
cumplimiento compliance
o or
implementación implementation
ejemplo example
responsable responsible
antes to

ES Si desea reportar una inquietud de cumplimiento o si tiene alguna pregunta con respecto al programa de cumplimiento de Magellan, comuníquese con el Departamento de Cumplimiento Corporativo de Magellan. Hay dos maneras de reportar:

EN If you want to report a compliance concern or if you have any questions regarding Magellan’s Compliance program, please contact Magellan’s Corporate Compliance Department. There are two ways to report:

Ισπανικά Αγγλικά
reportar report
cumplimiento compliance
programa program
corporativo corporate
maneras ways
si if
o or
inquietud concern
departamento department
una a
de regarding
alguna to
hay there

ES Obtenga informes relacionados con el cumplimiento que lo ayudan a lograr objetivos de cumplimiento y cumplir los requisitos de una auditoría de cumplimiento de SOX.

EN Get compliance-related reports that help you achieve compliance objectives and meet the requirements of a SOX compliance audit.

Ισπανικά Αγγλικά
relacionados related
sox sox
informes reports
cumplimiento compliance
objetivos objectives
requisitos requirements
auditoría audit
el the
ayudan help you
de of
y and
a a
lograr achieve

ES AL COMPLETAR EL PROCESO DE REGISTRO, USTED AFIRMA SER ELEGIBLE PARA UNA CUENTA EN MAILFENCE Y QUE ACEPTA SOMETERSE A TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL SERVICIO.

EN BY COMPLETING THE REGISTRATION PROCESS, YOU STATE THAT YOU ARE ELIGIBLE FOR AN ACCOUNT AT MAILFENCE AND THAT YOU AGREE TO BE BOUND BY ALL OF THE TERMS AND CONDITIONS OF THE SERVICE.

Ισπανικά Αγγλικά
completar completing
elegible eligible
mailfence mailfence
registro registration
cuenta account
proceso process
acepta agree
a to
servicio service
el the
de of
ser be
condiciones conditions
y and

ES Someterse a la jurisdicción de cualquier tribunal federal o estatal para hacer cumplir la obligación de patrocinio económico; y

EN To submit to the jurisdiction of any federal or state court for enforcing the support obligation; and

Ισπανικά Αγγλικά
jurisdicción jurisdiction
tribunal court
obligación obligation
patrocinio support
la the
federal federal
o or
hacer cumplir enforcing
a to
de of
estatal state
y and

ES No. Los propietarios de cuentas Roth IRA nunca deben tomar distribuciones. Sin embargo, cuando usted fallezca es posible que sus beneficiarios deban someterse a las distribuciones exigidas.

EN No. Roth IRA owners are never required to take distributions. After your death, however, your beneficiaries may be subject to required distributions.

Ισπανικά Αγγλικά
propietarios owners
roth roth
distribuciones distributions
beneficiarios beneficiaries
a to
exigidas required
nunca never
sin embargo however
sin no
posible are
sus your
tomar to take
es may
de after

ES   Ella ha sido diagnosticada con Leucemia en 2015 y desde entonces ha tenido que someterse a varios ciclos de quimioterapia que hemos cubierto con mucho esfuerzo

EN   In following years we saw him struggle and fight a lot against the disease

Ισπανικά Αγγλικά
en in
a a
de years
hemos we
y and

ES Thales, con su plataforma de seguridad de datos avanzada, puede ayudar a los gobiernos estatales y locales a cumplir con estas leyes y evitar tener que someterse a un costoso proceso de notificación de brechas

EN Thales, with its advanced data security platform, can help state and local governments comply with these laws and avoid having to undergo a costly breach notification process

Ισπανικά Αγγλικά
thales thales
seguridad security
datos data
avanzada advanced
evitar avoid
someterse undergo
costoso costly
notificación notification
brechas breach
puede can
gobiernos governments
locales local
leyes laws
proceso process
estatales state
plataforma platform
con with
ayudar help
un a
a to

ES Los empleados del estado de California también deben estar completamente vacunados o someterse a pruebas periódicas para detectar la COVID-19

EN California state employees must also be fully vaccinated or be regularly tested for COVID-19

Ισπανικά Αγγλικά
empleados employees
california california
completamente fully
vacunados vaccinated
pruebas tested
estado state
o or
deben must
también also
estar be
para for

ES Requisitos de las auditorías: Una entidad no federal que gasta $750,000 de las adjudicaciones federales en el año fiscal deberá someterse a una sola auditoría.

EN Audit Requirements: A non-federal entity that expends $750,000 or more during the non-federal entity's fiscal year in federal awards must have a single audit conducted.

Ισπανικά Αγγλικά
año year
fiscal fiscal
requisitos requirements
o or
entidad entity
en in
deberá must
auditoría audit
el the
federal federal
a a
de single

ES (ii) No ofrece un programa Head Start integral y de alta calidad deberá someterse a una competencia abierta según lo describe la subsección (d) y

EN (ii) to not be delivering a high-quality and comprehensive Head Start program shall be subject to an open competition as described in subsection (d); and

Ισπανικά Αγγλικά
ii ii
programa program
head head
integral comprehensive
deberá shall
competencia competition
abierta open
describe described
subsección subsection
d d
start start
alta calidad high-quality
no not
ofrece delivering
calidad quality
alta high
un a
a to

ES La buena noticia es que no todos los pacientes tendrán que someterse a un procedimiento invasivo para tratar su EAP.

EN The good news is not all patients will need an invasive procedure to help with PAD.

Ισπανικά Αγγλικά
buena good
noticia news
pacientes patients
procedimiento procedure
invasivo invasive
es is
tendrán will
la the
no not
a to
un an
todos all

ES Dada la naturaleza dispersa del archipiélago, los que trabajan o viven lejos de su familia y sus seres queridos podrán por fin reunirse sin necesidad de cuarentena ni de someterse a las pruebas de COVID después de más de un año de separación.

EN Given the dispersed nature of the archipelago, those who work or live away from their family and loved ones will finally be able to reunite without quarantine and COVID tests after over a year apart.

Ισπανικά Αγγλικά
familia family
queridos loved
cuarentena quarantine
pruebas tests
covid covid
o or
la the
año year
podrá able
que finally
un a
naturaleza nature
seres be
podrán will
a to
del apart
sin without
su their

ES Es posible que deba someterse a un proceso de verificación especial y enviarles escaneos de su documentación para que puedan verificar que realmente es usted.

EN You may need to undergo a special verification process and send them scans of your documentation so that they can verify it’s really you.

Ισπανικά Αγγλικά
someterse undergo
proceso process
escaneos scans
documentación documentation
verificación verification
verificar verify
un a
deba may
a to
y your
realmente really
posible that
de of

ES Luego deberá completar su información personal y someterse a algunas medidas de verificación

EN You will then need to fill out your personal information and undergo few verification measures

Ισπανικά Αγγλικά
someterse undergo
medidas measures
verificación verification
información information
completar fill
a to
y your
de few
luego then
personal personal

ES Esto también significa que deberá someterse a un proceso de verificación para asegurar la transacción

EN This also means that you will need to undergo a verification process to secure the transaction

Ισπανικά Αγγλικά
someterse undergo
verificación verification
proceso process
transacción transaction
la the
de you
también also
un a
esto this

ES A continuación, deberá realizar su primer depósito y someterse a un proceso de verificación.

EN You will then need to make your first deposit and undergo a verification process.

Ισπανικά Αγγλικά
depósito deposit
someterse undergo
verificación verification
proceso process
un a
a to
y your
de first

ES Configurar la cuenta es bastante fácil. Puede registrarse en el sitio de WorldRemit o descargar la aplicación móvil. Antes de enviar su primera transferencia en línea, deberá someterse a un proceso de verificación.

EN Setting up the account is quite easy. You can register on the Worldremit site or download the mobile app. Before sending your first online transfer, you will need to undergo a verification process.

Ισπανικά Αγγλικά
worldremit worldremit
descargar download
móvil mobile
someterse undergo
verificación verification
es is
fácil easy
o or
proceso process
en línea online
cuenta account
bastante quite
registrarse register
puede can
transferencia transfer
sitio site
aplicación app
un a
su your
a to
en on

ES Vaya aquí para acceder al sitio web de Xoom y haga clic en Registrarse. Deberá proporcionar su información básica y luego someterse a un proceso de verificación antes de realizar su primera transacción internacional.

EN Go to here to a Xoom website and click sign up. You will need to provide your basic information and then undergo a verification process before making your first international transaction.

Ισπανικά Αγγλικά
registrarse sign up
someterse undergo
verificación verification
xoom xoom
proceso process
transacción transaction
internacional international
información information
aquí here
clic click
un a
y your
para sign
básica basic
a to

ES Toda persona que acceda a Guggenheim-Bilbao (“Usuario”) acepta someterse a las Condiciones Generales vigentes en cada momento en que acceda a este sitio web.

EN Anyone who uses the Guggenheim-Bilbao website (“User”) agrees to all of the General Terms of Use in force at the time of accessing the website.

ES Si su hijo debe someterse a una cirugía ambulatoria, se le programará una cita de evaluación prequirúrgica

EN If your child is having day surgery, you will be scheduled for a pre-surgical assessment appointment

Ισπανικά Αγγλικά
evaluación assessment
si if
se is
cirugía surgery
cita appointment
debe be
de having
a a

ES Algunas mujeres que corren un riesgo mayor de sufrir cáncer de seno o de ovario pueden someterse a una operación para reducir el riesgo. Lee sobre la operación para reducir el riesgo de sufrir cáncer de seno.

EN Some women with an increased risk of breast or ovarian cancer can have surgery to lower their risk. Learn more about surgery to reduce breast cancer risk.

Ισπανικά Αγγλικά
mujeres women
riesgo risk
cáncer cancer
seno breast
operación surgery
o or
pueden can
lee more
un an
a to
reducir reduce
de of

ES El SRS se despliega en ciertas condiciones de impacto frontal y/o lateral donde es posible someterse a lesiones importantes

EN The SRS deploys in certain frontal and/or side-impact conditions where significant injury is likely

Ισπανικά Αγγλικά
condiciones conditions
impacto impact
frontal frontal
lateral side
lesiones injury
importantes significant
el the
o or
en in
es is
donde where

ES Vemos también a mucha gente que, cuando sale a protestar, no sólo expresa su opinión sino que además comparte información sobre las opciones posibles para alguien que necesita someterse a un aborto

EN Secondly we see how many people, while protesting, are not only expressing their views but also sharing information about possible options for those who need abortions

Ισπανικά Αγγλικά
vemos we see
comparte sharing
posibles possible
información information
necesita need
también also
gente people
sino we
opciones options
no not
su their
opinión views
sobre about
un only
para for
alguien who

ES No sabemos cuántas personas de San Marino se desplazan fuera del Estado para someterse a un aborto, pero sabemos con certeza que las hay. Y aunque sólo fuera una, seguiría estando mal: el Estado debe protegerla.

EN We don’t know how many people in San Marino travel to get abortions outside the state, but we know for sure there are some. And even if there’s only one, it is still wrong, the state needs to protect even that one.?

Ισπανικά Αγγλικά
mal wrong
sabemos we know
personas people
el the
lo it
san san
no dont
pero but
se is
cuántas how many
a to
de outside
que sure
hay there
y and

ES Además, los gemelos digitales pueden someterse a muchos más experimentos y a frecuencias mucho más altas

EN Additionally, digital twins can be subjected to many more experiments at much higher frequencies

Ισπανικά Αγγλικά
gemelos twins
experimentos experiments
frecuencias frequencies
a to
muchos many
digitales digital
y additionally
pueden can
más more
mucho much

ES En cambio, Madison pasa los martes, los jueves y los sábados en el Children's Health℠ para someterse a diálisis.

EN Instead, Madison spends her Tuesdays, Thursdays and Saturdays at Children's Health℠ getting dialysis.

ES Los cuidados paliativos le ayudarán a continuar con su vida diaria. Mejorará su capacidad para someterse a tratamientos médicos. Y le ayudará a hacer coincidir sus objetivos con sus opciones de tratamiento.

EN Palliative care will help you carry on with daily life. It will improve your ability to go through medical treatments. And it will help you to match your goals to your treatment choices.

Ισπανικά Αγγλικά
paliativos palliative
capacidad ability
coincidir match
objetivos goals
opciones choices
mejorar improve
tratamientos treatments
tratamiento treatment
vida life
ayudar help
diaria daily
cuidados care
a to
con with
y your
ayudarán help you
de through
ayudará will help

ES Consulte con un optometrista u oftalmólogo para someterse un examen de la vista y analizar si necesita anteojos o lentes de contacto para corregir su visión. Tome descansos frecuentes para la vista mientras lee o estudia durante períodos prolongados.

EN See an optometrist or ophthalmologist for an eye exam to see if you need glasses or contacts to correct your vision. Give yourself frequent eye breaks while reading or studying for extended periods of time.

Ισπανικά Αγγλικά
examen exam
contacto contacts
descansos breaks
prolongados extended
un an
si if
visión vision
o or
lentes glasses
períodos periods
de of
corregir correct
mientras while
y your

ES Los pacientes de diálisis deben someterse a largos tratamientos al menos tres veces a la semana en centros que pueden encontrarse alejados de sus hogares

EN Dialysis patients must undergo long treatments at least three times a week in centers that can be far from home

Ισπανικά Αγγλικά
pacientes patients
someterse undergo
largos long
tratamientos treatments
centros centers
deben must
a a
semana week
en in
al at
pueden can
encontrarse be
que that
de far
la home

ES Debido a la naturaleza de nuestro negocio y a la sensibilidad de manipular los artículos de nuestros clientes en sus hogares, todos los empleados deben someterse a una verificación de antecedentes antes de incorporarse al trabajo

EN Due to the nature of our business and the sensitivity of handling our customer’s items in their homes, every employee must undergo a pre-employment background check

Ισπανικά Αγγλικά
sensibilidad sensitivity
clientes customers
hogares homes
empleados employee
deben must
someterse undergo
verificación check
antecedentes background
negocio business
en in
la the
a to
naturaleza nature
debido due to
una a
de of
nuestro our
los items
y and

ES Las mujeres deben someterse a una prueba de detección del VIH antes del embarazo o lo más pronto posible durante cada embarazo. Cuanto más temprano se detecte el VIH más pronto se podrá empezar a administrar medicamentos para combatirlo. 

EN Women should get tested for HIV before they become pregnant or as early as possible during each pregnancy. The earlier HIV is detected, the sooner HIV medicines can be started.

Ισπανικά Αγγλικά
mujeres women
vih hiv
embarazo pregnancy
medicamentos medicines
prueba tested
o or
el the
posible possible
empezar started
se is
podrá can
deben should
cada each
para early

ES Algunas personas mayores pueden sentirse avergonzadas o atemorizadas de someterse a la prueba de detección del VIH.

EN Some older people may be embarrassed or afraid to be tested for HIV.

Ισπανικά Αγγλικά
mayores older
vih hiv
prueba tested
personas people
o or
a to
de some

ES Tanto hombres como mujeres pueden realizarse la esterilización, así que si planeas estar con la misma pareja por un tiempo, hablen entre ustedes para definir quién debería someterse al procedimiento.

EN Sterilization can be done for men or women, so if you’re planning to be with the same partner for a while, talk about who should get the snip.

Ισπανικά Αγγλικά
hombres men
mujeres women
esterilización sterilization
pareja partner
si if
quién who
la the
con with
a to
un a
pueden can
que same
estar be

ES Por lo tanto, los centros de RMN generalmente requieren que los pacientes se quiten todas las prendas de vestir que podrían ser problemáticas antes de someterse a la RMN.

EN Therefore, MRI facilities typically require patients to remove all potentially problematic clothing items prior to undergoing an MRI.

Ισπανικά Αγγλικά
generalmente typically
pacientes patients
podrían potentially
prendas clothing
a to
antes de prior
los items

ES Someterse a exámenes dentales y médicos

EN Receive dental and medical exams

Ισπανικά Αγγλικά
exámenes exams
dentales dental
y and
a receive

ES Someterse a los cortes de cabellos necesarios (las mujeres pueden mantener el cabello largo, siempre y cuando lo puedan lucir de forma reglamentaria)

EN Receive required haircuts (women can keep their hair long provided it can be worn within regulation)

Ισπανικά Αγγλικά
necesarios required
mujeres women
largo long
cabello hair
lo it
el receive
pueden can
de within
y their

ES Usted acepta someterse a procedimientos bajo las políticas de disputas de dominio establecidas por Neustar. Estas políticas están disponibles en http://www.neustar.us y se incorporan y forman parte integral de este Acuerdo.

EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by Neustar. These policies are available at http://www.neustar.us and are hereby incorporated and made an integral part of this Agreement.

Ισπανικά Αγγλικά
disputas dispute
http http
integral integral
establecidas set
us us
políticas policies
dominio domain
acepta agree
a to
acuerdo agreement
este this
disponibles available
en at
están are

ES Usted acepta someterse a procedimientos bajo las políticas de disputas de dominio establecidas por el Registro de la UE

EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by the EU Registry

Ισπανικά Αγγλικά
disputas dispute
registro registry
ue eu
establecidas set
políticas policies
dominio domain
acepta agree
a to

ES Usted acepta someterse a procedimientos en virtud de la Política de servicio de resolución de disputas establecida por Nominet

EN You agree to submit to proceedings under the Dispute Resolution Service Policy set forth by Nominet

Ισπανικά Αγγλικά
procedimientos proceedings
política policy
resolución resolution
disputas dispute
la the
servicio service
acepta agree
a to
de under

ES Usted acepta someterse a procedimientos bajo las políticas de disputas de dominio establecidas por CentralNic. Estas políticas están disponibles en http://www.centralnic.com y se incorporan y forman parte integral de este Acuerdo.

EN You agree to submit to proceedings under Domain Dispute policies set forth by CentralNic. These policies are available at http://www.centralnic.com and are hereby incorporated and made an integral part of this Agreement.

Ισπανικά Αγγλικά
disputas dispute
http http
integral integral
establecidas set
políticas policies
dominio domain
acepta agree
a to
acuerdo agreement
este this
disponibles available
en at
están are

ES Usted acepta someterse a procedimientos en virtud de la Política de servicio de resolución de disputas establecida por doMEn, d.o.o .. Estas políticas están disponibles en http://www.domain.me/ y se incorporan y forman parte integral de este Acuerdo.

EN You agree to submit to proceedings under the Dispute Resolution Service Policy set forth by doMEn, d.o.o.. These policies are available at http://www.domain.me/ and are hereby incorporated and made an integral part of this Agreement.

Ισπανικά Αγγλικά
resolución resolution
disputas dispute
d d
http http
integral integral
o o
la the
política policy
servicio service
acepta agree
a to
acuerdo agreement
políticas policies
en at
disponibles available
están are
este this

ES F. Usted acepta someterse a los procedimientos bajo la Política de resolución de disputas de restricciones (RDRP) del Registro, disponible en http://domain.adrforum.com/main.aspx?itemID=2246

EN h. You agree to submit to proceedings commenced under ICANN?s dispute resolution procedures relating to Rights Protection Mechanism (RPMs) (available at http://newgtlds.icann.org/en/announcements-and-media/announcement-30sep13-en)

Ισπανικά Αγγλικά
resolución resolution
disputas dispute
disponible available
http http
procedimientos procedures
acepta agree
a to
en at

ES 6. Si presentó una solicitud de Sunrise, acepta someterse a cualquier procedimiento iniciado bajo la Política de resolución de disputas de Sunrise (http://nic.physio/data/nic.physio/Sunrise%20Dispute%20Resolution%20Policy.pdf).

EN 8. You agree that whois privacy may only be used by private individuals using the domain name for non-commercial purposes.

Ισπανικά Αγγλικά
la the
acepta agree
de individuals

ES La posibilidad de utilizar aromas perfumados permite someterse a aromaterapia mediante vapor

EN The option of using perfumed essences allows aromatherapy to be delivered through the steam

Ισπανικά Αγγλικά
la the
permite allows
aromaterapia aromatherapy
vapor steam
a to
de of

ES Además, los gemelos digitales pueden someterse a muchos más experimentos y a frecuencias mucho más altas

EN Additionally, digital twins can be subjected to many more experiments at much higher frequencies

Ισπανικά Αγγλικά
gemelos twins
experimentos experiments
frecuencias frequencies
a to
muchos many
digitales digital
y additionally
pueden can
más more
mucho much

ES Considere someterse a un hemograma completo con un chequeo anual de su médico si ha recibido terapias de alto riesgo.

EN Consider having a complete blood count with differential checked annually by your healthcare provider if you received high risk therapies.

Ισπανικά Αγγλικά
considere consider
completo complete
anual annually
médico healthcare
recibido received
terapias therapies
riesgo risk
si if
un a
con with
su your
de having
alto high

ES También debe notificar a su proveedor si ha tenido o planea someterse a un trasplante alogénico de células madre, ya que este medicamento puede empeorar un efecto secundario del trasplante llamado enfermedad de injerto contra huésped.

EN You should also notify your provider if you have had or plan on having an allogenic stem cell transplant or any other surgery or condition that would lead to prolonged or lifelong use of immunosuppression. 

Ισπανικά Αγγλικά
notificar notify
proveedor provider
planea plan
trasplante transplant
células cell
si if
o or
un an
también also
a to
su your
tenido have
de of
debe should

ES Unos días antes de cada dosis, el paciente debe someterse a la extracción de sus células inmunitarias, que se utilizarán para hacer esa dosis

EN A few days prior to each dose, the patient must undergo collection of their immune cells, which will be used to make that dose

Ισπανικά Αγγλικά
dosis dose
paciente patient
someterse undergo
células cells
inmunitarias immune
utilizar used
días days
a to
de of
antes de prior
cada each

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων