ES Iniciación a la vida misionera, manual para el novicio claretiano
Μετάφραση "misionera" σε Αγγλικά
Εμφάνιση 19 από 19 μεταφράσεις της φράσης "misionera" από Ισπανικά σε Αγγλικά
Μετάφραση του Ισπανικά σε Αγγλικά του misionera
Ισπανικά
Αγγλικά
EN Initiation into the Missionary Life, Manual for the Claretian Novice
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| iniciación | initiation |
| manual | manual |
| vida | life |
| para | for |
ES Gallardo tuvo un primer contacto con la vida misionera durante su noviciado en la ciudad de Bunguiao, en Zamboanga
EN Gallardo had a first taste of missionary life during his novitiate in Zamboanga City’s town of Bunguiao
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ciudad | town |
| gallardo | gallardo |
| un | a |
| en | in |
| vida | life |
| de | of |
ES En un ambiente hostil seis jóvenes sacerdotes inician una aventura misionera en una pequeña habitación del seminario de Vic, España, animados por un sacerdote de 41 años
EN In a hostile environment, six young priests begin a missionary adventure in a small room in the seminary in Vic, Spain, encouraged by a 41-year-old priest
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| hostil | hostile |
| jóvenes | young |
| aventura | adventure |
| pequeña | small |
| vic | vic |
| sacerdote | priest |
| ambiente | environment |
| habitación | room |
| españa | spain |
| en | in |
| de | six |
| un | a |
| años | year |
ES El hecho de su crecimiento en Europa (Portugal, Reino Unido, Alemania, Francia) da idea de la validez de la propuesta misionera de la Congregación.
EN The fact of its growth in Europe (Portugal, United Kingdom, Germany, France) gives an idea of the validity of the missionary proposal of the Congregation.
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| hecho | fact |
| crecimiento | growth |
| en | in |
| reino | kingdom |
| validez | validity |
| congregación | congregation |
| europa | europe |
| portugal | portugal |
| francia | france |
| idea | idea |
| propuesta | proposal |
| unido | united |
| alemania | germany |
| de | of |
| da | gives |
ES Esta renovación vendrá acompañada por una particular expansión misionera y también por una profunda crisis
EN This renewal will be accompanied by a particular missionary expansion and also by a profound crisis
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| renovación | renewal |
| acompañada | accompanied |
| expansión | expansion |
| profunda | profound |
| crisis | crisis |
| esta | this |
| vendrá | will |
| por | by |
| particular | particular |
| y | and |
| también | also |
| una | a |
ES Acompaña una comunidad laical carmelitana en Letonia, en la que desarrolla su vocación ecuménica y misionera, cultivada desde la formación inicial.
EN The assiduous guidance of a Carmelite lay community in Latvia is an expression of his missionary and ecumenical passion, developing since the time of his initial formation.
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| comunidad | community |
| carmelitana | carmelite |
| letonia | latvia |
| desarrolla | developing |
| formación | formation |
| en | in |
| la | the |
| y | and |
| inicial | initial |
| que | his |
| a | a |
ES El Secretario de Cooperación Misionera de la Orden visita la «Obra Máxima»
EN The Secretary of Missionary Cooperation of the Order visits the “Great Work – Obra Máxima”
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| secretario | secretary |
| de | of |
| cooperación | cooperation |
| orden | order |
| visita | visits |
| obra | work |
ES El lunes 13 de enero y el martes 14 de enero de 2020, el Padre Jérôme Paluku, Secretario General para la Cooperación Misionera de nuestra Orden, visitó en San Sebastián la sede de la «Obra Máxima». El objetivo de su visita fue felicitar y,...
EN Monday and Tuesday, January 13 and 14, 2020, Fr. Jerome Paluku, General Secretary for the Missionary Cooperation of our Order visited the San Sebastian site of the “Obra Máxima.” The objective of his visit was to congratulate and, above all, ...
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| enero | january |
| secretario | secretary |
| general | general |
| cooperación | cooperation |
| orden | order |
| visitó | visited |
| sebastián | sebastian |
| visita | visit |
| y | and |
| sede | site |
| fue | was |
| su | his |
| lunes | monday |
| martes | tuesday |
| san | san |
| nuestra | our |
ES Sector Formación y Desarrollo de la Fraternidad – Humanitaria (FFHI) promueve encuentro de aproximación misionera
EN Training and Development Sector of the Humanitarian Fraternity (FIHF) organizes a missionary outreach meeting
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| sector | sector |
| humanitaria | humanitarian |
| fraternidad | fraternity |
| encuentro | meeting |
| formación | training |
| desarrollo | development |
| de | of |
| y | and |
ES Iniciación a la vida misionera, manual para el novicio claretiano
EN Initiation into the Missionary Life, Manual for the Claretian Novice
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| iniciación | initiation |
| manual | manual |
| vida | life |
| para | for |
ES Gallardo tuvo un primer contacto con la vida misionera durante su noviciado en la ciudad de Bunguiao, en Zamboanga
EN Gallardo had a first taste of missionary life during his novitiate in Zamboanga City’s town of Bunguiao
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| ciudad | town |
| gallardo | gallardo |
| un | a |
| en | in |
| vida | life |
| de | of |
ES En un ambiente hostil seis jóvenes sacerdotes inician una aventura misionera en una pequeña habitación del seminario de Vic, España, animados por un sacerdote de 41 años
EN In a hostile environment, six young priests begin a missionary adventure in a small room in the seminary in Vic, Spain, encouraged by a 41-year-old priest
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| hostil | hostile |
| jóvenes | young |
| aventura | adventure |
| pequeña | small |
| vic | vic |
| sacerdote | priest |
| ambiente | environment |
| habitación | room |
| españa | spain |
| en | in |
| de | six |
| un | a |
| años | year |
ES El hecho de su crecimiento en Europa (Portugal, Reino Unido, Alemania, Francia) da idea de la validez de la propuesta misionera de la Congregación.
EN The fact of its growth in Europe (Portugal, United Kingdom, Germany, France) gives an idea of the validity of the missionary proposal of the Congregation.
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| hecho | fact |
| crecimiento | growth |
| en | in |
| reino | kingdom |
| validez | validity |
| congregación | congregation |
| europa | europe |
| portugal | portugal |
| francia | france |
| idea | idea |
| propuesta | proposal |
| unido | united |
| alemania | germany |
| de | of |
| da | gives |
ES Esta renovación vendrá acompañada por una particular expansión misionera y también por una profunda crisis
EN This renewal will be accompanied by a particular missionary expansion and also by a profound crisis
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| renovación | renewal |
| acompañada | accompanied |
| expansión | expansion |
| profunda | profound |
| crisis | crisis |
| esta | this |
| vendrá | will |
| por | by |
| particular | particular |
| y | and |
| también | also |
| una | a |
ES Acompaña una comunidad laical carmelitana en Letonia, en la que desarrolla su vocación ecuménica y misionera, cultivada desde la formación inicial.
EN The assiduous guidance of a Carmelite lay community in Latvia is an expression of his missionary and ecumenical passion, developing since the time of his initial formation.
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| comunidad | community |
| carmelitana | carmelite |
| letonia | latvia |
| desarrolla | developing |
| formación | formation |
| en | in |
| la | the |
| y | and |
| inicial | initial |
| que | his |
| a | a |
ES El Secretario de Cooperación Misionera de la Orden visita la «Obra Máxima»
EN The Secretary of Missionary Cooperation of the Order visits the “Great Work – Obra Máxima”
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| secretario | secretary |
| de | of |
| cooperación | cooperation |
| orden | order |
| visita | visits |
| obra | work |
ES El lunes 13 de enero y el martes 14 de enero de 2020, el Padre Jérôme Paluku, Secretario General para la Cooperación Misionera de nuestra Orden, visitó en San Sebastián la sede de la «Obra Máxima». El objetivo de su visita fue felicitar y,...
EN Monday and Tuesday, January 13 and 14, 2020, Fr. Jerome Paluku, General Secretary for the Missionary Cooperation of our Order visited the San Sebastian site of the “Obra Máxima.” The objective of his visit was to congratulate and, above all, ...
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| enero | january |
| secretario | secretary |
| general | general |
| cooperación | cooperation |
| orden | order |
| visitó | visited |
| sebastián | sebastian |
| visita | visit |
| y | and |
| sede | site |
| fue | was |
| su | his |
| lunes | monday |
| martes | tuesday |
| san | san |
| nuestra | our |
ES Apoyar la labor misionera en todo el mundo
EN Support mission work around the world
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| apoyar | support |
| labor | work |
| mundo | world |
| en | around |
ES La misionera madre Teresa de Calcuta, conocida en la Iglesia católica como Santa Teresa de Calcuta, que dedicó su vida a cuidar a los pobres y los enfermos (1994).
EN The missionary Mother Teresa of Calcutta, known in the Catholic church as Saint Teresa of Calcutta, who devoted her life to caring for the sick and poor (1994).
| Ισπανικά | Αγγλικά |
|---|---|
| madre | mother |
| teresa | teresa |
| conocida | known |
| iglesia | church |
| católica | catholic |
| santa | saint |
| cuidar | caring |
| pobres | poor |
| enfermos | sick |
| en | in |
| la | the |
| vida | life |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| como | as |
| que | her |
Εμφάνιση 19 από 19 μεταφράσεων
Άραβας
Αγγλικά
Βιετναμέζικα
Γερμανός
Ιαπωνικά
Ινδονησιακά
Καταλανικά
Νορβηγός
Ολλανδός
Πορτογαλικά
Ρωσική
Σουηδικά
Στίλβωση
Ταϊλανδέζικα
Τσέχος
γαλλική γλώσσα
ιταλικός
κινέζικα
κορεάτης
ουγγρικός
τούρκικος
φινλανδικός