Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "shall" σε Σουηδικά

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "shall" από Αγγλικά σε Σουηδικά

Μεταφράσεις του shall

Το "shall" στο Αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Σουηδικά λέξεις/φράσεις:

shall alla andra att av de den dessa det detta dig ditt du efter eller en ett eventuella från får för för att genom ha har i information inte kan kommer med mot när någon och om på ska som som ett som är till under utan vad vara vid är

Μετάφραση του Αγγλικά σε Σουηδικά του shall

Αγγλικά
Σουηδικά

EN If any provision of these Terms shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent permitted by law and the remaining provisions shall not be affected

SV Om någon bestämmelse i dessa villkor ska anses vara ogiltig, olaglig eller inte verkställbar, ska denna bestämmelse tillämpas i största möjliga utsträckning enligt lag och de återstående bestämmelserna ska inte påverkas

Αγγλικά Σουηδικά
provision bestämmelse
invalid ogiltig
illegal olaglig
extent utsträckning
law lag
terms villkor
the de
if om
these dessa
to till
or eller
be vara

EN If any provision of these Terms shall be held to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be enforced to the maximum extent permitted by law and the remaining provisions shall not be affected

SV Om någon bestämmelse i dessa villkor ska anses vara ogiltig, olaglig eller inte verkställbar, ska denna bestämmelse tillämpas i största möjliga utsträckning enligt lag och de återstående bestämmelserna ska inte påverkas

Αγγλικά Σουηδικά
provision bestämmelse
invalid ogiltig
illegal olaglig
extent utsträckning
law lag
terms villkor
the de
if om
these dessa
to till
or eller
be vara

EN The termination shall not involve any form of refund of the compensation and shall only indicate that the Agreement will not be extended for a subsequent Agreement period.

SV Uppsägningen ska inte medföra någon form av återbetalning av avgift och ska endast ange att Avtalet inte ska förlängas för nästkommande Avtalsperiod.

Αγγλικά Σουηδικά
form form
indicate ange
refund återbetalning
of av
agreement avtalet

EN You shall ensure that no unauthorized persons shall have access to the Confidential Information

SV Du ska se till att inga obehöriga personer ska ha tillgång till konfidentiell information

Αγγλικά Σουηδικά
ensure se till
unauthorized obehöriga
persons personer
access tillgång
confidential konfidentiell
information information
you du
no inga

EN All such updates shall be deemed to be included within the definition of Services and shall be subject to these Terms

SV Alla sådana uppdateringar ska anses ingå i definitionen av tjänster och omfattas av dessa villkor

Αγγλικά Σουηδικά
updates uppdateringar
deemed anses
terms villkor
of av
services tjänster
these dessa
all alla
and och

EN If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable, such a provision shall be severed from the Agreement and the other provisions shall remain in full force and effect.

SV Om någon bestämmelse i detta avtal av någon behörig rättskipande domstol förklaras vara ogiltig, olaglig eller ej verkställbar, ska sådan bestämmelse skiljas från avtalet, medan övriga bestämmelser förblir giltiga och i kraft.

Αγγλικά Σουηδικά
provision bestämmelse
invalid ogiltig
illegal olaglig
provisions bestämmelser
force kraft
in i
other övriga
if om
of av
or eller
this detta
from från
agreement avtalet

EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.

SV Vi vill påpeka att behandlingen av dina personuppgifter, som vi har utfört på grundval av ditt givna samtycke tills du återkallar det, inte kommer att påverkas av återkallandet och förblir lagligt.

Αγγλικά Σουηδικά
processing behandlingen
basis grundval
personal data personuppgifter
we vi
on på
consent samtycke
of av
you du
and och

EN Each Party shall keep secret such confidential information and shall exercise the same degree of diligence as exercised in relation to its own confidential information

SV Varje part ska hålla hemlig sådan konfidentiell information och utöva samma grad av flitighet som utövas i förhållande till sin egen konfidentiell information

Αγγλικά Σουηδικά
party part
keep hålla
secret hemlig
confidential konfidentiell
information information
relation förhållande
in i
of av
and och
own egen

EN 7.4 Adaface shall be entitled to charge interest from the Customer if payment to Adaface Pte. Ltd. is past due. The rate of the interest is 14% per annum. The interest shall accrue from the due date until the actual date of the payment.

SV 7.4 Adaface ska ha rätt att ta ut intresse från kunden om betalning till Adaface PTE. Ltd är förfallna. Räntan är 14% per år. Räntan ska uppgå från förfallodagen till det aktuella datumet för betalningen.

Αγγλικά Σουηδικά
adaface adaface
charge ta
interest intresse
payment betalning
ltd ltd
date datumet
the payment betalningen
if om
from från
customer kunden

EN The termination shall not involve any form of refund of the compensation and shall only indicate that the Agreement will not be extended for a subsequent Agreement period.

SV Uppsägningen ska inte medföra någon form av återbetalning av avgift och ska endast ange att Avtalet inte ska förlängas för nästkommande Avtalsperiod.

Αγγλικά Σουηδικά
form form
indicate ange
refund återbetalning
of av
agreement avtalet

EN You shall ensure that no unauthorized persons shall have access to the Confidential Information

SV Du ska se till att inga obehöriga personer ska ha tillgång till konfidentiell information

Αγγλικά Σουηδικά
ensure se till
unauthorized obehöriga
persons personer
access tillgång
confidential konfidentiell
information information
you du
no inga

EN All such updates shall be deemed to be included within the definition of Services and shall be subject to these Terms

SV Alla sådana uppdateringar ska anses ingå i definitionen av tjänster och omfattas av dessa villkor

Αγγλικά Σουηδικά
updates uppdateringar
deemed anses
terms villkor
of av
services tjänster
these dessa
all alla
and och

EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.

SV Vi vill påpeka att behandlingen av dina personuppgifter, som vi har utfört på grundval av ditt givna samtycke tills du återkallar det, inte kommer att påverkas av återkallandet och förblir lagligt.

Αγγλικά Σουηδικά
processing behandlingen
basis grundval
personal data personuppgifter
we vi
on på
consent samtycke
of av
you du
and och

EN The Service shall not be liable to you or to any third party for any modification, price change, suspension or discontinuance.

SV Tjänsten skall inte hållas ansvarig inför dig eller tredje part för förändringar, prisjusteringar, avstängningar eller avslutningar.

Αγγλικά Σουηδικά
liable ansvarig
party part
you dig
or eller
third tredje

EN You expressly understand and agree that the Service shall not be liable for any damages resulting from :

SV Du förstår uttryckligen och accepterar att tjänsten inte skall hållas ansvarig för skador till följd av :

Αγγλικά Σουηδικά
expressly uttryckligen
liable ansvarig
damages skador
you du
understand förstå
the skall

EN The courts located in Brussels, Belgium shall have exclusive jurisdiction over any dispute that may arise

SV Domstolen i Bryssel, Belgien har ensam befogenheter över eventuella tvistemål som kan uppstå

Αγγλικά Σουηδικά
belgium belgien
in i
may som

EN RAM shall then not be liable to fulfill its obligations towards the Panelist.

SV RAM är då inte längre ansvariga att fullfölja sitt åtagande mot Panelisten.

Αγγλικά Σουηδικά
ram ram
the panelist panelisten
towards att
the inte
to mot

EN Let’s get to know her more, shall we?

SV Hon har koll på det mesta inom produktion och kvalitet och ser till att vår dagliga produktion rullar på.

Αγγλικά Σουηδικά
more mesta
to ser
we vår
her hon

EN As an integral part of this Agreement, the Customer shall have the right to receive support as defined in clause 6 of this Agreement.

SV Som en integrerad del av detta Avtal har Kunden rätt att erhålla support i enlighet med punkt 6 i detta avtal.

Αγγλικά Σουηδικά
right rätt
in i
an en
receive att
support support
agreement avtal
of av
this detta
customer kunden

EN If the Customer needs to expand the Agreement with additional Users, the subscription for additional Users shall be ordered from SuperOffice according to the procedure in clause 12.

SV Om Kunden behöver utöka Avtalet med ytterligare Användare, ska abonnemang för ytterligare Användare beställas från SuperOffice i enlighet med den process som anges i punkten 12.4

Αγγλικά Σουηδικά
expand utöka
subscription abonnemang
superoffice superoffice
if om
users användare
in i
needs behöver
customer kunden
agreement avtalet
from från
according to enlighet

EN The Customer shall require the users to commit themselves to be legally bound by the terms and conditions included in this Agreement

SV Kunden ska tillse att användarna åtar sig att iaktta de regler och villkor som följer av detta Avtal

Αγγλικά Σουηδικά
the de
users användarna
by av
agreement avtal
terms villkor
and och
this detta
customer kunden
to sig

EN The Customer shall not allow other persons or entities directly or indirectly to gain access to or use the Service or the documentation, other than what is expressly set out in the Agreement.

SV Kunden ska inte tillåta att andra personer, företag eller organisationer får direkt eller indirekt tillgång till, eller nyttjar Tjänsten eller dokumentationen, utöver vad som särskilt anges i Avtalet.

Αγγλικά Σουηδικά
indirectly indirekt
in i
directly direkt
or eller
access tillgång
allow tillåta
gain få
out ut
what vad
other andra
customer kunden
agreement avtalet

EN The Customer shall not use the Service to send illicit spam or otherwise unlawful material using the Service

SV Kunden ska inte använda Tjänsten för att skicka olovligt spam eller annat olagligt material genom användande av Tjänsten

Αγγλικά Σουηδικά
spam spam
material material
use använda
or eller
customer kunden
to skicka
the inte

EN The Customer shall not store, process or send material containing software viruses and similar harmful computer codes, scripts, files, or programs

SV Kunden ska inte lagra, behandla eller skicka material som innehåller datavirus eller annan sådan skadlig kod, script, filer eller program

Αγγλικά Σουηδικά
store lagra
material material
files filer
send skicka
similar som
process behandla
containing som innehåller
the annan
not inte
or eller
customer kunden

EN The Customer shall not attempt to gain unauthorized access to the Service or its related networks or systems

SV Kunden ska inte försöka att få obehörig tillgång till Tjänsten eller tillhörande nätverk eller system

Αγγλικά Σουηδικά
attempt försöka
gain öka
access tillgång
networks nätverk
systems system
or eller
unauthorized obehörig
customer kunden
the inte

EN Such actions from SuperOffice shall not release the Customer from the obligation to pay for the whole current Agreement period.

SV Sådan åtgärd från SuperOffice befriar inte Kunden från ansvaret för betalning för hela innestående Avtalsperiod.

Αγγλικά Σουηδικά
pay betalning
superoffice superoffice
to hela
from från
customer kunden
the inte

EN To the extent, it is possible; the Customer shall be informed of such maintenance with a sufficient notice

SV Kunden ska, så långt möjligt, informeras om sådant underhåll med tillräckligt varsel

Αγγλικά Σουηδικά
maintenance underhåll
sufficient tillräckligt
notice varsel
possible möjligt
customer kunden

EN Such maintenance shall preferably be attempted performed outside normal office hours and in such way that the Service is disrupted as little as possible

SV Sådant underhåll ska företrädesvis försöka utföras utanför normala kontorstider och på ett sådant sätt att störning i Tjänsten blir så liten som möjligt

Αγγλικά Σουηδικά
normal normala
little liten
in i
way sätt
possible möjligt
maintenance underhåll
is blir
and och

EN To be eligible to submit a claim, the Customer shall notify SuperOffice if the Service is unavailable by submitting a new support request on our support center within 5 working days following an incident

SV För att ha rätt att lämna in ett krav ska Kunden meddela SuperOffice om Tjänsten är otillgänglig genom att lämna en ny begäran om support till vårt supportcenter inom 5 arbetsdagar efter en incident

Αγγλικά Σουηδικά
submit lämna in
claim krav
notify meddela
new ny
superoffice superoffice
working days arbetsdagar
support support
if om
by inom
request begäran
a ett
customer kunden
following att

EN Any liability is restricted to the Customers documented direct losses, and such liability shall for the whole lifetime of the Agreement be limited to the compensation for the Agreement period when the error occurred

SV Ansvar begränsas till Kundens dokumenterade direkta skador, och sådant ansvar ska för hela Avtalets löptid vara begränsat till ersättning för den Avtalsperioden då felet inträffade

Αγγλικά Σουηδικά
liability ansvar
compensation ersättning
customers kundens
limited begränsat
to hela
and och
such för
whole till
be vara

EN If a third party starts legal action claiming that the Service infringes other’s copyright, title or industrial rights, SuperOffice shall at its own expense defend itself and the Customer’s interest

SV Om en tredje part påbörjar en rättslig process på den grunden att Tjänsten gör intrång i tredje mans upphovsrätt, äganderätt eller industriell rätt, ska SuperOffice på egen bekostnad försvara sin och Kundens intressen

Αγγλικά Σουηδικά
party part
starts börjar
copyright upphovsrätt
industrial industriell
expense bekostnad
defend försvara
superoffice superoffice
customers kundens
if om
rights rätt
at på
legal rättslig
or eller
third tredje
own egen
itself en

EN SuperOffice shall in such case cover legal costs and compensation awarded against the Customer

SV SuperOffice ska i sådana fall ersätta legala kostnader och ersättning som Kund ska utge

Αγγλικά Σουηδικά
costs kostnader
compensation ersättning
superoffice superoffice
in i
customer kund
the fall
such sådana
and och
case som

EN SuperOffice will process personal data on behalf of the Customer for the purpose of the Agreement. The parties shall enter a separate Data Processing Agreement (DPA) where Customer is the Controller and SuperOffice the Processor.

SV SuperOffice kommer att behandla personuppgifter på uppdrag av Kunden i enlighet med Avtalet. Parterna ska träffa ett separat Personuppgiftsbiträdesavtal (PUBA), där Kunden är Personuppgiftsansvarig och SuperOffice är Personuppgiftsbiträde.

Αγγλικά Σουηδικά
behalf på uppdrag
parties parterna
separate separat
superoffice superoffice
personal data personuppgifter
is är
of av
a ett
enter i
and och
customer kunden
agreement avtalet
processing behandla
the där
will kommer

EN In the event that the Customer is a financial institution subject to specific rules and regulations, such rules and regulations shall be regulated in Appendix to the Data Processing Agreement between the parties.

SV För det fall Kunden är en finansiell institution som är föremål för särskild lagstiftning eller förordning, ska sådan lagstiftning och förordning regleras i en bilaga till Personuppgiftsbiträdesavtalet mellan parterna.

Αγγλικά Σουηδικά
financial finansiell
parties parterna
in i
such en
and eller
the fall
customer kunden

EN The obligation to keep information confidential shall remain in force after expiry of this Agreement.

SV Skyldigheten att hålla information konfidentiell skall äga tillämpning även efter detta Avtal har upphört.

Αγγλικά Σουηδικά
information information
confidential konfidentiell
agreement avtal
to till
this detta
the skall

EN The first Invoice interval shall be calculated with effect from the turn of the month following the Agreement date.

SV Det första Faktureringsintervallet ska beräknas med verkan från månadsskiftet efter Avtalsdag.

Αγγλικά Σουηδικά
calculated beräknas
first första
the med
from från

EN Remuneration for other services, such as approved consulting fees, shall be invoiced after the relevant service has been performed and at the agreed prices.

SV Ersättning för andra tjänster, såsom godkända konsultkostnader, ska faktureras efter att den aktuella tjänsten har utförts och till överenskommet pris.

Αγγλικά Σουηδικά
remuneration ersättning
approved godkända
prices pris
other andra
as som
service tjänsten
relevant för
been till
services tjänster
the efter

EN The order shall be issued by the person with the authority to commit the Customer

SV Beställningen ska utfärdas av personen som är behörig att företräda Kunden

Αγγλικά Σουηδικά
by av
the person personen
customer kunden

EN A written notice of termination shall be sent to the other party at least 30 days prior to the end of the Agreement period

SV Ett skriftligt meddelande om uppsägning ska skickas till den andra parten senast 30 dagar före slutet på Avtalsperioden

Αγγλικά Σουηδικά
written skriftligt
notice meddelande
termination uppsägning
sent skickas
the dagar
other andra
a ett
period om
the end slutet

EN If the notice of termination is not issued in accordance with the provisions in the first paragraph, the Agreement shall be automatically renewed for a new Invoice interval.

SV Om uppsägning inte sker i enlighet med bestämmelserna i första stycket, ska Avtalet automatiskt förlängas för ett nytt faktureringsintervall.

Αγγλικά Σουηδικά
termination uppsägning
automatically automatiskt
new nytt
in i
if om
first första
agreement avtalet

EN If the Customer fails to make payments when payments are due, or falls into arrears or otherwise does not fulfill its obligations pursuant to the Agreement, SuperOffice shall have the right to terminate the Agreement with immediate effect

SV Om Kunden ej erlägger betalning vid förfall, eller betalar för sent eller på annat sätt inte uppfyller sina åtaganden enligt Avtalet, har SuperOffice rätt att saga upp Avtalet med omedelbar verkan

Αγγλικά Σουηδικά
payments betalning
superoffice superoffice
right rätt
if om
with upp
or eller
immediate omedelbar
not ej
customer kunden
agreement avtalet

EN SuperOffice shall have the right to suspend user login, when outstanding payments remain after notice from SuperOffice.

SV SuperOffice har rätt att stoppa inloggning för användare, när fordringar kvarstår efter anfordran från SuperOffice.

Αγγλικά Σουηδικά
right rätt
superoffice superoffice
user användare
login inloggning
remain är
from från

EN All changes in the Customer’s contact information, including address changes and changes of the Customer’s contact person with the authority to commit the Customer, shall be communicated in writing to SuperOffice

SV Alla förändringar av Kundens kontaktinformation, inklusive adressändring och ändringar av Kundens kontaktperson med behörighet att företräda Kunden, ska meddelas skriftligen till SuperOffice

Αγγλικά Σουηδικά
address adress
superoffice superoffice
of av
including inklusive
changes ändringar
all alla
customer kunden
contact information kontaktinformation

EN The rights and obligations of the parties under the Agreement shall in their entirety be governed by the national law applicable to SuperOffice

SV Rättigheter och skyldigheter enligt detta Avtal ska till fullo omfattas av de nationella lagar som gäller för SuperOffice

Αγγλικά Σουηδικά
obligations skyldigheter
agreement avtal
superoffice superoffice
rights rättigheter
the de
of av
national nationella
and och
to enligt

EN If a dispute arises in connection with the interpretation of the Agreement, the parties shall attempt to resolve the dispute through amicable negotiations

SV Om det uppstår en tvist med anledning av tolkning av Avtalet, ska parterna försöka att lösa tvisten genom förhandlingar

Αγγλικά Σουηδικά
parties parterna
attempt försöka
if om
of av
resolve lösa
agreement avtalet

EN If the dispute cannot be resolved in this way, it shall be referred to the ordinary courts of law at the registered address of SuperOffice entity you are contracting with.

SV Om tvisten inte kan lösas på detta sätt, ska den lösas av allmän domstol som har jurisdiktion över den registrerade adressen för SuperOffice.

Αγγλικά Σουηδικά
registered registrerade
address adressen
superoffice superoffice
of av
if om
way sätt
this detta
the inte

EN Other benefits Other possible benefits shall be customary and facilitate the executive’s ability to perform its tasks, such as company car, occupational health care and health insurance.

SV Långsiktiga aktierelaterade incitamentsprogram ska beslutas av bolagsstämman och omfattas därför inte av ersättningsriktlinjerna.

Αγγλικά Σουηδικά
as därför
and och
the inte

EN Splashtop shall not be liable for any loss that You may incur as a result of a third party using Your Splashtop Account, either with or without Your knowledge

SV Splashtop ansvarar inte för förluster som du kan drabbas av om en tredje part använder ditt Splashtop -konto, vare sig med eller utan din vetskap

Αγγλικά Σουηδικά
splashtop splashtop
party part
account konto
of av
third tredje
without utan
you du
knowledge en
or eller
may som
as med
your ditt

EN (i) For Splashtop Personal, the total number of Splashtop Streamers that are logged in with Your Splashtop Account shall not exceed five (5)

SV (i) För Splashtop Personal får det totala antalet Splashtop Streamers som är inloggade med ditt Splashtop -konto inte överstiga fem (5)

Αγγλικά Σουηδικά
splashtop splashtop
account konto
streamers streamers
exceed överstiga
total totala
your ditt

EN The use of information collected through our Service shall be limited to the purpose of providing the Services for which the Subscribers has engaged.

SV Användningen av information som samlas in via vår tjänst ska begränsas till syftet att tillhandahålla de tjänster som abonnenterna har anlitat.

Αγγλικά Σουηδικά
information information
providing tillhandahålla
the de
our vår
of av
services tjänster
use användningen
to via
the purpose syftet

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων