Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "those that should" σε Στίλβωση

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "those that should" από Αγγλικά σε Στίλβωση

Μεταφράσεις του those that should

Το "those that should" στο Αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες Στίλβωση λέξεις/φράσεις:

those a aby ale bardziej bez by być będzie ci ciebie co czasami czy dane danych dla do dostępny dzięki firmy gdy i ich informacje informacji inne innych jak jaki jako je jego jej jest jeszcze jeśli już karty każdy kto które który których którym którzy lub ma mają między mogą może możesz można na najbardziej nam następnie nasz nasze naszych nawet nich nie o od one oraz pięciu po pod podczas ponieważ poprzez pracy przez przypadku roku również siebie się sposób stron strony swoje są tak takich takie także te tego ten to twoich twojej tych tylko tym tymi usługi w w którym w tym więcej wszystkich wszystkie wszystkim wyłącznie z za ze zobaczyć świecie że
should a aby bez być będzie celu chcesz ci co czy dane danych dla dlaczego dlatego do firmy gdy ich jak jaki jakie jako jednak jego jest jeszcze jeśli jeżeli już każdy kiedy które który których którym lub ma mają mieć mogą może możesz możliwość można na nad należy nas nawet nich nie o od on oraz po pod podczas powinien powinieneś powinna powinna być powinni powinniśmy powinno powinny przed przez przypadku również się swoje swojej są tak takie te tego tej ten to twoja twoje twojej tych tylko tym w w stanie w tym więc więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą zapewnić zawsze ze zostać że

Μετάφραση του Αγγλικά σε Στίλβωση του those that should

Αγγλικά
Στίλβωση

EN Those that God always had with the people of Israel and those that should guide every consecrated person in his mission

PL Tych, które Bóg zawsze okazywał ludowi Izraela i tych, które powinny prowadzić każdą osobę konsekrowaną w jego misji

Αγγλικά Στίλβωση
always zawsze
should powinny
mission misji
in w
and i
his jego

EN Those that God always had with the people of Israel and those that should guide every consecrated person in his mission

PL Tych, które Bóg zawsze okazywał ludowi Izraela i tych, które powinny prowadzić każdą osobę konsekrowaną w jego misji

Αγγλικά Στίλβωση
always zawsze
should powinny
mission misji
in w
and i
his jego

EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind

PL Na tym niezwykle konkurencyjnym rynku, będącym w trakcie istotnych zmian, firmy, które stawiają na innowację i najwyższy poziom obsługi klienta, zyskają przewagę, a inne pozostaną w tyle za konkurencją

Αγγλικά Στίλβωση
in w
a a
market rynku
and i
take tym
ahead na
get które

EN The Italian art of cooking now alternates between those who wish to safeguard its traditions and those who are open to new approaches and influences

PL Interpretowana wszędzie na świecie, w lepszy lub gorszy sposób, włoska sztuka kulinarna oscyluje dziś między zachowaniem tradycji a otwarciem na nowe praktyki i wpływy

Αγγλικά Στίλβωση
art sztuka
new nowe
and i
open na
between w

EN Choose notification options while sending out your push messages to connect with only those who meet your specific criteria. Reach only those who want to be reached.

PL Stwórz zautomatyzowane procesy i kampanie różnego typu (e-mail, Webpush, SMS) tak by wiadomości trafiały wyłącznie do odbiorców, którzy spełniają ustalone przez Ciebie kryteria.

Αγγλικά Στίλβωση
criteria kryteria
meet spełniają
to do
who którzy
your i
out w
be typu
with przez
notification e-mail

EN Thanks to filmed interviews, audiovisual profiles of Polish and international writers are created, both those who live in Krakow and those who visit the city during its numerous literary events.

PL Dzięki wywiadom przed kamerą powstają audiowizualne sylwetki pisarzy polskich i zagranicznych, zarówno tych mieszkających w Krakowie, jak i tych, którzy odwiedzają miasto podczas licznych wydarzeń literackich.

Αγγλικά Στίλβωση
polish polskich
writers pisarzy
krakow krakowie
city miasto
numerous licznych
in w
and i
thanks jak

EN For dreamers and believers, those who live fully, for those who are bold and whose hearts are unruly

PL Dla marzycieli i wszystkich tych, którzy żyją pełnią życia.

Αγγλικά Στίλβωση
live życia
for dla
who którzy
and i
are tych

EN For wanderers and seekers, those that find beauty wherever they go, for those who proudly stand tall and love all

PL Dla wędrowców i poszukiwaczy, którzy odnajdują piękno, gdziekolwiek się pojawią.

Αγγλικά Στίλβωση
wherever gdziekolwiek
all w
and i

EN In case any of those domains are using receiving mail servers that do not support STARTTLS, it will reflect in your TLS reports provided you have TLS-RPT enabled for those domains.

PL W przypadku, gdy któraś z tych domen korzysta z serwerów pocztowych, które nie obsługują STARTTLS, będzie to widoczne w raportach TLS, pod warunkiem, że masz włączony TLS-RPT dla tych domen.

Αγγλικά Στίλβωση
servers serwerów
tls tls
reports raportach
in w
case przypadku
domains domen
it to
of z
not nie

EN We have courses for everyone! For those who draw complicated letters by hand, for those who have fun typing code for web apps, for designers who are just starting, and for active professionals.

PL Mamy kursy dla każdego: dla tych, którzy ręcznie kaligrafują skomplikowane litery, których bawi wystukiwanie na klawiaturze kodów do aplikacji internetowych, dla początkujących designerów i tych aktywnych zawodowo.

Αγγλικά Στίλβωση
courses kursy
complicated skomplikowane
letters litery
code kod
web internetowych
apps aplikacji
active aktywnych
and i
starting do
everyone w

EN For those Services with an automatic renewal feature, DOMESTIKA may also change the price for those services and will communicate any price changes to you in writing

PL W przypadku Usług z funkcją automatycznego odnawiania, DOMESTIKA może również zmienić cenę tych usług i poinformuje użytkownika o wszelkich zmianach cen w formie pisemnej

Αγγλικά Στίλβωση
automatic automatycznego
price cen
changes zmianach
in w
and i
services usług
may może

EN Then you will take a tour of the materials you will use to create your project, both those that you will use to paint and those that you will use to embroider.

PL Następnie zapoznasz się z materiałami, których użyjesz do stworzenia swojego projektu, zarówno tymi, których użyjesz do malowania, jak i tych, których użyjesz do haftowania.

Αγγλικά Στίλβωση
materials materiałami
of z
to do
project projektu
both zarówno
those tych

EN Choose notification options while sending out your push messages to connect with only those who meet your specific criteria. Reach only those who want to be reached.

PL Stwórz zautomatyzowane procesy i kampanie różnego typu (e-mail, Webpush, SMS) tak by wiadomości trafiały wyłącznie do odbiorców, którzy spełniają ustalone przez Ciebie kryteria.

Αγγλικά Στίλβωση
criteria kryteria
meet spełniają
to do
who którzy
your i
out w
be typu
with przez
notification e-mail

EN Diving is an incredible adventure. The fact that it is, is seen not only by those who actively immerse themselves in the water with more or less frequency, but also by those for whom it is a sport known for...

PL Nurkowanie to niesamowita przygoda. O tym, że tak jest, widzą nie tylko ci, którzy aktywnie z większą lub mniejszą częstotliwością zanurzają się w wodnej toni, ale również ci, dla których jest to sport znany z...

Αγγλικά Στίλβωση
diving nurkowanie
adventure przygoda
actively aktywnie
sport sport
known znany
is jest
it to
in w
or lub
not nie
but ale
only tylko
whom z

EN In a hyper-competitive market that’s in the midst of disruption, those who innovate and take a customer-first approach will get ahead, and those who don’t will get left behind

PL Na tym niezwykle konkurencyjnym rynku, będącym w trakcie istotnych zmian, firmy, które stawiają na innowację i najwyższy poziom obsługi klienta, zyskają przewagę, a inne pozostaną w tyle za konkurencją

Αγγλικά Στίλβωση
in w
a a
market rynku
and i
take tym
ahead na
get które

EN iOS and Android devices also offer choices that are specific to those platforms. We summarise those choices below, but please read the disclosures in detail 

PL Urządzenia z systemem iOS i Android umożliwiają również wybór opcji dostępnych tylko w ramach tych platform. Krótki opis takich opcji znajdziesz poniżej, należy jednak zapoznać się z dotyczącymi ich informacjami szczegółowymi. 

Αγγλικά Στίλβωση
android android
platforms platform
detail szczegół
in w
devices urządzenia
below z
ios ios

EN There are other ways to get help from Pinterest for a few standard questions relating to those rights. We have listed a number of those ways here:

PL Pomoc od Pinteresta w związku z kilkoma standardowymi pytaniami dotyczącymi tych praw możesz uzyskać na inne sposoby. W tym miejscu wymieniamy kilka z tych sposobów:

EN Detect issues those slow down your page and use step-by-step guides to understand what files, images or code should be optimized to improve site speed.

PL Wykrywaj problemy, które spowalniają twoją stronę i korzystaj z instrukcji krok po kroku, aby dowiedzieć się, które pliki, obrazy lub kod powinny być zoptymalizowane, aby zwiększyć szybkość strony.

Αγγλικά Στίλβωση
detect wykrywaj
files pliki
images obrazy
or lub
code kod
should powinny
optimized zoptymalizowane
to aby

EN Those interested in child care business support specifically should email princess.gentry@ywcachicago.org

PL Osoby zainteresowane wsparciem biznesowym w zakresie opieki nad dziećmi powinny wysłać e-mail księżniczka.gentry@ywcachicago.org

Αγγλικά Στίλβωση
interested zainteresowane
care opieki
business biznesowym
support wsparciem
should powinny
org org
in w

EN The fight against the pandemic should not result in any restrictions for those who get at the end of the queue for the vaccination.

PL Walka z pandemią nie powinna skutkować ograniczeniami dla tych, którzy znajdą się na końcu kolejki do szczepień.

Αγγλικά Στίλβωση
not nie
of z
those tych

EN The voices of those still hoping for a reversal of the course taken by Gutenberg should therefore become even quieter with WordPress 5.8.

PL Głosy tych, którzy wciąż mają nadzieję na odwrócenie kursu obranego przez Gutenberg powinny więc stać się jeszcze cichsze dzięki WordPress 5.8.

Αγγλικά Στίλβωση
course kursu
gutenberg gutenberg
should powinny
wordpress wordpress
by przez
those tych

EN Now to decide what those must-be-able-to-code questions should be, here’s what you need to answer first:

PL Teraz, aby zdecydować, jakie powinny być te pytania, które muszą być w stanie kodować, oto, na co musisz najpierw odpowiedzieć:

Αγγλικά Στίλβωση
decide zdecydować
now teraz
questions pytania
should powinny
what co
answer odpowiedzieć
first w
must muszą

EN Network with the Right People: You should realize that you will become those you’re with

PL Zadbaj o swoje relacje: ?Kto z kim przestaje, takim się staje?

Αγγλικά Στίλβωση
you z

EN Those interested in child care business support specifically should email princess.gentry@ywcachicago.org

PL Osoby zainteresowane wsparciem biznesowym w zakresie opieki nad dziećmi powinny wysłać e-mail księżniczka.gentry@ywcachicago.org

Αγγλικά Στίλβωση
interested zainteresowane
care opieki
business biznesowym
support wsparciem
should powinny
org org
in w

EN Those who are impatient should be aware of this: Europe is the idea that national states can work together for mutual benefit, sometimes more intensely, sometimes less intensely

PL Ci, którzy się niecierpliwią, powinni mieć na uwadze jedną rzecz: Europa to koncepcja współpracy państw narodowych dla obopólnych korzyści, czasem bardziej, czasem mniej intensywnej

Αγγλικά Στίλβωση
should powinni
europe europa
benefit korzyści
sometimes czasem
more bardziej
less mniej
work pracy
together na

EN The fight against the pandemic should not result in any restrictions for those who get at the end of the queue for the vaccination.

PL Walka z pandemią nie powinna skutkować ograniczeniami dla tych, którzy znajdą się na końcu kolejki do szczepień.

Αγγλικά Στίλβωση
not nie
of z
those tych

EN After you’ve added backlinks to your site and optimized your content so that it improves your search engine ranking, you should see those results reflected in your SERP checker

PL Po dodaniu linków zwrotnych do witryny i zoptymalizowaniu treści w taki sposób, aby poprawić pozycję w rankingu wyszukiwarki, użytkownik powinien zobaczyć odzwierciedlenie tych wyników w SERP checker

Αγγλικά Στίλβωση
added dodaniu
content treści
search wyszukiwarki
ranking rankingu
results wyników
serp serp
checker checker
site witryny
in w
after po
to do

EN This policy sets out the general principles and guidelines for management of Atlassian's IT assets and how those assets should be handled.

PL Niniejsze zasady określają ogólne reguły i wytyczne dotyczące zarządzania zasobami informatycznymi firmy Atlassian oraz sposobu postępowania z tymi zasobami.

Αγγλικά Στίλβωση
general ogólne
assets zasobami
management zarządzania
guidelines wytyczne
of z
principles zasady
and i

EN Even if your focus might be improved by working from home without others around, you still need the extra time to take breaks and relax—and you should take those breaks.

PL Nawet jeżeli Twoja koncentracja jest lepsza w domu, kiedy nie ma nikogo w pobliżu, nadal potrzebujesz czasu na przerwy i odpoczynek – i należy z takich przerw korzystać.

EN All of our Community Guidelines apply to comments posted on Pins. Comments should also be relevant. We may remove comments that violate our guidelines, including those that contain:

PL Wszystkie nasze Wytyczne społeczności mają zastosowanie do komentarzy publikowanych w Pinach. Ponadto komentarze powinny być związane z tematem. Możemy usuwać komentarze, które naruszają nasze wytyczne, w tym takie, które zawierają:

Αγγλικά Στίλβωση
community społeczności
guidelines wytyczne
remove usuwać
contain zawierają
of z
to do
be być
we may możemy
that które
comments komentarze
we nasze
all w

EN Brands that should use the Sage archetypes include those who provide expertise and encourage others to think like CNN, Google, and the Discovery Channel.

PL Marki, które powinny korzystać z archetypów Sage to m.in. te, które dostarczają wiedzy eksperckiej i zachęcają innych do myślenia, jak CNN, Google czy Discovery Channel.

Αγγλικά Στίλβωση
brands marki
expertise wiedzy
others innych
google google
to do
and i
like jak
use z

EN The password for each of those accounts should be a unique, long and random string of at least 12 characters to make it difficult for cybercriminals to steal

PL Hasło do każdego z tych kont powinno być unikatowym, długim i losowym ciągiem zawierającym co najmniej 12 znaków, aby utrudnić cyberprzestępcom jego kradzież

Αγγλικά Στίλβωση
password hasło
accounts kont
long długim
characters znaków
of z
at w
and i
least najmniej
to do

EN Wondering if you should upgrade to Crowd Data Center? Trying to determine whether you should buy Server or Data Center?

PL Zastanawiasz się nad uaktualnieniem do Crowd Data Center? Chcesz wiedzieć, czy kupić wersję Server czy Data Center?

Αγγλικά Στίλβωση
data data
center center
server server
to do
if czy

EN Should you need support for the app, you should contact the app Partner via the "Get Support" button on the support tab of the app listing details page

PL Jeśli potrzebujesz wsparcia związanego z aplikacją, skontaktuj się z partnerem oferującym aplikację za pomocą przycisku „Get Support” (Uzyskaj wsparcie) dostępnego na karcie wsparcia na stronie ze szczegółami oferty aplikacji

Αγγλικά Στίλβωση
should jeśli
need potrzebujesz
contact skontaktuj
partner partnerem
button przycisku
tab karcie
details szczegółami
app aplikacji
on na
of z
support wsparcie

EN To benefit the most from VPN split tunneling, you should first work out which apps or websites should be sent via Surfshark

PL Jeśli chcesz wykorzystać pełen potencjał dzielonego tunelowania, musisz najpierw zdecydować, które aplikacje lub strony powinny być zabezpieczone siecią VPN

Αγγλικά Στίλβωση
vpn vpn
first najpierw
apps aplikacje
benefit wykorzystać
or lub
should powinny
the które
websites strony

EN Of course, your website should be well-designed, with a friendly and intuitive user interface, all of the technical aspects that help your site rank in Google should be taken care of as well.

PL Oczywiście Twoja strona powinna być dobrze zaprojektowana, z przyjaznym i intuicyjnym interfejsem użytkownika, a także zadbać o wszystkie aspekty techniczne, które wpływają na pozycjonowanie witryny w Google.

Αγγλικά Στίλβωση
should powinna
friendly przyjaznym
intuitive intuicyjnym
user użytkownika
interface interfejsem
technical techniczne
aspects aspekty
google google
well dobrze
of course oczywiście
designed zaprojektowana
a a
be być
in w
the i
that które
site witryny

EN to define exactly how Microsoft should handle your data, whether cookies should be set and whether you agree to data aggregation for advertising purposes or not

PL aby dokładnie określić, w jaki sposób firma Microsoft powinna obchodzić się z danymi użytkownika, czy pliki cookie powinny być ustawiane i czy użytkownik zgadza się na agregację danych w celach reklamowych, czy też nie

Αγγλικά Στίλβωση
exactly dokładnie
microsoft microsoft
cookies cookie
advertising reklamowych
purposes celach
to aby
data danych
not nie
set z
should powinny

EN It is important to note that not every customer message should be a ticket, that's why there should be different ways of interactif with companies, whether it's conversational or through a ticket system

PL Ważne jest, aby pamiętać, że nie każda wiadomość od klienta powinna być biletem, dlatego też powinny istnieć różne sposoby interakcji z firmami, czy to konwersacyjne, czy poprzez system biletowy

Αγγλικά Στίλβωση
important ważne
customer klienta
different różne
ways sposoby
companies firmami
conversational konwersacyjne
system system
is jest
to aby
of z
not nie
it to
should powinny

EN To julienne, take one of the wide strips and slice it finely lengthways, pulling the knife towards you. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Aby uzyskać cienkie słupki, pokrój grubsze paski marchewki wzdłużnie, poruszając nożem do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Αγγλικά Στίλβωση
knife noża
to do
slightly a
you nie

EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Pokrój pora na cienkie słupki, wykonując ruchy do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Αγγλικά Στίλβωση
cutting krojenia
thin cienkie
knife noża
slightly a

EN The blog post should clearly explain what actions should be taken once the website has been analyzed

PL Po przeczytaniu wpisu powinno być jasne jakie czynności należy wykonać po przeanalizowaniu strony WWW

Αγγλικά Στίλβωση
website strony
actions czynności
be być
once po
what jakie
should należy

EN How often should I post new content? Should I have a blog? How to write a blog ? How to write effective content?

PL Jak często powinienem zamieszczać nowe treści? Czy powinienem mieć bloga? Jak napisać bloga? Jak pisać efektywne treści?

Αγγλικά Στίλβωση
new nowe
content treści
blog bloga
effective efektywne

EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.

PL Następnie można wspólnie ustalić, czy aktualizacja powinna zostać na razie wstrzymana, czy też należy skorzystać z dodatkowej, płatnej usługi wsparcia.

Αγγλικά Στίλβωση
jointly wspólnie
update aktualizacja
additional dodatkowej
can można
an na
should należy
support wsparcia

EN MTA-STS specifies to sending servers that emails should only be sent over a TLS encrypted connection, and should not be delivered at all in case a secured connection is not established via the STARTTLS command

PL MTA-STS określa serwerom wysyłającym, że wiadomości powinny być wysyłane tylko przez połączenie szyfrowane TLS, a nie powinny być w ogóle dostarczane w przypadku, gdy bezpieczne połączenie nie zostanie nawiązane za pomocą komendy STARTTLS

Αγγλικά Στίλβωση
specifies określa
tls tls
encrypted szyfrowane
at all ogóle
starttls starttls
emails wiadomości
connection połączenie
a a
in w
only tylko
should powinny

EN Let’s remember, that kid's shoes should not only be pleasing to the eye, they should also look after youngsters’ feet.Perhaps everybody remembers the fairy tale Cinderella

PL Wybór butów dla dzieci jest bardzo istotny

Αγγλικά Στίλβωση
kids dzieci
after w

EN To julienne, take one of the wide strips and slice it finely lengthways, pulling the knife towards you. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Aby uzyskać cienkie słupki, pokrój grubsze paski marchewki wzdłużnie, poruszając nożem do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Αγγλικά Στίλβωση
knife noża
to do
slightly a
you nie

EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Pokrój pora na cienkie słupki, wykonując ruchy do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Αγγλικά Στίλβωση
cutting krojenia
thin cienkie
knife noża
slightly a

EN Xeelo enables you to set various conditions and set up how each element should behave (e.g. when it should appear, when it needs to be mandatory or how its value influence the workflow as well as setup all calculations).

PL Xeelo pozwala ustalić różnorodne warunki i zależności pomiędzy polami (np. kiedy pole powinno się pojawić, kiedy jest obowiązkowe, podaje informację jak wartość pola wpłynie na kolejne kroki procesu).

Αγγλικά Στίλβωση
xeelo xeelo
enables pozwala
conditions warunki
appear pojawi
workflow procesu
as jak
and i
be jest
all na

EN Adaface's data retention policy provides flexibility to our client to define how long their candidates’ PII should be stored and when it should be deleted

PL Polityka retencji danych Adaface zapewnia elastyczność naszym klientem do określenia, jak długo należy przechowywać ich kandydaci PII i kiedy należy go usunąć

Αγγλικά Στίλβωση
data danych
policy polityka
client klientem
long długo
candidates kandydaci
flexibility elastyczność
to do
when kiedy
how jak
provides zapewnia
should należy
their ich

EN As soon as the fix is complete, it should be merged into both main and develop (or the current release branch), and main should be tagged with an updated version number.

PL Gdy tylko poprawka będzie gotowa, należy ją scalić z gałęziami main i develop (lub bieżącą gałęzią release), a gałąź main należy otagować zaktualizowanym numerem wersji.

Αγγλικά Στίλβωση
as gdy
should należy
develop develop
or lub
and i
soon z
version wersji

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων