Μετάφραση "once again forced" σε Ολλανδός

NL Een passie in het aanbrekende pre-kerstseizoen? De datum kon dit jaar niet treffender gekozen worden...Wederom zijn we genoodzaakt onze passie te beperken tot het van dichtbij verkennen, het park in wintermodus

• pre-kerstseizoen
• treffender gekozen
• genoodzaakt onze passie
• dichtbij verkennen
• park in wintermodus

NL Door de recente ontwikkelingen rondom het Coronavirus is de Beurs van Berlage wederom genoodzaakt haar deuren te sluiten, tot in ieder geval 14 januari 2022.

• recente ontwikkelingen rondom
• Berlage wederom genoodzaakt
• deuren te sluiten
• ieder geval januari

NL Natuurlijk, nogmaals, de sleutel is om natuurlijk te schrijven. U moet al deze termen zo verdelen dat ze niet geforceerd klinken.

• Natuurlijk
• nogmaals
• schrijven
• termen zo verdelen
• geforceerd

NL Nice Seed Bank nog steeds de originele genetica die in 1995 werden gered uit handen van de onderdrukkende Nederlandse autoriteiten, en die daarna nogmaals in 2003 de gedwongen stillegging door een Zwitserse aanklager overleefden

• Nice Seed Bank
• steeds de originele
• onderdrukkende Nederlandse autoriteiten
• Zwitserse aanklager overleefden

NL Nu economieën herstellen, kan het aanbod niet aan de vraag voldoen, wat leidt tot hogere prijzen. 

• economieën herstellen
• vraag voldoen
• leidt tot hogere

NL "Ik heb 9.000 schoten gemist in mijn carrière. Ik heb bijna 300 wedstrijden verloren. 26 keer heb ik het winnende schot moeten nemen en ik heb gemist. Ik heb steeds weer gefaald in mijn leven. En dat is waarom het me lukt". Michael Jordan

• carrière
• bijna wedstrijden verloren
• winnende schot moeten
• gemist
• steeds weer gefaald
• mijn leven
• waarom het me
• Michael Jordan

NL Als gebruikers bijvoorbeeld eenmaal de MFA-stap bij de identiteitsprovider hebben doorlopen, kunnen zij daarnaast worden gedwongen om een tweede MFA-stap op de Keeper-interface te doorlopen

• gebruikers bijvoorbeeld eenmaal
• doorlopen
• Keeper-interface te doorlopen

NL Maar nu niet meer! Nu kunt je eenvoudig de tekststijlen van je merk instellen en steeds opnieuw gebruiken.

• eenvoudig de tekststijlen
• opnieuw

NL Wanneer u al uw geschiedenis verwijdert, kunt u dit zien als een manier om met een schone lei te beginnen. De websites die u bezoekt krijgen geen gegevens meer over u of uw voorkeuren en u bent weer anoniem.

• geschiedenis verwijdert
• krijgen geen gegevens
• weer

NL Op het moment dat de hefboom weer boven de limiet uitkomt zullen professionele marktpartijen opnieuw moeten stoppen met het afgeven van laatprijzen tot de hefboom weer daalt tot onder de limiet.

• uitkomt zullen professionele
• opnieuw moeten stoppen
• afgeven van laatprijzen
• hefboom weer daalt

NL Wanneer u al uw geschiedenis verwijdert, kunt u dit zien als een manier om met een schone lei te beginnen. De websites die u bezoekt krijgen geen gegevens meer over u of uw voorkeuren en u bent weer anoniem.

• geschiedenis verwijdert
• krijgen geen gegevens
• weer

NL Naughty Dog heeft opnieuw een remaster gemaakt van, misschien wel, zijn beste spel. Deze keer voor de PS5 generatie.

• beste spel

NL Op het moment dat de hefboom weer boven de limiet uitkomt zullen professionele marktpartijen opnieuw moeten stoppen met het afgeven van laatprijzen tot de hefboom weer daalt tot onder de limiet.

• uitkomt zullen professionele
• opnieuw moeten stoppen
• afgeven van laatprijzen
• hefboom weer daalt

NL Laten we duidelijk zijn. Als een bedrijf het over diversiteit heeft, kan dat geforceerd overkomen. Bij Zendesk houden we het liever simpel. Diversiteit en integratie zijn meer dan modewoorden, en belangrijker dan de bottom line.

• Laten we duidelijk
• geforceerd overkomen
• liever simpel
• Diversiteit en integratie
• modewoorden

NL Ondersteuningtechnologieën werden gedwongen om door een fabriekstijlsysteem te gaan, door de voorbereide lijsten van vragen te gaan die mogelijk antwoorden zouden kunnen bieden terwijl het probleem niet wordt opgelost.

• Ondersteuningtechnologieën werden gedwongen
• terwijl het probleem

NL [Podcast] Online daten en data in ruil voor liefde

• Podcast
• daten en data
• ruil voor liefde

NL Op 9 april dwong Apple SourceForge om de bestanden te verwijderen op basis van een DMCA-klacht waarin werd gepleit tegen omzeiling van kopieerbescherming

• april dwong Apple
• bestanden te verwijderen
• waarin werd gepleit
• omzeiling van kopieerbescherming

NL Consumententrends, grotendeels gedreven door technologie, dwingen de industrie zich te ontwikkelen naar een model dat voorheen werd beschouwd als ondenkbaar.

• Consumententrends
• dwingen de industrie
• voorheen werd beschouwd

NL Door de komst van COVID-19 moesten we ons evenement opnieuw vormgeven, maar dan geheel digitaal.

• komst van moesten
• evenement opnieuw vormgeven
• geheel

NL Nu bedrijven zich moeten aanpassen aan verschillende elkaar overlappende crises, is het belangrijker dan ooit om grip te hebben op data en dataleiderschap

• bedrijven zich moeten
• elkaar overlappende crises
• belangrijker dan ooit
• data en dataleiderschap

NL De pandemie heeft bedrijven gedwongen om hun fysieke activiteiten te verplaatsen naar de digitale wereld

• pandemie heeft bedrijven
• digitale wereld

NL De plotselinge realiteit van "digital-first" dwong bedrijven om nieuwe technologieën aan te schaffen voor hun klanten en externe teams.

• klanten en externe

NL RHSF (Human Resources Without Borders) is een onafhankelijke NGO die sinds 2006 actief is in de preventie van kinder- en dwangarbeid

• RHSF
• Human Resources Without
• preventie van kinder-
• dwangarbeid

NL Gezien de complexiteit van het probleem heeft RHSF in december 2017 een fonds opgericht met als doel een taskforce bijeen te brengen om kinder- en dwangarbeid te voorkomen

• Gezien de complexiteit
• probleem heeft RHSF
• december een fonds
• doel een taskforce
• brengen om kinder-
• dwangarbeid te voorkomen

NL Toen COVID-19 zoveel mensen dwong om thuis te werken, werd het gemak van verbinding via video plotseling belangrijker

• Toen zoveel mensen
• werd het gemak
• verbinding via video
• belangrijker

NL Gedwongen hersenscans in het strafrecht niet verboden door het Europees mensenrechtenverdrag

• strafrecht niet verboden
• Europees mensenrechtenverdrag

NL Dit vervolg gaat direct na het origineel verder. Peter wordt gedwongen zijn verleden onder ogen te zien wanneer hij oog in oog komt te staan met een goddelijke entiteit die bekend staat als Ego.

• vervolg gaat direct
• origineel verder
• Peter wordt gedwongen
• verleden onder ogen
• zien wanneer hij

NL Geen gedwongen upgrades of verwarrende prijsplannen. Maak verbinding vanaf elk apparaat en overal.

• prijsplannen
• Maak verbinding vanaf

NL Dit bracht BDP ertoe verschillende opties voor toegang op afstand te overwegen en zich hierop voor te bereiden voordat al hun kantoren moesten sluiten.

• bracht BDP ertoe
• opties voor toegang
• afstand te overwegen
• moesten

NL Dat de in Duitsland geboren kok en hotelmanager enkele jaren geleden de leiding in de keuken op zich moest nemen, was in wezen uit de nood geboren – maar zij wist deze situatie goed te benutten

• Duitsland geboren kok
• hotelmanager enkele jaren
• moest nemen
• was in wezen
• nood geboren
• benutten

NL De hoge toren van de Martinskerk domineert het stadsbeeld van de oude binnenstad van Chur.

NL We maken nooit gebruik van dwangarbeid of kinderarbeid. We handelen altijd volgens de normen van de verdragen nr. 138 en nr. 182 van de Internationale Arbeidsorganisatie en het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind.

• kinderarbeid
• handelen altijd volgens
• nr

NL De boodschap hierachter is nobel, maar het voelt wel enigszins geforceerd aan

• voelt wel enigszins

NL U moet al deze termen zo verdelen dat ze niet geforceerd klinken

• termen zo verdelen
• geforceerd klinken

NL Daarom introduceerde Google updates zoals Google Panda en Penguin. Ze sloten de mazen in de wet en dwongen webmasters om zich te richten op het verbeteren van de kwaliteit van hun content om hun ranking te verbeteren.

• Daarom introduceerde Google
• sloten de mazen
• wet en dwongen

NL Het mooiste is dat we er hiermee voor zorgen dat zorgverleners geen N95-maskers hoeven te wassen of steriliseren. Dat heeft namelijk een negatieve invloed op de effectiviteit van de maskers, die ze op dit moment noodgedwongen opnieuw gebruiken.

• hiermee voor zorgen
• zorgverleners geen hoeven
• wassen of steriliseren
• namelijk een negatieve
• moment noodgedwongen opnieuw

NL Colleen Berube was iets meer dan een jaar als CIO en SVP of Operations bij Zendesk aan het werk toen bedrijven door de COVID-19-pandemie gedwongen werden hun deuren te sluiten en grote groepen werknemers naar huis te sturen

• Colleen Berube was
• CIO en SVP
• Operations bij Zendesk
• werk toen bedrijven
• sluiten en grote
• werknemers naar huis
• sturen

NL Spartan Race, een internationaal lifestyle-merk, was één van de duizenden bedrijven die gedwongen werden om de overstap naar digitaal te maken

• Spartan Race
• internationaal lifestyle-merk

NL Haar missie is het nemen van concrete maatregelen die dwangarbeid en kinderarbeid op het werk, in de toeleveringsketen van de toeleveranciers, voorkomen

• nemen van concrete
• dwangarbeid en kinderarbeid
• werk
• voorkomen

NL Gezien de complexiteit van de problemen van dwangarbeid en kinderarbeid is het niet mogelijk dat één actor alleen handelt

• Gezien de complexiteit
• problemen van dwangarbeid

NL Daarom heeft HRWB in december 2017 een fonds opgericht om de risico's van kinderarbeid en dwangarbeid te voorkomen

• Daarom heeft HRWB
• december een fonds
• risico's van kinderarbeid
• dwangarbeid te voorkomen

NL Het grote ontslagnemen van 2021 staat voor de deur. De pandemie dwong bedrijven over de hele wereld om oplossingen voor thuiswerk/werk op afstand in te voeren en uiteindelijk heeft de mogelijkheid tot thuiswerken de harten en geesten van werknemers

• deur
• pandemie dwong bedrijven
• thuiswerk
• werk op afstand
• voeren en uiteindelijk
• mogelijkheid tot thuiswerken
• harten en geesten
• werknemers

NL Jonge mensen van het platteland beproeven er hun geluk; anderen moesten hun dorpen verlaten tijdens de burgeroorlog

• geluk

NL Door de coronapandemie hebben duizenden bedrijven thuiswerken tot nader order mogelijk moeten maken

• coronapandemie hebben duizenden
• thuiswerken tot nader

NL De ervaring heeft geleerd dat, gedwongen door de omstandigheden, er ook in een beperkt gebied heel wat mooie wandelingen te bedenken zijn

• ervaring heeft geleerd
• beperkt gebied heel

NL Het water wordt onder druk door een paar laarzen met onderaan boegschroeven naar boven gestuwd, waardoor de piloot tot wel 12m boven het wattervlak kan stijgen en tot een diepte van wel 2.50m het water kan induiken.

• boegschroeven naar boven
• waardoor de piloot
• boven het wattervlak

NL Nu het aantal klinische laboratoriumtests stijgt terwijl de testvergoedingen worden verlaagd, worden klinische laboratoria gedwongen om nieuwe efficiëntieverbeteringen te vinden

• aantal klinische laboratoriumtests
• terwijl de testvergoedingen
• verlaagd
• klinische laboratoria gedwongen
• efficiëntieverbeteringen te vinden

NL Het belang van de identiteit van werknemers en toegangsbeheer (IAM) heeft IT-teams gedwongen om een ​​evenwicht te vinden tussen snelle, gemakkelijke toegang tot informatie en gegevensbeveiliging op bedrijfsniveau

• werknemers en toegangsbeheer
• IAM
• vinden tussen snelle
• gegevensbeveiliging op bedrijfsniveau

NL Daadkracht, geld en structurele maatregelen nodig in strijd tegen droogte

• Daadkracht
• geld en structurele
• strijd tegen droogte

NL Tegen dwangarbeid, tegen kinderarbeid

• Tegen dwangarbeid
• tegen kinderarbeid