Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "mikre says" σε γαλλική γλώσσα

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "mikre says" από Αγγλικά σε γαλλική γλώσσα

Μεταφράσεις του mikre says

Το "mikre says" στο Αγγλικά μπορεί να μεταφραστεί στις ακόλουθες γαλλική γλώσσα λέξεις/φράσεις:

says affirme dit déclare déclaré explique raconte

Μετάφραση του Αγγλικά σε γαλλική γλώσσα του mikre says

Αγγλικά
γαλλική γλώσσα

EN “My friend revealed that my mother was going to force me to quit school to be married,” Mikre says.

FR «Mon ami a révélé que ma mère allait me forcer à quitter l'école pour me marier», dit Mikre.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
friend ami
revealed révélé
mother mère
force forcer
says dit
my ma
me me
to à
that que

EN “I was trapped, so I kept quiet and went with him,” Mikre says.

FR «J'étais piégé, alors je suis resté silencieux et je suis allé avec lui», raconte Mikre.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
trapped piégé
quiet silencieux
says raconte
i je
and et
with avec
went allé
so alors
him lui

EN I wondered, ‘Why can’t I be like him?’ I want to learn and have opportunities like everyone else, not be poor and suffer,” Mikre says

FR Je me suis demandé: «Pourquoi ne puis-je pas être comme lui? Je veux apprendre et avoir des opportunités comme tout le monde, ne pas être pauvre et souffrir », dit Mikre

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
opportunities opportunités
poor pauvre
suffer souffrir
i je
and et
want veux
says dit
not ne
learn apprendre
like comme
to monde
be être
why pourquoi
him lui

EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”

FR «Ma mère pensait organiser un mariage pour ma sœur. J'ai exigé de savoir pourquoi ma mère lui ferait ça », dit Mikre. «J'ai arrêté le mariage. Maintenant, mes sœurs se marieront quand elles le voudront, après avoir terminé leurs études.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
mother mère
marriage mariage
sister sœur
would do ferait
says dit
stopped arrêté
sisters sœurs
completing terminé
my ma
a un
to se
when quand
of de
i mes
the le
after après
why pourquoi
they elles
know savoir
now maintenant

EN “I want to get married by my own choice,” Mikre says. “I want to see my community change, to end early marriage.”

FR «Je veux me marier par mon propre choix», dit Mikre. «Je veux voir ma communauté changer, mettre fin au mariage précoce.»

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
choice choix
says dit
community communauté
change changer
marriage mariage
early précoce
i je
end fin
my ma
to au
by par
want veux
own propre

EN “My friend revealed that my mother was going to force me to quit school to be married,” Mikre says.

FR «Mon ami a révélé que ma mère allait me forcer à quitter l'école pour me marier», dit Mikre.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
friend ami
revealed révélé
mother mère
force forcer
says dit
my ma
me me
to à
that que

EN “I was trapped, so I kept quiet and went with him,” Mikre says.

FR «J'étais piégé, alors je suis resté silencieux et je suis allé avec lui», raconte Mikre.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
trapped piégé
quiet silencieux
says raconte
i je
and et
with avec
went allé
so alors
him lui

EN I wondered, ‘Why can’t I be like him?’ I want to learn and have opportunities like everyone else, not be poor and suffer,” Mikre says

FR Je me suis demandé: «Pourquoi ne puis-je pas être comme lui? Je veux apprendre et avoir des opportunités comme tout le monde, ne pas être pauvre et souffrir », dit Mikre

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
opportunities opportunités
poor pauvre
suffer souffrir
i je
and et
want veux
says dit
not ne
learn apprendre
like comme
to monde
be être
why pourquoi
him lui

EN “My mother was thinking of arranging a marriage for my sister. I demanded to know why my mother would do this to her,” Mikre says. “I stopped the marriage. Now my sisters will get married when they want to, after completing school.”

FR «Ma mère pensait organiser un mariage pour ma sœur. J'ai exigé de savoir pourquoi ma mère lui ferait ça », dit Mikre. «J'ai arrêté le mariage. Maintenant, mes sœurs se marieront quand elles le voudront, après avoir terminé leurs études.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
mother mère
marriage mariage
sister sœur
would do ferait
says dit
stopped arrêté
sisters sœurs
completing terminé
my ma
a un
to se
when quand
of de
i mes
the le
after après
why pourquoi
they elles
know savoir
now maintenant

EN “I want to get married by my own choice,” Mikre says. “I want to see my community change, to end early marriage.”

FR «Je veux me marier par mon propre choix», dit Mikre. «Je veux voir ma communauté changer, mettre fin au mariage précoce.»

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
choice choix
says dit
community communauté
change changer
marriage mariage
early précoce
i je
end fin
my ma
to au
by par
want veux
own propre

EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.

FR À 12 ans, Mikre était mariée à un homme de plus du double de son âge. Sa mère, Mare Nega, a fait l'arrangement en secret, utilisant le baptême de son nouveau-né comme couverture pour le mariage de sa jeune fille.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
mother mère
secret secret
as comme
wedding mariage
a un
made fait
young jeune
man homme
more plus
of de
at pour
age ans
her son
in en

EN Weeks earlier, Mikre’s father was killed on his way home from the market with the family’s savings, which was stolen.

FR Des semaines plus tôt, le père de Mikre avait été tué alors qu'il rentrait du marché avec les économies de la famille, qui avaient été volées.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
weeks semaines
stolen volé
killed tué
savings économies
father père
with avec
market marché
was été
from du

EN In Ethiopia, girls as young as 11 are often married against their will to much older men. In the northern region of Amhara where Mikre lives, as many as 48 percent of girls are married by age 15.

FR En Éthiopie, des filles d'à peine 11 ans sont souvent mariées contre leur gré à des hommes beaucoup plus âgés. Dans la région nord d'Amhara où vit Mikre, pas moins de 48 pour cent des filles sont mariées à 15 ans.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
men hommes
northern nord
region région
lives vit
percent pour cent
to à
often souvent
the la
are sont
in en
older plus
girls filles
of de
many des
age ans
much beaucoup

EN Mikre confronted her mother, who denied the plans

FR Mikre a confronté sa mère, qui a nié les plans

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
mother mère
plans plans
confronted confronté
the les
who qui

EN Unconvinced, Mikre and her cousin, who was also about to be married, tried to run away

FR Peu convaincus, Mikre et sa cousine, qui était également sur le point de se marier, ont tenté de s'enfuir

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
tried tenté
was était
also également
away de
and et

EN But after only three days with her husband, she ran away again, returning home to her mother. Her husband soon followed, waiting at the door and demanding Mikre come with him.

FR Mais après seulement trois jours avec son mari, elle s'est à nouveau enfuie, retournant chez sa mère. Son mari le suivit bientôt, attendant à la porte et exigeant que Mikre vienne avec lui.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
husband mari
waiting attendant
demanding exigeant
mother mère
door porte
days jours
to à
soon bientôt
after après
but mais
three trois
with avec

EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.

FR Un grand arbre ancre la communauté de maisons au toit de chaume et au toit de métal où vit Mare Nega. Mikre a pris une corde, s'est faufilé jusqu'à l'arbre et l'a grimpé.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
large grand
tree arbre
lives vit
rope corde
community communauté
metal métal
houses maisons
the la
a un
of de
and et

EN Divorce followed and so did judgement from the community. Mikre was bullied and shamed for leaving her husband, not having a father, and prioritizing her education.

FR Le divorce a suivi, tout comme le jugement de la communauté. Mikre a été victime d'intimidation et honteuse d'avoir quitté son mari, de ne pas avoir de père et d'avoir donné la priorité à son éducation.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
divorce divorce
followed suivi
judgement jugement
husband mari
father père
community communauté
prioritizing priorité
education éducation
was été
did a
and à

EN Mikre borrowed from TEFSA’s savings group and started raising chickens

FR Mikre a emprunté au groupe d'épargne de TEFSA et a commencé à élever des poulets

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
savings épargne
group groupe
chickens poulets
started commencé
and à
from de

EN Mikre is now head of the household, running multiple businesses and studying to become a doctor.

FR Mikre est maintenant chef de famille, dirige plusieurs entreprises et étudie pour devenir médecin.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
household famille
doctor médecin
businesses entreprises
of de
multiple plusieurs
head chef
and et
the maintenant
is est
to pour

EN At 12 years old, Mikre was married to a man more than twice her age. Her mother, Mare Nega, made the arrangement in secret, using the christening of her newborn as cover for her young daughter’s wedding.

FR À 12 ans, Mikre était mariée à un homme de plus du double de son âge. Sa mère, Mare Nega, a fait l'arrangement en secret, utilisant le baptême de son nouveau-né comme couverture pour le mariage de sa jeune fille.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
mother mère
secret secret
as comme
wedding mariage
a un
made fait
young jeune
man homme
more plus
of de
at pour
age ans
her son
in en

EN Weeks earlier, Mikre’s father was killed on his way home from the market with the family’s savings, which was stolen.

FR Des semaines plus tôt, le père de Mikre avait été tué alors qu'il rentrait du marché avec les économies de la famille, qui avaient été volées.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
weeks semaines
stolen volé
killed tué
savings économies
father père
with avec
market marché
was été
from du

EN In Ethiopia, girls as young as 11 are often married against their will to much older men. In the northern region of Amhara where Mikre lives, as many as 48 percent of girls are married by age 15.

FR En Éthiopie, des filles d'à peine 11 ans sont souvent mariées contre leur gré à des hommes beaucoup plus âgés. Dans la région nord d'Amhara où vit Mikre, pas moins de 48 pour cent des filles sont mariées à 15 ans.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
men hommes
northern nord
region région
lives vit
percent pour cent
to à
often souvent
the la
are sont
in en
older plus
girls filles
of de
many des
age ans
much beaucoup

EN Mikre confronted her mother, who denied the plans

FR Mikre a confronté sa mère, qui a nié les plans

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
mother mère
plans plans
confronted confronté
the les
who qui

EN Unconvinced, Mikre and her cousin, who was also about to be married, tried to run away

FR Peu convaincus, Mikre et sa cousine, qui était également sur le point de se marier, ont tenté de s'enfuir

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
tried tenté
was était
also également
away de
and et

EN But after only three days with her husband, she ran away again, returning home to her mother. Her husband soon followed, waiting at the door and demanding Mikre come with him.

FR Mais après seulement trois jours avec son mari, elle s'est à nouveau enfuie, retournant chez sa mère. Son mari le suivit bientôt, attendant à la porte et exigeant que Mikre vienne avec lui.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
husband mari
waiting attendant
demanding exigeant
mother mère
door porte
days jours
to à
soon bientôt
after après
but mais
three trois
with avec

EN A large tree anchors the community of thatched, metal-roofed houses where Mare Nega lives. Mikre took some rope, snuck out to the tree, and climbed it.

FR Un grand arbre ancre la communauté de maisons au toit de chaume et au toit de métal où vit Mare Nega. Mikre a pris une corde, s'est faufilé jusqu'à l'arbre et l'a grimpé.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
large grand
tree arbre
lives vit
rope corde
community communauté
metal métal
houses maisons
the la
a un
of de
and et

EN Divorce followed and so did judgement from the community. Mikre was bullied and shamed for leaving her husband, not having a father, and prioritizing her education.

FR Le divorce a suivi, tout comme le jugement de la communauté. Mikre a été victime d'intimidation et honteuse d'avoir quitté son mari, de ne pas avoir de père et d'avoir donné la priorité à son éducation.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
divorce divorce
followed suivi
judgement jugement
husband mari
father père
community communauté
prioritizing priorité
education éducation
was été
did a
and à

EN Mikre borrowed from TEFSA’s savings group and started raising chickens

FR Mikre a emprunté au groupe d'épargne de TEFSA et a commencé à élever des poulets

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
savings épargne
group groupe
chickens poulets
started commencé
and à
from de

EN Mikre is now head of the household, running multiple businesses and studying to become a doctor.

FR Mikre est maintenant chef de famille, dirige plusieurs entreprises et étudie pour devenir médecin.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
household famille
doctor médecin
businesses entreprises
of de
multiple plusieurs
head chef
and et
the maintenant
is est
to pour

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.

FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
says dit
effects effets
port port
severe grave
crisis crise
search recherche
better meilleures
opportunities opportunités
lebanon liban
economic économique
of de
people gens
the la
to à
is est
determined déterminé

EN Anyone who says Brokis automatically says Jan Rabell, a well-known Czech entrepreneur and engineer

FR Qui dit Brokis dit automatiquement Jan Rabell, un entrepreneur et ingénieur tchèque bien connu

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
says dit
automatically automatiquement
jan jan
czech tchèque
entrepreneur entrepreneur
engineer ingénieur
well bien
a un
known connu
and et
who qui

EN The World Economic Forum says retirees around the world will outlive their savings by a decade.1 It also says that women will fare worse.

FR Selon le Forum économique mondial, dans le monde entier, les retraités survivront de 10 ans à leur épargne-retraite1, et la situation sera pire pour les femmes.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
forum forum
retirees retraités
decade ans
women femmes
worse pire
economic économique
world monde
around de
a s

EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.

FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
says dit
effects effets
port port
severe grave
crisis crise
search recherche
better meilleures
opportunities opportunités
lebanon liban
economic économique
of de
people gens
the la
to à
is est
determined déterminé

EN Watkins says she didn’t have formal mentors early in her career: “Part of that was because in the era I grew up in, there weren’t a lot of mentorship programs,” she says.

FR Watkins dit qu?elle-même n?a pas eu de mentors formels au début de sa carrière : « Cela s?explique en partie par le fait qu?à l?époque où j?ai grandi, il n?y avait pas beaucoup de programmes de jumelage », dit-elle.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
mentors mentors
formal formels
early début
career carrière
grew grandi
programs programmes
have ai
there y
her sa
the le
in en
i j
of de
part partie
a s
that fait
says explique

EN Anyone who says Brokis automatically says Jan Rabell, a well-known Czech entrepreneur and engineer

FR Qui dit Brokis dit automatiquement Jan Rabell, un entrepreneur et ingénieur tchèque bien connu

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
says dit
automatically automatiquement
jan jan
czech tchèque
entrepreneur entrepreneur
engineer ingénieur
well bien
a un
known connu
and et
who qui

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN If there is any contradiction between what the English language version of these Terms of Use says and what a translation says, then the English language version shall take precedence.

FR En cas de contradiction entre la version anglaise des présentes Conditions d'utilisation et la traduction, la version anglaise prévaut.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
terms conditions
the la
a cas
of de
version version
and et

EN Only place bets when the dealer says ?place your bets? and stop when he says ?all bets are off? or something of the same meaning.

FR Ne placez des paris que lorsque le croupier dit "placez vos paris" et arrêtez-vous lorsqu'il dit "tous les paris sont ouverts" ou quelque chose du même sens.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
bets paris
or ou
when lorsque
says dit
your vous
and et
are sont
the le
of tous

EN Who says return of autumn, says return of hot baths! We offer you an easy bath recipe to start this new season in style.  BAIN INSPIRATION "PUMPKIN...

FR Qui dit retour de l'automne, dit retour des bains chauds! On te propose une recette de bain facile pour commencer cette nouvelle saison en beauté. ...

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
says dit
return retour
hot chauds
offer propose
easy facile
recipe recette
new nouvelle
season saison
of de
in en
baths bains
this cette
to start commencer
bain bain
an une

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων