Προσλάβετε μεταφραστή Είμαι μεταφραστής

Μετάφραση "disproportionately" σε γαλλική γλώσσα

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεις της φράσης "disproportionately" από Αγγλικά σε γαλλική γλώσσα

Μετάφραση του Αγγλικά σε γαλλική γλώσσα του disproportionately

Αγγλικά
γαλλική γλώσσα

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

FR exécuter des actions qui imposent ou imposeraient (comme déterminé par Foursquare à sa seule discrétion) une charge déraisonnable ou excessive à l'infrastructure de Foursquare (ou de ses fournisseurs tiers) ;

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
discretion discrétion
load charge
providers fournisseurs
determined déterminé
foursquare foursquare
or ou
as comme
third tiers
action actions
by par
its de

EN A new CARE report reveals adolescent girls are impacted disproportionately by COVID-19, but they’re also at the forefront of finding solutions.

FR Un nouveau rapport de CARE révèle que les adolescentes sont touchées de manière disproportionnée par le COVID-19, mais elles sont également à l'avant-garde de la recherche de solutions.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
new nouveau
reveals révèle
care care
impacted touchées
report rapport
solutions solutions
also également
at à
a un
are sont
by par
of de

EN In the United States, this often disproportionately affects public businesses, which are held to standards of accountability

FR Aux États-Unis, cela touche souvent de manière disproportionnée les entreprises publiques, qui sont tenues de respecter certaines normes et de rendre compte des actions prises

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
united unis
standards normes
businesses entreprises
public publiques
often souvent
to manière
of de
are sont

EN As elsewhere, COVID-19’s economic burden has fallen disproportionately on women, and other marginalized groups.

FR Comme partout ailleurs, le fardeau économique que représente la COVID-19 a pesé de manière disproportionnée sur les femmes et d'autres groupes marginalisés de la société.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
burden fardeau
women femmes
groups groupes
economic économique
s s
as comme
elsewhere ailleurs
on sur
and et
other de

EN Are disproportionately exposed to health problems such as malaria or diarrhea.

FR Sont exposées de manière disproportionnée à des problèmes de santé comme le paludisme ou la diarrhée.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
malaria paludisme
health santé
or ou
are sont
problems problèmes
as comme
diarrhea diarrhée
to à
exposed exposé

EN The elderly are disproportionately affected by the coronavirus as evidenced by the high number of deaths in this population group

FR Les personnes âgées sont touchées de manière considérable par le coronavirus comparées à d’autres populations, comme en témoigne le nombre élevé de décès enregistrés dans ce groupe

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
elderly personnes âgées
coronavirus coronavirus
deaths décès
group groupe
this ce
high élevé
affected touchées
of de
the le
as comme
are sont
by par
in en

EN You can enter your costs manually to get more accurate results, instantly see the profitability of each product, and know which costs are being disproportionately lost.

FR Vous pouvez saisir vos coûts manuellement pour obtenir des résultats plus précis, voir instantanément la rentabilité de chaque produit et savoir quels coûts sont perdus de manière disproportionnée.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
costs coûts
manually manuellement
results résultats
lost perdus
profitability rentabilité
accurate précis
instantly instantanément
the la
product produit
your vos
of de
are sont
to manière
more plus
see voir
get obtenir
you vous
enter pour
and et

EN Every year millions of lives are at risk of being devastated by earthquakes, disproportionately affecting already vulnerable communities

FR Chaque année, des millions de vies risquent d'être dévastées par des tremblements de terre, qui touchent de manière excessive des communautés déjà vulnérables

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
devastated dévasté
vulnerable vulnérables
risk risquent
year année
lives vies
already déjà
being être
communities communautés
of de
by par

EN Instead taxes are falling disproportionately on working people

FR En parallèle, les citoyen-ne-s lambda se voient obligé-e-s de payer des impôts disproportionnés

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
taxes impôts
on le
are les

EN Across nearly every country globally, women earn only a fraction of what men do, and trans/non-binary people are disproportionately impacted by poverty and denial of fundamental rights

FR Dans presque tous les pays du monde, les femmes ne gagnent qu'une fraction de ce que font les hommes, et les personnes trans / non binaires sont touchées de manière disproportionnée par la pauvreté et le déni des droits fondamentaux

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
globally monde
earn gagnent
fraction fraction
trans trans
denial déni
fundamental fondamentaux
rights droits
impacted touchées
poverty pauvreté
country pays
women femmes
men hommes
do font
are sont
of de
people personnes
non non
by par
a quune
what que
and et

EN A new CARE report reveals adolescent girls are disproportionately impacted by COVID-19, but they’re also at the forefront of finding solutions.

FR Un nouveau rapport CARE révèle que les adolescentes sont touchées de manière disproportionnée par le COVID-19, mais elles sont également à l'avant-garde de la recherche de solutions.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
new nouveau
reveals révèle
care care
impacted touchées
report rapport
solutions solutions
also également
at à
a un
are sont
by par
of de

EN Although adolescent girls are disproportionately affected by COVID-19, across the world, from Ecuador to India, girls are leading the way in vocalizing and responding to their needs

FR Bien que les adolescentes soient touchées de manière disproportionnée par le COVID-19, à travers le monde, de l'Équateur à l'Inde, les filles ouvrent la voie en vocalisant et en répondant à leurs besoins

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
needs besoins
although bien que
world monde
affected touchées
in en
to à
are soient
responding répondant
girls filles

EN The lack of access to drinking water increases the risk of resurgence of waterborne diseases and the poor quality of the water affects the two sexes disproportionately, exposing women and girls to risks of vaginal infections.

FR Le manque d'accès à l'eau potable augmente le risque de résurgence des maladies hydriques et la mauvaise qualité de l'eau affecte les deux sexes de manière disproportionnée, exposant les femmes et les filles à des risques d'infections vaginales.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
lack manque
increases augmente
resurgence résurgence
diseases maladies
poor mauvaise
affects affecte
quality qualité
women femmes
to à
of de
girls filles

EN Q&A with CARE Somalia/Somaliland Country Director Iman Abdullahi on the multiple crises and how the COVID-19 pandemic has disproportionately impacted women and girls.

FR Questions et réponses avec le directeur pays de CARE Somalie / Somaliland, Iman Abdullahi, sur les multiples crises et comment la pandémie de COVID-19 a eu un impact disproportionné sur les femmes et les filles.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
somalia somalie
director directeur
crises crises
pandemic pandémie
impacted impact
care care
country pays
women femmes
a un
how comment
with avec
on sur
and et
girls filles

EN The crisis was exacerbated by the COVID-19 pandemic, which reached very worrying dimensions in the country, disproportionately affecting those in vulnerable situations

FR Cette crise a été exacerbée par la pandémie de COVID-19, qui a atteint une ampleur extrêmement préoccupante dans ce pays, touchant de manière disproportionnée les personnes en situation de vulnérabilité

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
reached atteint
very extrêmement
affecting touchant
pandemic pandémie
country pays
was été
situations situation
crisis crise
the la
by par
in en
those de

EN The pandemic exposed deep-seated inequalities in Brazilian society, impacting communities that face discrimination disproportionately

FR La pandémie, qui a touché de manière disproportionnée les communautés en butte à la discrimination, a mis à nu les inégalités profondément enracinées dans la société brésilienne

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
pandemic pandémie
inequalities inégalités
discrimination discrimination
deep profondément
brazilian brésilienne
society société
communities communautés
the la
that qui
in en

EN COVID-19 deaths occurred disproportionately among older people and in immigrant communities. Despite the pandemic, authorities carried out hundreds of evictions.

FR Un nombre disproportionné de décès dus au COVID-19 a été enregistré parmi les personnes âgées et les populations immigrées. Malgré la pandémie, les autorités ont procédé à des centaines d’expulsions.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
deaths décès
communities populations
pandemic pandémie
people personnes
authorities autorités
the la
despite malgré
hundreds centaines
and à
of de

EN The government’s COVID-19 response disproportionately limited the right to freedom of expression

FR Les mesures prises par le gouvernement pour faire face à la pandémie de COVID-19 ont restreint de façon disproportionnée le droit à la liberté d’expression

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
governments gouvernement
limited restreint
freedom liberté
to à
of de
right droit

EN COVID−19 is disproportionately affecting girls and young women, with education gains made over the past decade under threat

FR La COVID-19 affecte de manière disproportionnée les filles et les jeunes femmes et menace d’annihiler les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation au cours de la dernière décennie

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
affecting affecte
threat menace
made réalisés
education cours
decade décennie
young jeunes
and et
girls filles
women femmes

EN Consumption in female-headed households increased twice as much as male-headed households, suggesting that mobile money disproportionately benefits women.

FR Dans les ménages dirigés par une femme, la consommation a augmenté deux fois plus que dans les ménages dirigés par un homme, ce qui donne à penser que l'argent mobile bénéficie de manière bien plus importantes aux femmes.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
consumption consommation
households ménages
mobile mobile
benefits bénéficie
male homme
money largent
women femmes
increased augmenté
that ce
in dans
as que

EN Nearly 80 per cent of the 2 billion workers in the informal economy have been hurt by work-hour losses. Women are disproportionately affected.

FR Près de 80 % des 2 milliards de travailleurs dans l’économie ont été touchés par une perte d’heures de travail. Les femmes sont affectées de manière disproportionnée.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
billion milliards
workers travailleurs
economy économie
losses perte
women femmes
work travail
of de
been été
are sont
by par
the une
in près

EN Political conflicts are more intense and are taking a heavy toll on civilians, disproportionately affecting children

FR Les conflits politiques sont plus intenses et imposent un lourd tribut aux civils, en affectant les enfants de manière disproportionnée

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
political politiques
conflicts conflits
intense intenses
heavy lourd
civilians civils
affecting affectant
children enfants
a un
more plus
are sont
and et

EN Children remain disproportionately affected by conflict

FR Les enfants sont affectés de manière disproportionnée par les conflits

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
children enfants
conflict conflits
by par
remain de

EN Climate change disproportionately affects the poor and vulnerable. Children make up nearly half of those affected by disasters,

FR Le changement climatique affecte de manière disproportionnée les défavorisés et les vulnérables. Les enfants représentent près de la moitié des personnes touchées par des catastrophes

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
climate changement climatique
change changement
affects affecte
vulnerable vulnérables
children enfants
disasters catastrophes
half moitié
of de
affected touchées
nearly près
by par
and et

EN More than 2.2 million children are out of school, with girls disproportionately affected.

FR La déscolarisation affecte plus de 2,2 millions d’enfants et les filles de manière disproportionnée.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
million millions
more plus
of de
girls filles

EN When water is not piped to the home, the burden of fetching it falls disproportionately on women and children, especially girls.

FR Quand la maison n’a pas l’eau courante, la charge d’aller en chercher incombe de manière disproportionnée aux femmes et aux enfants et surtout aux filles.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
burden charge
especially surtout
women femmes
children enfants
the la
not pas
to manière
is maison
when quand
it en
of de
and et
girls filles

EN Women and children are disproportionately impacted, comprising 44 per cent of all civilian casualties in the first three quarters of 2020

FR Les femmes et les enfants sont affectés de manière disproportionnée et ont compté pour 44 % de toutes les pertes civiles les trois premiers trimestres de 2020

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
quarters trimestres
women femmes
children enfants
the first premiers
impacted affecté
of de
are sont
and et
three trois

EN Hostility-induced mass displacements have decreased since March 2020, but life-threatening needs remain disproportionately high among displaced communities

FR Les déplacements en masse causés par les hostilités ont diminué depuis mars 2020 mais les besoins vitaux restent disproportionnellement élevés dans les communautés déplacées

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
mass masse
march mars
decreased diminué
high élevés
but mais
needs besoins
displaced déplacées
remain restent
communities communautés
have ont
since depuis
among par

EN Many are excluded from making contributions to new technologies such as artificial intelligence, which puts their populations at risk of being disproportionately harmed

FR Nombre d’entre eux sont exclus de toute contribution aux nouvelles technologies telles que l’intelligence artificielle, ce qui risque de nuire de manière disproportionnée à leur population

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
excluded exclus
contributions contribution
new nouvelles
risk risque
populations population
technologies technologies
are sont
to à
of de
as telles
artificial artificielle

EN Mango production has high potential for contributing to the incomes of smallholder farmers, especially for women and youth who are disproportionately impacted by unemployment and poverty

FR La production de mangues peut apporter une contribution importante aux revenus des petits exploitants, en particulier pour les femmes et les jeunes qui sont touchés de manière disproportionnée par le chômage et la pauvreté

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
contributing contribution
women femmes
impacted touchés
unemployment chômage
poverty pauvreté
production production
of de
youth jeunes
especially en particulier
are sont
to manière
by par
and et

EN OTTAWA—Bea Bruske released the following statement about the new federal cabinet: “With women so disproportionately?

FR OTTAWA — Bea Bruske a publié la déclaration suivante au sujet du nouveau cabinet fédéral :…

EN “It?s been quite a year for everyone and as we know, Indigenous people have been disproportionately affected by the COVID-19 pandemic

FR « Ce fut toute une année pour tout le monde et nous savons que les Autochtones ont été disproportionnellement affectés par la pandémie de COVID-19

EN This continues to lead to disproportionately high numbers of Indigenous children in care, and over-representation of Indigenous persons in the criminal justice system.

FR Ces situations continuent de provoquer un nombre disproportionnellement élevé de placements d’enfants autochtones et une surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
continues continuent
indigenous autochtones
justice justice
lead to provoquer
system système
of de
the le
high élevé
in dans
and et

EN It was impossible to miss them this season. Chains were worn disproportionately wide in the form of choker necklaces and earrings alike, to infuse a touch of streetwear, reminiscent of the classic chain bracelet, to any look. 

FR Impossible de les louper, les maillons se portent démesurément larges, façon colliers ras-du-cou ou boucles d'oreilles, et infusent une touche de streetwear rappelant le règne de la gourmette.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
impossible impossible
wide larges
necklaces colliers
touch touche
of de
of the façon
a une

EN Bill 21 is a law which disproportionately impacts people who are already marginalized

FR Le projet de loi 21 est une loi qui touche de manière disproportionnée les personnes déjà marginalisées

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
law loi
marginalized marginalisées
people personnes
already déjà
is est
a une
are les
who qui

EN racial profiling and disproportionately harsh treatment by the criminal system.

FR profilage racial et traitement disproportionné par le système pénal.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
profiling profilage
treatment traitement
the le
and et
by par
system système

EN is designed to disrupt the ability of other Users to use the Site or makes disproportionately high use of network resources or infrastructure, or otherwise negatively affect the ability of others to use the Site;

FR Est conçu pour perturber la capacité des autres utilisateurs à utiliser le site ou utilise les ressources ou l’infrastructure réseau de façon disproportionnellement élevée, ou peut nuire à la capacité des autres à utiliser le site;

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
disrupt perturber
affect nuire
high élevée
ability capacité
users utilisateurs
network réseau
resources ressources
to à
site site
designed pour
of de
or ou
other autres
makes est

EN The dashboard also includes a look at demographics, showcasing an analysis of how COVID-19 disproportionately affects communities of colour and compounds underlying health and economic disparities.

FR Il utilise également des données démographiques, avec une analyse sur la manière dont le COVID-19 touche plus durement les populations de couleur, et met en évidence les disparités économiques et les disparités en matière de santé.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
communities populations
economic économiques
health santé
also également
analysis analyse
and matière
demographics démographiques
of de
a une

EN Climate-related hazards are intensifying in the Asia Pacific region, disproportionately affecting vulnerable rural communities

FR Les risques climatiques s’intensifient dans la région Asie et Pacifique et touchent de manière disproportionnée les populations rurales vulnérables

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
hazards risques
asia asie
pacific pacifique
region région
vulnerable vulnérables
rural rurales
communities populations
climate climatiques
the la
in dans
are les

EN The United States is disproportionately affected by data breaches.

FR Les États-Unis sont touchés de façon disproportionnée par les violations de données.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
united unis
data données
breaches violations
affected touchés
by par
the les
is sont

EN While at the same time, lower paid and precarious temporary service contracts are disproportionately filled by women

FR Par contre, les contrats de services d’aide temporaire moins bien payés et précaires sont le plus souvent attribués aux femmes

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
temporary temporaire
service services
contracts contrats
women femmes
the le
are sont
by par
at bien
and et

EN You may not take any action which imposes an unreasonable or disproportionately large load on Rolex's infrastructure

FR Vous ne devez effectuer aucune action qui entraîne une charge déraisonnablement ou disproportionnellement lourde sur l’infrastructure de Rolex

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
load charge
action action
or ou
not ne
an une
on sur
you vous
may devez

EN Today’s generation of young people will be disproportionately affected by the long-lasting consequences of the pandemic. Here are some of the key issues and challenges the Global Youth Mobilization aims to address.

FR La génération de jeunes d?aujourd?hui sera touchée de façon disproportionnée par les conséquences durables de la pandémie. Voici quelques-uns des principaux problèmes et défis que la Mobilisation mondiale de la jeunesse vise à résoudre.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
generation génération
affected touché
consequences conséquences
mobilization mobilisation
aims vise
pandemic pandémie
address résoudre
global mondiale
lasting durables
of de
key principaux
challenges défis
to à
the la
by par
will sera
of the quelques-uns
youth jeunes
issues problèmes
are voici

EN While both men and women experience GBV to varying degrees, women are disproportionately affected, which both reflects and reinforces deeply rooted inequalities and discriminatory norms and beliefs

FR Bien que la VFG touche les hommes tout comme les femmes, ces dernières sont disproportionnellement affectées, ce qui reflète et renforce des inégalités, des normes et des croyances profondément ancrées

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
men hommes
women femmes
reflects reflète
reinforces renforce
deeply profondément
inequalities inégalités
norms normes
beliefs croyances
and et
are sont
affected affecté

EN Women suffer disproportionately from these dramatic levels of food insecurity and malnutrition

FR Les femmes souffrent de façon disproportionnée de cette insécurité alimentaire et de cette malnutrition omniprésentes

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
women femmes
malnutrition malnutrition
insecurity insécurité
of de
and et

EN Indigenous and tribal peoples and ethnic minorities are disproportionately represented among the rural poor

FR Les peuples autochtones et tribaux et les minorités ethniques représentent une part considérable des ruraux pauvres

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
indigenous autochtones
peoples peuples
ethnic ethniques
minorities minorités
rural ruraux
poor pauvres
and et
among des
the une

EN The pandemic has disproportionately pushed them out of employment, reversing decades of progress on their participation in the labour force.

FR Elles ont perdu leur emploi de manière disproportionnée, balayant ainsi des décennies de progrès dans leur participation au marché du travail.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
decades décennies
participation participation
progress progrès
of de
labour emploi
on au
in dans

EN Aboriginal communities and Aboriginal women in particular have a disproportionately high rate of HIV

FR Dans les communautés autochtones, particulièrement chez les femmes, le taux de porteurs du VIH est anormalement élevé

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
women femmes
rate taux
hiv vih
high élevé
communities communautés
of de
particular particulièrement
in dans
a s

EN The authors also emphasize that women are disproportionately affected by inadequate paid sickness and caregiving leaves. Indeed, women are more likely to be primary caregivers and to be in precarious jobs, as are racialized workers or recent immigrants.

FR « L’heure est venue de modifier nos régimes de congés », affirme Eric Tucker, qui précise que des mesures distinctes seront requises pour le nombre croissant de travailleurs autonomes qui n’ont aucune protection.

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
workers travailleurs
the le
be seront
to modifier
that qui

EN taking any action that imposes, or may impose at our sole discretion an unreasonable or disproportionately large load on the MacKeeper Website infrastructure;

FR de prendre une mesure quelconque qui impose ou peut imposer, à notre entière discrétion, une charge déraisonnable ou disproportionnée sur l’infrastructure du Site Web de MacKeeper ;

Αγγλικά γαλλική γλώσσα
impose imposer
discretion discrétion
load charge
mackeeper mackeeper
or ou
at à
may peut
on sur
taking prendre
our notre
that qui
website site

Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων

Παρόμοιες μεταφράσεις

disproportionately impacted disproportionately disproportionately impacted disproportionately affected disproportionately high rate face discrimination disproportionately disproportionately large load disproportionately exposed disproportionately high being disproportionately sexes disproportionately disproportionately on women discrimination disproportionately elderly are disproportionately women are disproportionately makes disproportionately high disproportionately affecting vulnerable community disproportionately impacted disproportionately harm those disproportionately benefits children are disproportionately humanitarian crises disproportionately technologies are disproportionately disproportionately impact sex disproportionately affecting children policies that disproportionately deaths occurred disproportionately response disproportionately limited girls disproportionately disproportionately affecting girls disproportionately affects communities girls are disproportionately disproportionately on working often disproportionately affects pandemic has disproportionately disproportionately affecting those climate change disproportionately disproportionately affecting already women suffer disproportionately children remain disproportionately fines disproportionately hurting africa is disproportionately disproportionately high numbers women so disproportionately disproportionately harsh treatment disproportionately affect racialized