EN He gained international experience in his long-time career at Sonova, not least in his positions as Head of HRM of Sonova North America, based in the US, and as Head of HRM Sonova APAC, based in Singapore
EN He gained international experience in his long-time career at Sonova, not least in his positions as Head of HRM of Sonova North America, based in the US, and as Head of HRM Sonova APAC, based in Singapore
DE In seiner langjährigen Karriere bei Sonova sammelte er seine internationale Erfahrung unter anderem in den Positionen als Leiter HRM Sonova Nordamerika in den USA und als Leiter HRM Sonova APAC am Standort Singapur
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
international | internationale |
experience | erfahrung |
career | karriere |
sonova | sonova |
positions | positionen |
head | leiter |
apac | apac |
singapore | singapur |
north america | nordamerika |
he | er |
in | in |
us | usa |
as | als |
and | und |
the | den |
of | seiner |
EN Little Léa Corbin has been wearing bilateral cochlear implants made by Sonova brand Advanced Bionics since she was a baby. Her language development has been impressive, and her parents and Sonova employee Adrian have been with her every step of the way.
DE Die kleine Léa Corbin trägt seit dem Babyalter beidseitig Cochlea-Implantate der Sonova Marke Advanced Bionics. Ihre Sprachentwicklung ist beeindruckend. Zusammen mit den Eltern hat Sonova Mitarbeiter Adrian Travo das Mädchen auf ihrem Weg begleitet.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
wearing | trägt |
implants | implantate |
sonova | sonova |
brand | marke |
impressive | beeindruckend |
parents | eltern |
employee | mitarbeiter |
little | kleine |
advanced | advanced |
with | zusammen |
has | hat |
made | ist |
of | seit |
the | den |
way | weg |
EN As market and innovation leader, Sonova offers its customers the best possible support in hearing aid fitting, even in times of physical distance. The Sonova brand Phonak has launched a technology, that will allow hearing care…
DE Als Markt- und Innovationsführer bietet Sonova seinen Kunden auch in Zeiten physischer Distanzierung bestmögliche Unterstützung bei der Hörgeräteversorgung an. Die Sonova Marke Phonak hat eine Technologie eingeführt, die es…
EN Sonova and the United Nations Sustainable Development Goals | Sonova International
DE Sonova und die Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen | Sonova International
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
nations | nationen |
international | international |
united nations | vereinten |
and | und |
the | der |
EN Sonova’s Global Competition Law Policy describes the basic principles of fair competition in doing business. All Sonova employees worldwide must comply with the principles it sets out.
DE Die Weisung von Sonova zum Wettbewerbsrecht enthält die Grundprinzipien des fairen Wettbewerbs in der Geschäftstätigkeit. Alle Mitarbeitenden von Sonova weltweit müssen die darin dargelegten Grundsätze einhalten.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
competition | wettbewerbs |
principles | grundsätze |
fair | fairen |
sonova | sonova |
basic principles | grundprinzipien |
all | alle |
worldwide | weltweit |
employees | mitarbeitenden |
comply | einhalten |
in | in |
EN Sonova has debuted on the Bloomberg Gender-Equality Index. In this interview, Claudio Bartesaghi, Sonova’s GVP Corporate HRM & Communications, talks about the advantages of a balanced ratio of men and women and the company’s…
DE Sonova wurde erstmals in den Bloomberg Gender-Equality Index aufgenommen. Im Interview spricht Claudio Bartesaghi, GVP Corporate HRM & Communications von Sonova über die Vorteile eines ausgeglichenen Verhältnis von Mann und Frau…
EN Sonova’s subsidiary Sonova Audiological Care is globally represented with over 3.500 hearing care centers around the world.
DE Die Kosten unserer Hörgeräte und Dienstleistungen werden, je nach Preiskategorie, ganz oder teilweise von den Krankenkassen übernommen.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
around | von |
is | oder |
the | den |
with | ganz |
EN This is Sonova | Sonova International
DE Das ist Sonova | Sonova International
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
international | international |
is | ist |
EN Sonova has debuted on the Bloomberg Gender-Equality Index. In this interview, Claudio Bartesaghi, Sonova’s GVP Corporate HRM & Communications, talks about the advantages of a balanced ratio of men and women and the company’s…
DE Sonova wurde erstmals in den Bloomberg Gender-Equality Index aufgenommen. Im Interview spricht Claudio Bartesaghi, GVP Corporate HRM & Communications von Sonova über die Vorteile eines ausgeglichenen Verhältnis von Mann und Frau…
EN Sonova’s subsidiary Sonova Audiological Care is globally represented with over 3.500 hearing care centers around the world.
DE Die Kosten unserer Hörgeräte und Dienstleistungen werden, je nach Preiskategorie, ganz oder teilweise von den Krankenkassen übernommen.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
around | von |
is | oder |
the | den |
with | ganz |
EN Stäfa (Switzerland), March 5, 2022 - Sonova Holding AG announces that it controls 3.02% of Sonova’s total share capital as of March 3, 2022 due to the acquisition of shares in the context of the 2021-2022 share buyback program…
DE Stäfa (Schweiz), 5. März, 2022 - Sonova Holding AG gibt bekannt, dass sie aufgrund des Erwerbes von Aktien im Rahmen des laufenden Aktienrückkaufprogramms per 3. März 2022 3,02% des Sonova Aktienkapitals kontrolliert. Der…
EN Sonova nominates Julie Tay for election as a new member of the Board of Directors | Sonova International
DE Julie Tay neu zur Wahl in den Sonova Verwaltungsrat nominiert | Sonova International
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
election | wahl |
international | international |
julie | julie |
board | in |
a | neu |
the | den |
EN Sonova operates within a highly integrated business model: all manufacturing centers are owned by Sonova
DE Sonova arbeitet mit einem stark integrierten Geschäftsmodell: Alle Produktionszentren sind im Besitz von Sonova
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
integrated | integrierten |
business model | geschäftsmodell |
all | alle |
owned | besitz |
are | sind |
highly | stark |
business | arbeitet |
a | einem |
by | von |
within | mit |
EN Sonova’s Global Competition Law Policy describes the basic principles of fair competition in doing business. All Sonova employees worldwide must comply with the principles it sets out.
DE Die Weisung von Sonova zum Wettbewerbsrecht enthält die Grundprinzipien des fairen Wettbewerbs in der Geschäftstätigkeit. Alle Mitarbeitenden von Sonova weltweit müssen die darin dargelegten Grundsätze einhalten.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
competition | wettbewerbs |
principles | grundsätze |
fair | fairen |
sonova | sonova |
basic principles | grundprinzipien |
all | alle |
worldwide | weltweit |
employees | mitarbeitenden |
comply | einhalten |
in | in |
EN For Sonova, the holding company of several brands for hearing aids, we created several stakeholder dashboards.
DE Für Sonova, die Holdinggesellschaft mehrerer Hörgeräte-Marken, haben wir mehrere Dashboards für verschiedene Interessengruppen erstellt.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
brands | marken |
created | erstellt |
stakeholder | interessengruppen |
dashboards | dashboards |
we | wir |
for | für |
the | die |
several | mehrere |
EN For Sonova, the holding company of several hearing aid brands, we created several stakeholder dashboards.
DE Für Sonova, die Holdinggesellschaft mehrerer Hörgeräte-Marken, haben wir mehrere Dashboards für verschiedene Interessengruppen erstellt.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
brands | marken |
created | erstellt |
stakeholder | interessengruppen |
dashboards | dashboards |
we | wir |
for | für |
the | die |
several | mehrere |
EN Sonova, headquartered in Stäfa, Switzerland, is a leading provider of innovative hearing care solutions
DE Sonova mit Hauptsitz in Stäfa in der Schweiz ist ein führender Anbieter von innovativen Lösungen rund um das Thema Hören
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
headquartered | hauptsitz |
stäfa | stäfa |
switzerland | schweiz |
provider | anbieter |
innovative | innovativen |
solutions | lösungen |
in | in |
a | führender |
is | ist |
EN At Sonova, it has always been our mission to have a positive effect on our consumers’ lives
DE Bei Sonova war es schon immer unsere Mission, das Leben von Menschen mit Hörverlust positiv zu beeinflussen
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
mission | mission |
positive | positiv |
lives | leben |
effect | beeinflussen |
it | es |
always | immer |
to | zu |
our | unsere |
a | schon |
at | bei |
EN Our Strategy | Sonova International
DE Unsere Strategie | Sonova International
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
our | unsere |
strategy | strategie |
sonova | sonova |
international | international |
EN Sonova’s strategy builds on the strengths we have established over many years
DE Sonova’s Wachstumsstrategie beruht auf Stärken, die über viele Jahre ausgebaut wurden
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
strengths | stärken |
years | jahre |
many | viele |
EN At Sonova, we are committed to creating sustainable value for all our stakeholders: we continuously innovate to provide the best solutions for our customers
DE Sonova strebt danach, nachhaltigen Wert für alle unsere Anspruchsgruppen zu schaffen: wir bieten unseren Kunden bestmögliche Lösungen durch kontinuierliche Innovation
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
sustainable | nachhaltigen |
continuously | kontinuierliche |
innovate | innovation |
solutions | lösungen |
best | bestmögliche |
customers | kunden |
stakeholders | anspruchsgruppen |
provide | bieten |
our | unsere |
all | alle |
for | für |
EN of employees report feeling engaged through their work at Sonova
DE der Mitarbeitenden geben an, sich durch ihre Arbeit bei Sonova engagiert zu fühlen
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
feeling | fühlen |
engaged | engagiert |
sonova | sonova |
work | arbeit |
employees | mitarbeitenden |
of | der |
at | bei |
EN A genetic condition robbed Adrian Travo of his hearing. Years later, he got it back thanks to a cochlear implant. As Clinical Engineering Manager for the Sonova brand Advanced Bionics, Adrian is now helping other people to hear…
DE Ein genetisch bedingter Hörverlust raubt Adrian Travo das Gehör. Ein Cochlea-Implantat gibt es ihm Jahre später zurück. Als Clinical Engineering Manager für die Sonova Marke Advanced Bionics hilft Adrian heute anderen Menschen…
EN Hearing is the most underestimated human sense. Our ears perceive what is happening around the clock. Stefan Launer, Senior Vice President Audiology & Health Innovation at Sonova, and Nathalie Giroud, Assistant Professor at the…
DE Das Gehör ist der am meisten unterschätzte Sinn des Menschen. Es nimmt rund um die Uhr wahr, was geschieht. Stefan Launer, Senior Vice President Audiology & Health Innovation bei Sonova, und Nathalie Giroud, Assistenzprofessorin…
EN Lively melodies fill the light and airy premises of Sonova brand Connect Hearing’s audiological store in Los Angeles, as jazz improvisation morphs into playful variations on a Nat King Cole classic. All played live on the soprano…
DE Beschwingte Melodien füllen die lichtdurchfluteten Räume des audiologischen Fachgeschäfts der Sonova-Marke Connect Hearing in Los Angeles: Jazz-Improvisationen übergehend in verspielte Variationen eines Nat King Cole-Klassikers…
EN Charles Owens is a jazz musician – and he wears hearing aids from Sonova brand Phonak. The saxophone player, who is over 80, finds them crucial, not only for listening to music and communicating with the members of his band, but…
DE Charles Owens ist Jazzmusiker – und er trägt Hörgeräte der Sonova Marke Phonak. Für den über 80-jährigen Saxofonspieler sind sie nicht nur wichtig, um Musik zu hören und mit seinen Bandmitgliedern zu kommunizieren. Sie helfen ihm…
EN Sonova opens one of Switzerland’s first zero-energy office buildings
DE Sonova eröffnet eines der ersten Null-Energie-Firmengebäude der Schweiz
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
of | der |
first | ersten |
one | eines |
opens | öffnet |
EN On April 13, 2021, we inaugurated one of Switzerland’s first office buildings which is carbon-neutral in its operations. The new Sonova Wireless Competence Center in Murten, home to subsidiary Phonak Communications AG,…
DE Am 13. April 2021 haben wir der Öffentlichkeit eines der ersten Geschäftsgebäude der Schweiz mit Netto-Null-CO2-Emissionen im Betrieb präsentiert. Das neue Sonova Wireless Competence Center unserer Tochtergesellschaft Phonak…
EN Vision and values | Sonova International
DE Vision und Werte | Sonova International
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
vision | vision |
and | und |
values | werte |
sonova | sonova |
international | international |
EN Natália Martins is a professional volleyball player who wears hearing aids made by Sonova brand Phonak. Having worn hearing instruments since losing her hearing in childhood, she is able to interact freely with the outside world…
DE Natália Martins ist Profi-Volleyballspielerin und trägt Hörgeräte der Sonova Marke Phonak. Da sie seit ihrem Hörverlust in der Kindheit mit Hörgeräten versorgt ist, kann sie sich frei mit ihrer Umwelt austauschen und hat es…
EN Sophie Vouzelaud works as a model, and she wears hearing aids made by Sonova brand Phonak. Thanks to being fitted with hearing aids since her earliest childhood, she has learned to speak and make her way in the world – which has…
DE Sophie Vouzelaud arbeitet als Fotomodel – und sie trägt Hörgeräte der Sonova Marke Phonak. Dank der Versorgung mit Hörgeräten seit frühester Kindheit, hat sie sprechen gelernt und ihren Weg gemacht – sogar bis aufs…
EN Even as a child, the young dancer Tianjiao Zhang from the Chinese city of Harbin knew there was only one career for her, despite her profound hearing loss. She has been supported in this endeavor by hearing aids from Sonova brand…
DE Die junge Tänzerin Tianjiao Zhang aus der chinesischen Stadt Harbin wusste schon als Kind, dass für sie nur dieser eine Beruf in Frage kam, trotz ihres hochgradigen Hörverlusts. Unterstützt haben sie dabei die Hörgeräte der…
EN Bundesliga youth team player and ambassador for Sonova’s brand Phonak Simon Ollert is paying a visit to the Hear the World Foundation’s partner project in Santo Domingo. The foundation has teamed up with the Centro Cristiano de…
DE Simon Ollert, Bundesliga-Nachwuchsspieler und Botschafter von Sonovas Hörgerätemarke Phonak besucht das Partnerprojekt der Hear the World Foundation in Santo Domingo. Dafür hat die Stiftung zusammen mit der Hilfsorganisation…
EN "At Sonova, we are committed to creating sustainable value for our customers, our employees, our business partners, and the environment
DE "Bei Sonova setzen wir alles daran, für unsere Kunden, unsere Mitarbeitenden, unsere Geschäftspartner und die Umwelt nachhaltigen Nutzen zu stiften
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
value | nutzen |
customers | kunden |
sustainable | nachhaltigen |
to | zu |
and | und |
for | für |
our | unsere |
EN Sonova has long been committed to continuous improvement in its environmental, social, and governance responsibilities
DE Sonova engagiert sich seit langem für eine kontinuierliche Verbesserung ihrer Umwelt-, Sozial- und Governance-Verantwortung
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
long | langem |
committed | engagiert |
continuous | kontinuierliche |
improvement | verbesserung |
environmental | umwelt |
governance | governance |
responsibilities | verantwortung |
and | und |
to | seit |
in | für |
EN Sonova has established an ESG Council to oversee and further develop the Group’s ESG strategy, including its commitments and targets
DE Sonova hat einen ESG Council geschaffen, um die ESG-Strategie der Gruppe, einschliesslich ihrer Verpflichtungen und Ziele, zu überwachen und weiterzuentwickeln
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
esg | esg |
council | council |
develop | weiterzuentwickeln |
groups | gruppe |
strategy | strategie |
commitments | verpflichtungen |
targets | ziele |
including | einschliesslich |
to | zu |
oversee | zu überwachen |
and | und |
has | hat |
EN Read more in the Sonova Corporate Responsibility Report 2020/21
DE Lesen Sie mehr im Sonova Corporate Responsibility Bericht 2020/21
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
corporate | corporate |
in the | im |
responsibility | responsibility |
report | bericht |
read | lesen |
more | mehr |
the | sie |
EN Sonova and the United Nations Sustainable Development Goals
DE Sonova und die Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
nations | nationen |
united nations | vereinten |
and | und |
the | der |
EN Sonova is already a signatory of the UN Global Compact and is also supporting the achievement of the 17 goals.
DE Sonova ist bereits Unterzeichner des UN Global Compact und unterstützt nun auch die Erreichung dieser 17 Ziele.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
un | un |
global | global |
compact | compact |
supporting | unterstützt |
achievement | erreichung |
goals | ziele |
also | auch |
is | ist |
and | und |
EN Sonova offers innovative and easy-to-use products especially designed for children
DE Sonova bietet innovative und einfach zu bedienende Produkte an, die speziell für Kinder entwickelt wurden
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
innovative | innovative |
especially | speziell |
children | kinder |
easy | einfach |
offers | bietet |
products | produkte |
and | und |
for | für |
to | zu |
EN Corporate responsibility is endorsed at the highest level of Sonova. Our business objectives are well aligned with our broader social goals; creating positive impact by helping people to hear the world, while taking…
DE Nachhaltigkeit und Unternehmensverantwortung sind bei Sonova auf der obersten Ebene verankert. Unsere Geschäftsziele sind mit unseren gesellschaftlichen Zielen abgestimmt; wir schaffen Wert, indem wir Menschen helfen, die Welt zu…
EN Serving society | Sonova International
DE Der Gesellschaft dienen | Sonova International
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
serving | dienen |
society | gesellschaft |
sonova | sonova |
international | international |
EN Digital solutions: Sonova continuously expands digital solutions that bring together the healthcare provider and the consumer in real time through all stages of the hearing journey
DE Digitale Lösungsansätze: Sonova baut kontinuierlich die digitalen Technologien aus, die den Hörgeräteakustiker und den Kunden in Echtzeit in allen Phasen des Hörprozesses zusammenbringen
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
continuously | kontinuierlich |
consumer | kunden |
stages | phasen |
solutions | lösungsansätze |
bring together | zusammenbringen |
and | und |
the | baut |
in | in |
real time | echtzeit |
EN Sonova is committed to increase accessibility and affordability of hearing care by expanding its presence in underserved markets.
DE Sonova setzt sich dafür ein, die Zugänglichkeit und Erschwinglichkeit der Hörversorgung zu verbessern, indem wir unsere Präsenz in unterversorgten Märkten ausbauen.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
accessibility | zugänglichkeit |
presence | präsenz |
markets | märkten |
to | zu |
and | und |
by | indem |
in | in |
of | setzt |
is | ein |
increase | verbessern |
expanding | ausbauen |
EN Building local capacity worldwide and training hearing care professionals to the highest standards is very important to Sonova.
DE Der Aufbau lokaler Kapazitäten auf der ganzen Welt und die Ausbildung von audiologischen Fachkräften nach den höchsten Standards ist für Sonova sehr wichtig.
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
building | aufbau |
local | lokaler |
capacity | kapazitäten |
worldwide | welt |
training | ausbildung |
highest | höchsten |
standards | standards |
important | wichtig |
sonova | sonova |
and | und |
is | ist |
very | sehr |
the | den |
EN The success of Sonova stems not only from our innovative solutions, but our people and our culture
DE Der Erfolg von Sonova beruht nicht nur auf unseren innovativen Lösungen, sondern auch auf unseren Mitarbeitenden und unserer Kultur
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
success | erfolg |
sonova | sonova |
innovative | innovativen |
solutions | lösungen |
culture | kultur |
and | und |
people | mitarbeitenden |
not | nicht |
only | nur |
EN As a leading provider of innovative hearing solutions, Sonova stands for equal opportunity: it is our vision to create a world where everyone – without distinction – enjoys the delight of hearing
DE Als führender Anbieter von innovativen Hörlösungen steht Sonova für Chancengleichheit: Es ist unsere Vision, eine Welt zu schaffen, in der jeder - ohne Unterschied - gleichermassen die Freude des Hörens erfahren können
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
provider | anbieter |
innovative | innovativen |
sonova | sonova |
equal opportunity | chancengleichheit |
vision | vision |
without | ohne |
it | es |
world | welt |
to | zu |
our | unsere |
create | schaffen |
as | als |
for | für |
is | steht |
leading | führender |
the | freude |
EN As an employer, Sonova actively fosters diversity and inclusion
DE Als Arbeitgeber fördert Sonova aktiv die Vielfalt und Inklusion
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
employer | arbeitgeber |
sonova | sonova |
actively | aktiv |
fosters | fördert |
diversity | vielfalt |
inclusion | inklusion |
as | als |
and | und |
EN At Sonova, our workforce is made up of over 100 nationalities
DE In der Belegschaft von Sonova sind über 100 Nationalitäten vertreten
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
workforce | belegschaft |
nationalities | nationalitäten |
over | in |
EN Sonova promotes and provides a safe and healthy workplace
DE Sonova fördert und gewährleistet einen sicheren und gesunden Arbeitsplatz
Αγγλικά | Γερμανός |
---|---|
sonova | sonova |
promotes | fördert |
healthy | gesunden |
workplace | arbeitsplatz |
and | und |
a | einen |
safe | sicheren |
Εμφάνιση 50 από 50 μεταφράσεων